Q.S Al-Qiyamah rehegua (اَلْقِيَامَة) - 40 Número de Versíkulo

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ahura pe Huísio Ára rehe,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ha ahura pe ánga akóinte oñembyasýva (ijehe).

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

¿Oimo’ã piko yvypóra nañambyatymo’ãiha ikangue?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Jepe) Ikatu kuri romoĩ jey ikuã oñondive perfectamente.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Péro yvyporakuéra ojapose meme umi pekádo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ha’e oporandu: “Araka’épa oikóta pe Huísio Ára?”.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Upéicharõ nde resa ojepyso vove (kyhyje), .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ha jasy operdema hesape,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

upéi oñembyaty kuarahy ha jasy,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

upe árape umi hénte heʼíta: “Moõpa ikatu añani?”.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Nahániri! ¡Ndaipóri refugio!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Nde Jára rendápe añoite rejevýta upe árape.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Upe árape oñemombe’úta tapichakuérape mba’épa ojapo ha mba’épa ohejarei.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Yvypóra jepe ningo testígo ijehegui,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ha jepe omoĩ tenonde gotyo umi mba’e omopyendáva.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Ani (Muhammad) remomýi nde ñe'ẽ (remoñe'ẽ haguã Corán) pya'e (redominaigui) haguére.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Añetehápe, Rombyatýta (nde jyvape) ha ro’e.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Ñamoñe’ẽpa rire, upéi jasegui pe moñe’ẽrã.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Upéi añetehápe Romyesakãta.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nahániri! Peẽ jepe pehayhu ko yvy ape ári rekove,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ha omboyke (tekove) tekove rire.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Umi rova (umi ogueroviáva) upe árape omimbipáta,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

omañávo Itupãre.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ha hova (umi ndogueroviáiva) upe árape iñypytũta,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

haʼekuéra oĩ segúro ojehutaha hese peteĩ mbaʼe vai vaiete.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Nahániri! Oguahẽvo (tekove) ñande jyva peve, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ha oje'e (chupe): "Máva piko ikatu omonguera?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Ha oĩ segúro og̃uahẽmaha ára ojedespedi hag̃ua (ko múndogui), .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ha ombojoaju vakara'y (izquierda) vakara'y ndive (derecha), .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

nde Járape upe árape reñemosẽta.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Ha’e (yma) ndomoañeteséigui (Pe Corán ha pe Mensajero) ha ndojaposéigui ñembo’e,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ha katu upéva rangue ijapu (pe Mensajero) ha ojere (añeteguágui), .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

upéi oho orgulloso ifamilia rendápe.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

¡Aichejáranga peẽme! Upévare, ¡ág̃a!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Peteĩ jey, ¡ái peẽme (yvypóra)! Upévare, ¡ág̃a!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

¿Oimo’ãpa yvypóra ojehejataha ha’eño (rendición de cuentas ÿre)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Ndaha’éi piko iñepyrũmbýpe peteĩ gota semen-nte oñeñohẽva’ekue (peteĩ ryepýpe), .

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

upéi (pe semen)gui oiko peteĩ mba’e ojepysóva, upéi Allah omoheñói ha operfecciona,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

upéi ojapo chugui peteĩ par kuimba’e ha kuña.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

¿Ndaha’éi piko (Ñandejára ojapóva) peichagua pu’aka (avei) omoingove haĝua umi omanóvape?