Q.S An-Najm rehegua (اَلنَّجْم) - 62 Número de Versíkulo

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Mbyjakuéra ykére oike jave,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

ne angirũ (Muhammad) ni ndokañýi ni (avei) ndojavýi,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ha noñe’ẽi (Pe Corán) ha’e oipotaháicha.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Mba’eve ndaha’éiramo (Pe Corán) ha’e peteĩ rrevelasiõ ojerreveláva (chupe), .

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ombo’eva’ekue chupe umi ipu’akaitereíva (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

oguerekóva py’aguasu; upéi (Jibril) ojekuaa ijehecha ypykuépe (peteĩ jehecha porã ha ipu’akapáva) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Oĩ aja pe horizonte yvate gotyo.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Upéi oñemoaguĩve (Mahoma rehe), upéi oñemoaguĩve,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

upéicha rupi pe distancia ha’e (haimete) mokõi arco térã hi’aguĩve (jey).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Upéi ombohasa hembiguáipe (Muhammad) pe Allah oikuaaukava’ekue.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Ikorasõ nonegái pe ohechava’ekue.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Upéicharõ, ¿peẽ (umi politeísta La Meca-gua) pedisputase hendive umi mbaʼe ohechavaʼekuére?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Ha añetehápe, ha’e (Muhammad) ohechava’ekue (iforma original-pe) ambue jave,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ha’éva) Sidratul Muntaha-pe,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

hi’aguĩ upégui oĩ peteĩ paraíso ojeikohápe, .

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Muhammad ohecha Jibril-pe) Sidratil ovóta jave ha ojejopy chupe peteĩ mba’e ojaho’íva chupe,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

I (Muhammad) jehecha ndojedesviái ohechávagui ha ndohasái (ni) ohasávo.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Añetehápe, ha’e ohecha umi señal tuichavéva Ijára rehegua.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Upéicharõ, oĩ porãpa peẽ (politeísta) pekonsidera (taʼangakuéra) Al-Lata ha Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ha Manat, mbohapyha (ha'éva) upe rire (Allah rajy ramo).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

¿Oĩ porãpa (oĩ porã) peẽme g̃uarã kuimbaʼe ha pe kuñávape g̃uarã?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Upéva katuete haʼe peteĩ división hekopeʼỹva.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Ko’ãva ndaha’éi mba’eve ndaha’éiramo téra nde ha nde ypykuéra reinventáva; Allah nomboguejýi mba'eveichagua autoridad chupekuéra guarã. Ha’ekuéra osegi conjetura añoite ha oimeraẽ mba’e oipotáva hembipota. Ha katu ou chupe kuéra guía Ijáragui.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Térãpa ohupytýta yvyporakuéra opa mbaʼe oipotáva?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(¡Nahániri!) Upéicharõ Allah mba’e pe tekove riregua ha ko mundo rekove.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Ha mboy ángelpa oĩ yvágape, iñembo’e (pytyvõ) ndovaléi mba’eveichavérõ ndaha’éiramo Allah ohejáramo (ha añoite) mávapepa oipota ha ovy’a.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Añetehápe, umi ndogueroviáiva tekove rire, añetehápe ombohéra hikuái umi ángel-pe kuñanguéra rérape.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Ha ndoikuaái hikuái upéva. Ha’ekuéra ndaha’éi mba’evete osegívo umi conjetura, ha añetehápe ko’ã conjetura ndorekói ni michĩmi beneficio añeteguápe.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Upévare eheja (Muhammad) pe ojere va’ekue Ñane advertencia-gui, ha ha’e oipota ko mundo rekove añoite.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Upéva ha’e pe nivel de conocimiento orekóva hikuái. Añetehápe, nde Jára, Ha’e oikuaa porãve mávapa oho tape vaígui ha oikuaa avei mávapa oñemboguata.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Ha Allah mba'e opa mba'e yvágape ha opa mba'e oĩva yvy ape ári. .

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Ha’e) umi ojehekýiva angaipa tuichávagui ha indecencia-gui, ndaha’éiramo umi angaipa michĩvagui. Añetehápe, nde Jára ha’e Opa mba’e Ombohapéva perdón-pe. Ha’e pendekuaa ára guive Ha’e pendeapo hague yvytimbogui, ha peẽ ha’érõ guare embrión pende sy retepýpe. Upévare ani pemoĩ pendejehe ipotĩha. Ha’e oikuaa umi piadoso-pe.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Upéicharõ, ¿ndapehechái piko tapichakuéra ojere (Corán-gui)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ha ome’ẽ michĩmi (pe oñeprometeva’ekuégui) ha ojoko hembýva.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Oguerekópa conocimiento ojehecha’ỹvagui ikatu haguã ohecha (upéva)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Térã noñemombe’úi piko (chupe) mba’épa oĩ (Aranduka Marangatu ojerreveláva) Moisés páhinape?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Ha (umi sábana) Abrahán mbaʼépa siémpre okumpli umi promésa?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ha’éva) peteĩ pekador ndoguerahamo’ãiha ambue tapicha angaipa,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ha upe kuimba’e ohupyty pe omba’apova’ekue añoite,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ha añetehápe ojehechaukáta iñeha’ã (chupe), .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

upéi oñembojopóta chupe pe ñembohovái perfectovéva reheve,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ha añetehápe pende Járape g̃uarã haʼe pe ipaha (opa mbaʼe),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ha añete ha’e Ha’e ombopuka ha ombopukava’ekue tapichakuérape,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ha añete ha’e Ha’e oporojukáva ha oporomoingoveva’ekue,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ha añetehápe ha’e Ha’e omoheñóiva’ekue kuimba’e ha kuña pareja,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

semen-gui, osẽ jave, .

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ha añetehápe Ha’e odetermináva ambue creación (resurrección omano rire), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ha añetehápe Ha’e pe ome’ẽva riqueza ha suficiencia.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ha añetehápe Ha'e Shi'ra mbyjakuéra Jára

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ha añetehápe Haʼe ohundi vaʼekue tavayguakuérape ‘Ymaite guive, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ha tavayguakuéra Samud-gua, Ha’e ndohejái ni peteĩ (oikovéva), .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ha (avei) Noé tavayguakuéra upe mboyve. Añetehápe haʼekuéra hína umi hénte inhustovéva ha naiñeʼẽrendúiva.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Ha yvytu atã ohundi (Lut retãyguakuéra retã),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

upéi ojaho’i pe yvy (castigo ramo) (umi escombro) ho’áva hi’ári.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Upéicharõ, mávapa nde Ruvicha jehovasa apytégui reduda gueteri?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Kóva (Muhammad) ha’e peteĩ umi oporomondýiva umi momaranduhára apytépe oúva’ekue upe mboyve.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Pe hi’aguĩva (Día del Juicio) hi’aguĩvéma.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Avave ndaikatumo'ãi oikuaauka (upe ára oiko hague) ndaha'éiramo Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Upéicharõ, ¿resorprende piko ko notísia?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ha nde repuka ha nerepukavýi,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

nde nereñatendéi aja (hese).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Upévare peñesũ Allah renondépe ha pemomba’eguasu (Chupe).