Q.S Al-Muddaththir rehegua (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Número de Versíkulo

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

¡O pe ojejaho'íva (ojejaho'íva)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

¡pepu’ã, upéi peme’ẽ peteĩ advertencia!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ha embotuicha nde Jára,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ha emopotĩ nde ao,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ha oheja opa mba'e vai (tembiapo), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ha ani (Muhammad) peme’ẽ (oguerekóva intención) pehupytyve haĝua (heko jey).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ha nde Jára rehehápe, nepasiénsia.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Upévare oñembopu vove pe trompéta,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

upéi upéva ha’e peteĩ ára hasyetereíva,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

umi ndogueroviáivape g̃uarã ndahaʼéi ndahasýiva.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Che (a’actua) pe che voi ajapova’ekue gotyo,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ha ameʼẽ peẽme heta mbaʼerepy,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ha umi mitã akóinte oĩva hendive,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ha ame’ẽ peẽme pe espacio tuichavéva ikatúva (tekovépe).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Upéi haʼe oipotaiterei ambojoapy hese.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Tovamokõi! Añetehápe, ha’e ombocháke Ñande versículo (Pe Corán).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Che pohýita chupe peteĩ subida ikane’õva reheve.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Añetehápe, ha’e opensa ha odesidi (mba’épa odesidi), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

upéicharõ, ¡ág̃a chupe! Mbaʼéichapa haʼe odetermina?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Jey, ¡ág̃a chupe! Mbaʼéichapa haʼe odetermina?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Upéi (ojepy’amongeta) oimo’ã,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

upéi hova hũ ha hũva reheve, .

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

upéi ojere (añeteguágui) ha oñembotuicha,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

upéi he’i: “Kóva (Corán) ha’e mágia añoite oñeaprendeva’ekue (ymakuéragui).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Koʼãva ningo yvypóra ñeʼẽnte”.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Upe rire, amoĩta chupe (infierno) Saqar-pe,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ha reikuaápa mba'épa (infierno) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ha’e (pe Saqar) ndohejái ni ndohejái, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ohapyva yvypóra pire.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Hi’ári oĩ diecinueve (ángel oñangarekóva).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ha Rojapo umi infierno ñangarekoháragui ángel-nte; ha Rodesidi ipapapy peteĩ prueba ramonte umi ndogueroviáivape g̃uarã, ikatu hag̃uáicha umi oñemeʼẽvape pe Aranduka oñekonvense, ikatu hag̃uáicha umi ogueroviáva oñembohetave ijerovia, ani hag̃ua oduda umi oñemeʼẽvape pe Aranduka ha umi ojeroviáva; ha upéicha umi ikorasõme oĩva mba'asy ha umi ndogueroviáiva (he'i): "Mba'épa oipota Allah ko (papapy) techapyrãramo?" Péicha Allah oheja okañy umi oipotávape ha oisãmbyhy umi oipotávape okañy. Ha avave ndoikuaái nde Jára ehérsito ndaha’éiramo Ha’e voi. Ha Saqar ndaha’éi mba’eve ha katu peteĩ advertencia yvypórape ĝuarã.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Nahániri! Jasy rupive, .

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ha pyhare ohasa vove,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ha koʼẽmbotávo oñepyrũvo ohesape,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

añetehápe (Saqar) ha’e peteĩ umi tuichaitereíva (desastre), .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

peteĩ advertencia ramo yvypórape, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ha’éva) umi pende apytépe oñemotenondeséva térã ojeretirasévape ĝuarã.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Mayma tapicha oguereko responsabilidad umi mba'e ojapova'ekuére,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ndaha’éiramo pe ipepo akatúa rehegua, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

yvágape, oporandu hikuái ojupe,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

(pe condición) tapichakuéra pekador rehegua, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Mba'e piko ndegueraha reike haguã (infierno) Saqar-pe?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ha'e kuéra ombohovái: Yma noroikóiva'ekue umi oñembo'éva apytépe.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ha ñande (avei) nañamongarui mboriahúpe,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

roñe’ẽ jepi voi (vanidad-rã), tapichakuéra oñe’ẽva ndive hese, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ha ronega pe huísio ára,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

og̃uahẽ meve ñandéve ñemano”.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Upéicharõ pe intercesión (pytyvõ) umi ointercedevape ndovaléivéima chupekuéra.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Upéicharõ mba'ére piko ha'ekuéra (umi ndogueroviáiva) ojere (Allah) advertencia-gui?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ha'ete ku vúrro ka'aguy oñani oñemondýivo,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

oñani leõgui.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Peteĩteĩme jepe oñeme’ẽse chupekuéra página abierto (aranduka rehegua).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Nahániri! Añetehápe ndokyhyjéi hikuái pe tekove rireguágui.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Nahániri! Añetehápe, ha’e (Pe Corán) ha’e peteĩ mandu’a.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Upéicharõ oipotáva, katuete oipe’áta chugui peteĩ lección.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ha noaprendemo'ãi chugui (Pe Corán) ndaha'éiramo (oipotáramo) Allah. Ha’e pe Tupã omerecéva (ñande) jakyhyje Chugui ha oguerekóva derecho operdonávo.