Q.S Al-Jinn rehegua (اَلْجِنّ) - 28 Número de Versíkulo

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

He'i (Muhammad), "Ojekuaa chéve peteî grupo de jins ohendu hague (pe recitación)", upéi he'i hikuái: "Rohendu peteî recitación hechapyrãva (pe Corán),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(máva) ñandegueraha tape porãme, upéi jajerovia hese. Ha araka'eve nañamoirũmo'ãi mba'eve ñande Ruvicha ndive,

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ha añetehápe, oñembotuicha ñande Ruvicha ñemomba'eguasu, Ndorekói hembireko ha imemby".

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Ha añetehápe, umi tapicha itavyva ñande apytépe akóinte he’i jepi (ñe’ẽ) ohasáva umi límite Allah gotyo,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Ha añetehápe roimo'ã ni yvypóra ni jinne noñe'ẽmo'ãiha peteĩ ñe'ẽ japu Allah rehe,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ha añetehápe oĩkuri kuimba’e yvypóra apytépe ojeruréva oñeñangareko haĝua kuimba’ekuérape umi jinn-gui, ha katu ha’ekuéra (jinn) ojapo chuguikuéra (yvypóra) okañyve.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Ha añetehápe ha’ekuéra (umi jin) opensa peẽicha (umi politeísta La Meca-pegua) oimo’ãva avei Allah nomoingovemo’ãmo’ãiha avavépe (Oikove jey Árape).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Ha añetehápe ore (jinn) roñeha’ãkuri roikuaa (umi ñemigua) yvága, upévare rojuhu henyhẽha guardia mbarete ha flecha tatatĩgui,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ha añetehápe ore (jinn) yma ikatuva’ekue rojagarra heta hendápe yvágape rohendu haĝua (marandu rehe). Ha katu ko’áĝa oimeraẽva (oñeha’ãva) ohendu (péicha) katuete ojuhúta umi flecha tatatĩva oñemo’ãva (ohapy haĝua chupe).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Ha añetehápe, ñande (jinn) ndajaikuaái (ko protección oĩha) mba’evaipa oipotápa tapichakuéra ko yvy ape ári térã ijára oipotápa iporãva chupekuéra ĝuarã.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Ha añetehápe, ñande apytépe (jinn) oĩ hekojojáva ha oĩ contrario, ha jasegi tape iñambuéva.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Ha añetehápe ore (pe jinn) rosospechava’ekue ndaikatumo’ãiha rokañy (pu’akagui) Allah ko yvy ape ári ni (avei) ndaikatumo’ãiha rokañy (hegui).

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Ha añetehápe, ore (jinn) rohendúvo pe orientación (Corán rehegua), roguerovia hese. Upévare, pe ojeroviáva Ñandejárare, natekotevẽi okyhyje pérdida térã pekádogui.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Ha ñande apytépe oĩ umi musulmán ha umi ojedesviáva pe añeteguágui. Umi musulmán oiporavóma tape recto.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Ha umi ojedesviáva añeteguágui katu, oiko chuguikuéra combustible Infierno-pe ĝuarã".

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Ha osegírire oguata derecho upe tapére (religión islámica), Rome’ẽta kuri chupekuéra y suficiente.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Upéicha (manera) Ñañeha'ãta chupekuéra. Ha pe ojevýva Ijára ñe’ẽ’asýgui, katuete omoĩta chupe peteĩ castigo ipohýietereívape.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Ha añetehápe umi mezquita ha'e Allah-pe guarã. Upévare ani pemomba’eguasu mba’eve ipype ndaha’éiramo Allah-pe.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Ha añetehápe, Allah rembiguái (Muhammad) opu’ãvo omomba’eguasu haĝua Chupe (ojapo ñembo’e), ha’ekuéra (umi jinn) oñembyaty ijerére.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Ere (Muhammad), "Añetehápe, che amomba'eguasu che Ruvicha añoite ha ndajoajúi mba'eve hendive".

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Ere (Muhammad), "Ndarekói pu'aka ambohovái haguã mba'evai térã agueru haguã iporãva ndéve".

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Ere (O Mahoma): “Añetehápe, mba’eve ndaikatúi cheñangareko Allah-gui, ha ndajuhúi mba’eveichagua refugio ndaha’éiramo Chugui.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Che añoite) ambohasa (peteĩ advertencia) Allah ha imarandugui. Ha pe naiñe'ẽrendúiva Allah ha Imbohasápe katuete ohupytýta (pe castigo) Infierno-gui, opytáta upépe tapiaite ĝuarã".

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ikatu haguã ohechávo (pe castigo) oñeamenasa hesekuéra, upéicharõ oikuaáta máva pytyvõhára ikangy ha sa'ive.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Ere (O Mahoma), “Ndaikuaái hi’aguĩpa pe castigo peñeamenasahápe, térãpa che Ruvicha omoĩ peteĩ ára oútava gueteri”.

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ha’e oikuaa pe ojehecha’ỹva, ha katu ndoikuaaukái avavépe.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Ndaha’éiramo umi apóstol Ha’e oguerohorýva, upéicharõ añetehápe ha’e omondo guardia (ángel) henonde ha hapykuéri.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ikatu hag̃uáicha oikuaa umi momaranduhára ombohasa añeteha Ijára marandu, ha (Ikuaapy) omboja’o umi mba’e oĩva hendivekuéra, ha ha’e oipapa peteĩ teĩ opa mba’e.