Q.S Al-Muzzammil rehegua (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Número de Versíkulo

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

¡Oh peteĩ envuelto (Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Epu'ã (reñembo'e haguã) pyhare, ndaha'éiramo michĩmi,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(he’iséva) mbyte térã michĩmi sa’ive upévagui, .

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

térã hetave (mbyte) upévagui, ha emoñe’ẽ mbeguekatu Corán.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

Añetehápe, Romondóta peẽme ñe’ẽ pohýi.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

Añetehápe, pyhare opu’ã imbaretevéva (omyenyhẽ ánga); ha (omoñe’ẽvo upe jave) impresionanteve.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Añetehápe, ára pukukue rembaʼapoiterei umi mbaʼe ipukúvare.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Ha emombe’u nde Jára réra, ha emomba’eguasu chupe nde py’aite guive.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(Ha’e) kuarahyresẽ ha kuarahyreike Jára, ndaipóri tupã ndaha’éirõ Ha’e, upévare ejapo Chugui ne ñangarekoha.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Ha eñeha’ã (Muhammad) he’ívare ha eheja chupekuéra tape porãme.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ha che (a’actua) umi ijapúva rehe, oguerekóva opa mba’e vy’apavẽ tekovépe, ha ame’ẽ chupekuéra peteĩ reprieve mbykymi.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

Añetehápe, Ñande ndive oĩ (pohýi) kadena ha peteĩ infierno hendýva,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ha (oĩ) tembi’u ombotýva ñande jyva ha omoñepyrũva castigo hasýva.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Nemandu'áke) Ára yvy ha yvyty oryrýi hatãtaha, ha oikóta yvyku'i ryru oñohẽvaicha.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

Añetehápe, romondókuri peẽme peteĩ marandu’asãihára (Muhammad), ha’éva peteĩ testigo pende rehe, Romondóvaicha peteĩ maranduhára Faraón-pe.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Ha katu Faraón naiñe’ẽrendúi pe Mensajero-pe, upévare Romoĩ chupe jehasa’asy vaietépe.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Upéicharõ, mba’éicha piko ikatúta reñangareko ndejehe repytáramo ndogueroviáiva pe Ára ombopiro’ýva mitãnguérape?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

Yvága oñemboja’o upe árape. Katuete oñekumplíta Ñandejára promésa.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Añetehápe, kóva ha’e peteĩ advertencia. Oipotáva, katuete oipyhýta tape (recto) Ijára rendápe.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Añetehápe, nde Ruvicha oikuaa nde (Muhammad) reñembo’eha (reñembo’e) sa’ive mokõi tercio pyhare, térã peteĩ pyhare mbyte térã peteĩ tercio ha (upéicha avei) peteĩ aty umi oĩva nendive. Allah odetermina pe medida pyhare ha ára rehegua. Allah oikuaa ndaikatuiha pedetermina umi límite upe tiempo rehegua, upévare ome’ẽ peẽme alivio, upévare pemoñe’ẽ pe ndahasýiva (peẽme ĝuarã) Corán-gui, Ha’e oikuaa oĩtaha pende apytépe tapicha hasýva, ha ambue oguatáva ko yvy ape ári ohekávo algún Allah recompensa, ha ambue oñorairõva Allah rapére, upévare pemoñe’ẽ pe ndahasýiva (peẽme ĝuarã) Corán-gui ha pejapo ñembo’e, pepaga zakat ha ome’ẽ Allah-pe peteĩ préstamo porã. Oimeraẽ mba’eporã rejapova’ekue ndejehe, katuete rehupytýta Allah-gui jopói iporãvéva ha jopói tuichavéva ramo. Ha pejerure Allah-pe perdón, añetehápe, Allah ha’e Perdonavéva, Poriahuverekovéva.