Q.S Al-Mutaffifina rehegua (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Número de Versíkulo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

¡Aichejáranga umi ombotavýva (omedi ha opesa-pe)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ha’éva) tapichakuéra, ohupyty jave peteĩ dosis ambuégui, ojeruréva oñemyenyhẽ haguã,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ha omedi térã opesa jave (ambuépe guarã), oipe’a.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Noimoʼãi piko hikuái oñemoingove jeytaha,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

peteĩ ára guasúpe, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ha’éva) ára (upérõ) opavave tapicha oñembo’ýta umi mundo Jára renondépe.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

¡Arakaʼeve ani rejapo upéva! Añetehápe, umi naiñe’ẽrendúiva registro añetehápe oñeñongatu Sijjin-pe.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ha reikuaápa mba'épa Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ha’éva) peteĩ Aranduka oguerekóva registro (de escrituras).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

¡Aichejáranga upe ára umi onegava’ekuére!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ha’éva) umi onegava (pe ára huísio).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ha avave nonegái (huicio ára) ndaha'éiramo opavave hembiapo vaíva ha opeka va'ekue,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ha oñemoñe’ẽvo chupe Ñande versíkulo, he’i: “Umíva ha’e umi yma guare mombe’upy”.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

¡Absolutamente ndaha’éi! Añetehápe, umi mbaʼe ojapóva hikuái ojahoʼi ikorasõ.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Marãve ndoikói! Añetehápe, upe árape ojejokopaitéta chupekuéra (ohecha haguã) Ijárape.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Upéi, añetehápe, añetehápe oho hikuái infierno-pe.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Upéi, oje'e (chupekuéra): "Kóva ha'e (pe castigo) peẽ penega va'ekue yma".

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Marãve ndoikói! Añetehápe, umi registro de personas devotas añetehápe oñeñongatu ‘Illiyyin’-pe.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ha reikuaápa mba'épa pe 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ha’éva) peteĩ Aranduka oguerekóva registro (de escritura), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ha'éva testigo (ángel) oñemoaguîvéva (Allah-pe).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Añetehápe, umi ojededikáva añetehápe oĩ (peteĩ paraíso henyhẽva) vyʼágui,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ha’ekuéra (guapy) sofápe omañávo mombyry.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Hovakuéragui ikatu rehechakuaa ovyʼaha hikuái peteĩ vída henyhẽva vyʼágui.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Oñeme’ẽ chupekuéra hoy’u haĝua víno potĩ (ndaha’éiva oka’úva) ojeselláva gueteri.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

laca ojejapo almizcle-gui. Ha upévarã umi tapicha okompeti va’erã.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ha pe tasnim ñemohe'ẽ, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ha’éva) peteĩ yvu hoy’uhágui umi hi’aguĩva (Allah-gui).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Añetehápe, umi pekador ha’e umi opukava’ekue yma umi ojeroviávare.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ha ohasávo hikuái (umi ogueroviáva) henondépe, oñakãity ojuehe,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ha ojevývo hikuái itavayguakuéra rendápe, ojevy hikuái vyʼápe.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ha ohechávo (umi ogueroviávape), he'i: "Añetehápe ha'ekuéra ha'e tapicha ojejavyva'ekue”,

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

jepe (umi pekador), noñemondói chupekuéra (umi ogueroviáva) ñangarekohára ramo.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Upéicha ko árape, umi ogueroviáva opuka umi ndogueroviáiva rehe,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ha’ekuéra (guapy) sofápe omañávo mombyry.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

¿Ojehepyme’ẽpa (castigo) umi ndogueroviáivape umi mba’e ojapova’ekuére?