Q.S Ad-Dukhan rehegua (اَلدُّخَان) - 59 Número de Versíkulo

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Aranduka hesakãva (Al-Qur’an) rehehápe, .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

añetehápe Roguejy peteĩ pyhare ojehovasávape. ) Añetehápe, ha’e Ñande ñame’ẽva advertencia.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Pe (upe pyharépe) oñemyesakã opa mba’e henyhẽva arandúgui,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ha’éva) peteĩ mba’e Orehegui. Añetehápe, Ñande niko pe romondova’ekue umi maranduhára,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

nde Jára poriahuvereko ramo. Añetehápe, Ha’e Ohendúva, Oikuaáva, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Yvága ha yvy ha opa mba'e oĩva ijapytépe kuéra Jára, rejerovia mbarete ramo.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ndaipóri tupã ndaha’éirõ Ha’e, Ha’e ome’ẽva tekove ha oporojukáva. (Ha'e) nde Tupã ha nde ypykuéra Tupã.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Péro oduda hikuái, oñembosarái hína hikuái.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Upévare eha’arõ pe ára yvága ogueru vove niebla hesakãva,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

oikehápe yvypóra. Kóva ha’e peteĩ castigo hasýva.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Oñembo'e hikuái), "Ñande Ruvicha, eipe'a ñandehegui ko jehasa'asy. Añetehápe, rogueroviáta".

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Mba’éicha piko ohupytyva’erãmo’ã hikuái peteĩ advertencia, jepe (temave) oúkuri peteĩ Mensajero omyesakã haĝua chupekuéra,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

upéi ojere hikuái chugui ha he'i: "Ha'e peteĩ kuimba'e oaseptáva mbo'epy (ambuégui) ha itavy".

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Añetehápe, Roipe’áramo pe castigo michĩmi jepe, katuete pejevýta tapykue gotyo (Allah rehe).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Nemandu’áke) ára Ñainupã hatãtaha chupekuéra, ha katuete ñamyengoviáta chupekuéra.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Ha añete, henondepekuéra añetehápe Roñeha’ã Faraón tavayguakuérape ha oĝuahẽ hendápekuéra peteĩ Marandu’asãihára ijojaha’ỹva,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(he'ívo): "Eheja chéve Allah rembiguái (Israel Ra'ykuéra). Añetehápe, che ha'e peteĩ remimbou (Allah) ikatúva rejerovia hese,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ha ani peñemomba’eguasu Allah rehe. Añetehápe, aju pene rendápe prueba hesakãva reheve.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ha añetehápe aheka refugio che Ruvicha ha nde Járape, umi ne amenaza-gui chejapitaha itápe,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ha ndapegueroviáiramo cherehe upéicharõ pehejami chéve (amotenonde Israel Ra'ykuérape)."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Upéi ha'e (Moisés) oñembo'e Ijárape: "Añetehápe, ko'ãva ha'e peteĩ tetã pekador (embopya'e pe castigo hesekuéra)".

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Allah he'i): "Upévare peguata Che rembiguáikuéra ndive pyhare, katuete peñepersegita,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ha tojei pe yguasu. Añetehápe, ha'ekuéra, ejército oñembohypa va'erã".

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Mboy yvotyty ha ykuapa oheja hikuái,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

avei umi hardín ha residencia iporãva, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ha umi vy’apavẽ ikatúva ovy’a upépe, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

péicha, ha Roheja (opavave) ambue tapichápe.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Upévare yvága ha yvy nohasẽi hesekuéra ha noñeme’ẽi chupekuéra peteĩ reprieve.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ha añetehápe, Rosalva Israel Ra’ykuérape peteĩ jehasa’asy omotĩvagui,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

(pe jehasa’asy) Faraón-gui, añetehápe, ha’e peteĩ tapicha oñemomba’eguasúva, ijapytépe umi omboykéva límite.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ha añetehápe, Roiporavo chupekuéra (Israel Ra’ykuérape) (Ñande) mba’ekuaa reheve opa tetã ári (upe jave).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ha ñame’ẽ chupekuéra umi señal (Ñande tuichaha) apytépe peteĩ mba’e oĩháme peteĩ jehovasa añetegua.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Añetehápe, ha’ekuéra (umi politeísta) katuete he’íta,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"Ko yvy ape ári ndaipóri ñemano, ñemano. Ha nañanemoingovemo'ãi,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Upévare egueru jey ore ypykuérape añeteguáramo”.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Iporãvépa ha’ekuéra (umi politeísta) térã umi Tubba’, ha umi mboyvegua Ñahundiva’ekue ha’égui añetehápe pekador.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ha Ndorohugái romoheñóivo yvága ha yvy ha umi mba’e oĩva ijapytepekuéra.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ndorojapói chupekuéra ndaha’éiramo haq (derecha) reheve, ha katu hetave ndoikuaái.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Añetehápe, pe ára huísiope (Doomsday) ha’éta pe ára oñeprometeva’ekue opavave chupekuéra ĝuarã,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(he’iséva) pe ára (upérõ) peteĩ angirũ ndaikatumo’ãiha ou porã ambue angirũme mba’eveichavérõ ha ndohupytýi hikuái mba’eveichagua pytyvõ,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ndaha’éiramo umi Allah oiporiahuverekova’ekuépe. Añetehápe, Ha’e Ipu’aka, Poriahuverekovéva.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Añetehápe pe yvyramáta Zaqqum,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

tembi’u tapichakuéra opeka hetahápe.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Pe líquido de kóvre opupuháicha ñande ryepýpe, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

y hakuetereíva oñembopupuháicha.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

—Ejagarra chupe ha egueraha chupe infierno mbytépe,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

upéi oñohẽ iñakãre pe castigo (de) y hakuetereíva”.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

—Eñandu, añetehápe nde ha'e peteĩ tapicha ipu'akapáva ha ijyvatevéva.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Añetehápe, kóva ha’e pe castigo yma peduda va’ekue.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Añetehápe, umi ipyʼaporãva oĩ peteĩ lugár isegúrovape,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ha’éva) yvotyty ha yvukuérape, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

omonde hikuái seda porã ha seda hũ, (oguapy) ojuehe,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Péicha, upéicharõ Rome’ẽ chupekuéra mokõi ángel hesa porã.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Ipype ikatu ojerure hikuái opaichagua yva seguridad ha seguridad reheve,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Ndo’umo’ãi hikuái ñemano ipype ndaha’éiramo pe ñemano peteĩha (ko mundo-pe). Allah oñangareko hesekuéra Tata jehasa'asygui,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ha'e peteĩ jopói nde Járagui. Upéva ha’e pe victoria tuichaitéva.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Añetehápe, Rojapo pe Corán ndahasýiva oñentende haguã ne ñe'ẽme ikatu haguã oikuaa hikuái.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Upévare peha’arõ; añetehápe, ha’ekuéra (avei) oha’arõ.