Q.S Ceniza-Shu'ara (اَلشُّعَرَاء) - 227 Número de Versíkulo

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Ko'ãva ha'e umi versículo hesakãva Arandukápe (Al-Qur'an).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Ikatu nde (Muhammad) reñehundíta (mbyasy reheve), ha’ekuéra (La Meca-ygua) ndogueroviáigui.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Roipotárire, roguejyva’erãmo’ã hesekuéra peteĩ milagro yvágagui, ojapova’erãmo’ã ijajúrakuéra oñesũ haĝua chupe humildemente.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Ha cada vez oñepresenta chupekuéra peteĩ advertencia pyahu (peteĩ versículo Corán-pegua ojerreveláva) Tupã Poriahuverekovévagui, akóinte ojere hikuái chugui.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Añetehápe, onega hikuái (Pe Corán), upévare tenonderãme oúta chupekuéra (pe añetegua) marandu oñe’ẽva mba’e (perdición) rehe oñembohoryva’ekue hikuái.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ha nomañái piko hikuái yvýre, mboy pareja porãpa Ñamongakuaa ipype?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, péichagua oĩ señales (Allah tuichaha), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ha (nemandu'áke) nde Ruvicha ohenóirõ guare Moiséspe (iñe'ẽ rupive), "Eju tetã hekojojáva rendápe,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(ha’éva) Faraón retãyguakuéra. Mba'ére piko ndokyhyjéi hikuái Allah-gui?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Ha’e (Moisés) he’i: “Che Ruvicha, añetehápe akyhyje ijapu haguã chéve hikuái,

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ikatu haguã che pyti'a oñeñandu ojejoko ha che ñe'ẽ noñe'ẽporãi, upévare emondo Harun (chendive).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Apeka haguére hesekuéra, akyhyje chejukataha hikuái”.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Allah) he'i: "Ani pekyhyje (ndaikatumo'ãi pendejuka hikuái)! Upévare tapeho mokõivéva pegueru Ore señal (milagro); añetehápe, Roime penendive rohendu (he'íva hikuái),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Upévare, peju mokõivéva Faraón rendápe ha peje: “Añetehápe ore ha’e opa mba’e Jára apóstol.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

tove Israel Ra'ykuéra (oho) orendive".

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Ha'e (Faraón) ombohovái: "Ndoroñangarekói piko nderehe ore círculo (familia)-pe, nde mitã gueteri ha reiko orendive heta áño nde eda guive?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Ha nde (Moisés) rejapo (pe javy) umi tembiapo rejapova'ekue ha nde ha'e peteĩ tapicha ndoagradeséiva".

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Ha’e (Moisés) he’i: “Che ajapo, ha upe jave che ha’e peteĩva umi ojavyva’ekue apytépe.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Upéi akañy ndehegui akyhyjégui ndehegui, upéi che Jára ome’ẽ chéve mba’ekuaa ha chemoĩ peteĩva umi maranduhára apytépe.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Ha upéva ha'e pe mba'eporã reme'ẽva'ekue chéve, (oĩ aja) tembiguái ramo Israel Ra'ykuérape".

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Faraón oporandu: “¿Máva piko opa yvy arigua Jára?”.

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ñandejára ojapova'ekue yvága ha yvy ha oĩva ijapytépe (upéva ha'e nde Tupã), pejerovia ramo hese".

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Haʼe (Faraón) heʼi umi hénte oĩvape ijerére: “¿Napehendúi piko (haʼe heʼíva)?”.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Ha'e (Moisés) he'i: "(Ha'e) nde Tupã ha avei nde ypykuéra Tupã".

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Ha'e (Faraón) he'i: "Añetehápe, nde Mensajero oñemondova'ekue ndéve añetehápe itavy".

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Ha'e (Moisés) he'i: "(Ha'e) Ñandejára (ocontroláva) kuarahyresẽ ha kuarahyreike ha umi mba'e oĩva ijapytépekuéra; pentende ramo".

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Ha'e (Faraón) he'i: "Añetehápe, pemomba'eguasúramo Ñandejárape ndaha'éiva che, katuete pomoĩta ka'irãime".

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Ha'e (Moisés) he'i: "¿Rejapótapa upéva) ahechaukáramo jepe ndéve peteĩ mba'e añetegua (prueba)?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Ha'e (Faraón) he'i: "Ehechauka chéve peteĩ mba'e (evidencia añetegua) nde ha'éramo peteĩva umi tapicha añetegua!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Upévare ha’e (Moisés) omombo ivastón, sapy’aitépe pe yvyragui oiko peteĩ mbói tuicháva añetegua.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Ha oguenohẽ ipo (ijao ryepýgui), sapy’aitépe oñemomorotĩ (omimbi) umi ohechávape g̃uarã.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Ha'e (Faraón) he'i umi tendota ijerére: "Añetehápe, ha'e (Moisés) ha'e peteĩ paje apoha iñarandu,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ha’e penemosẽse pende yvýgui imagia reheve; upévare mba’épa peẽ pesugerise?”.

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Ombohovái hikuái: “Pejoko (peteĩ sapy’ami) chupe ha iñermánope, ha pemondo pe yvy tuichakue javeve umi ombyatýva (magia),

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

katuete oguerúta ndéve opa umi paje apoha iñaranduva”.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Upéi umi paje apoha oñembyaty pe aravo (ojedesidívape) pe ára oje’évape,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ha oikuaauka tavayguakuérape: “Peju opavave peẽ,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

upéicha jasegi umi paje apoha, ogana ramo”.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Upévare oúvo umi paje apoha, heʼi hikuái Faraónpe: “¿Añetehápe piko jahupytýta peteĩ prémio tuicháva jagana ramo?”.

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Ha'e (Faraón) ombohovái: "Heẽ, ha añetehápe katuete reguerekóta peteĩ posición hi'aguĩva (chehegui)".

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Ha’e (Moisés) he’i chupekuéra: “Pemombo pemomboséva”.

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Upéi oity hikuái ijyvyra ha ijyvyra ha he'i: “Faraón pu'aka rupi, katuete jagana”.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Upéi Moisés oity ivastón, ha sapyʼaitépe otragáma umi mbaʼe guaʼu ojapovaʼekue hikuái.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Upévare umi paje apoha hoʼa ha oñesũ.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Ha'e kuéra he'i: —Roguerovia opa mba'e Jára.

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ha’éva) Moisés ha Aarón Jára”.

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Ha'e (Faraón) he'i: "Mba'ére piko rejerovia Moisés rehe ame'ê mboyve ndéve permiso? Añetehápe, ha'e ha'e kuri nde tendota nembo'eva'ekue magia. Upe rire katuete reikuaáta (consecuencias nde rembiapo rehegua). Katuete aikytĩta nde po ha nde py kurusúre ha añetehápe, pomokúta kurusúre opavave".

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Ha'e kuéra he'i: “Ndorokyhyjéi mba'eve, rojevýtagui ore Jára rendápe.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Añetehápe, roipotaiterei ore Ruvicha operdona oréve ore javy, pórke ore roguerovia raẽ”.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Ha Roikuaauka (romanda) Moiséspe: "Tereho pyhare ejagarra Che rembiguáikuérape (Israel Ra'ykuérape), katuete reñepersegitagui".

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Upéi Faraón omondo kuimba'ekuérape umi távape (ombyaty haguã ijehérsito).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Faraón he'i): "Añetehápe ha'ekuéra (Israel Ra'ykuéra) ha'e peteĩ aty michĩmínte,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ha añetehápe ojapo hikuái umi mbaʼe ñanembopochy hag̃ua,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ha añetehápe, opavave ñande excepción’ỹre akóinte ñaimeva’erã vigilante".

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Upéi, Roguenohẽ chupekuéra (Faraón ha itavayguakuéra) yvotyty ha yvukuéragui,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

ha (oúva) riqueza ha cargo noble-gui, .

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

péicha, ha Rome’ẽ opa (upéva) Israel Ra’ykuérape.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Upéi (Faraón ha ijehérsito) ikatu ohupyty chupekuéra kuarahy osẽvo.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Upévare umi mokõi grúpo ojohechárõ guare, Moisés seguidorkuéra heʼi: “Añetehápe roñembotavýta”.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Ha'e (Moisés) ombohovái: "Araka'eve ndache (ndajejagarramo'ãi); añetehápe che Ruvicha oĩ chendive, ha'e che guiáta".

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Upéi roikuaauka Moiséspe: “Einupã pe mar nde vastón reheve”. Upémarõ pe mar ojesepara, ha káda párte haʼete peteĩ montáña tuicháva.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Ha upépe Romoaguĩve ambue atykuérape.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Ha Rosalva Musa ha umi hendive oĩvape.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Upéi Rombohypa umi ambue aty.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, péichagua oĩ peteĩ señal (Allah pu’aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe nde Jára ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Ha elee chupekuéra Abrahán rembiasakue.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Ha'e (Ibrahim) he'írõ guare itúva ha itavayguakuérape: "Mba'épa pemomba'eguasu?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Ha'ekuéra ombohovái: —Romomba'eguasu ta'anga ha akóinte romomba'eguasu kyre'ỹ.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Ha’e (Abraham) he’i: “¿Nehendu piko hikuái reñembo’e jave (chupekuéra)?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Térã (ikatúpa) ideprovécho ndéve térã ndeperhudika?”.

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Ha'ekuéra ombohovái: —Nahániri, ha katu rojuhu ore ypykuérape ojapoha upéicha.

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Ha’e (Ibrahim) he’i: “Peñatende piko pe pemomba’eguasúvare,

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

nde ha nde ypykuéra?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Añetehápe, ha’ekuéra (pe pemomba’eguasúva) ha’e che enemigo, ndaha’éi opa mundo Járaicha,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ha'éva) Ha'e che apohare, upéi Ha'e che sãmbyhy,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

ha Omeʼẽvaʼekue chéve tembiʼu ha mbaʼyru;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ha che rasy jave, Ha’e pe chemonguera,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ha Ha’e chemomanóta, upéi chemoingove (jey),

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ha pe aipotavéva operdonáta che javy pe Resurrección Árape”.

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ibrahim oñembo’e), “Oh che Ruvicha, eme’ẽ chéve mba’ekuaa ha chemoinge umi tapicha ipy’aporãva apytépe,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ha ejapo chéve peteĩ tembiasakue porã umi oútavape g̃uarã che rapykuéri,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ha chemoĩ peteĩva umi oheredáva Paraíso henyhẽva vyʼágui,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ha eperdona che rúpe, añetehápe haʼe peteĩva umi oho vaíva apytégui,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ha ani chemboyke pe ára oñemoingove jey haguépe hikuái,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(ha’éva) ára (upérõ) mba’evete ha mitã ndovaléi mba’everã,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

ndaha’éiramo umi ombohováiva Allah-pe peteĩ korasõ potĩ reheve,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ha oñemboja Paraíso umi okyhyjéva Allah-gui,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ha Jahim infierno ojehechauka porãta umi okañývape”,

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ha oje'e chupe kuéra: “Moõ piko oĩ umi ta'anga peẽ pemomba'eguasu vaekue.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Allah ykére? ¿Ikatu piko nepytyvõ térã oipytyvõ ijehegui?”.

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Upéicha ha'ekuéra (umi oadoráva) oñemombo infierno-pe umi okañýva ndive,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

ha Satanás ehérsito opavave.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

He'i hikuái oñorairõ aja ipype (infierno), .

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"Allah rupive, añetehápe roime kuri (ko mundo-pe) javy hesakãvape,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

rombojojágui peẽme (ta'angakuéra) mundokuéra Jára ndive.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Ha avave nañandeguerahái tape vaíre ndahaʼéiramo umi pekadór.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Upéicha (ko'ágã) ndoroguerekói intercesor (pytyvõhára), .

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ha ani reguereko mba'eveichagua angirũ hi'aguĩva,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Upéicharõ, ikatúrire jajevy (ko múndope) katuete ñande haʼéta hénte de fe”.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, péichaguápe oĩ señales (Allah pu’aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára añetehápe ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Noé puévlo ijapu kuri umi apóstolpe.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Iñermáno (Noé) heʼírõ guare chupekuéra: “Mbaʼére piko ndapejepyʼapýi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Añetehápe, che ha'e peteĩ apóstol (oñemondova'ekue) peẽme,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Upévare pekyhyje Allah-gui ha peñe’ẽrendu chéve.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ha ndajeruréi peẽme mba’eveichagua jopói ko invitación rehe; che jopói ha’e mundo-kuéra Járagui añoite.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Upévare ekyhyje Allah-gui ha eñe'ẽrendu chéve".

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Ha'ekuéra he'i: “¿Rogueroviava'erã piko nderehe, nde seguidorkuéra ha'éramo tapicha ojedespresiáva?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Ha’e (Nuh) ombohovái: “Ndaikuaái mba’épa ojapo hikuái.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Ha’ekuéra cuenta (hembiapokuéra rehegua) oĩ che Ruvicha ndive añoite, peẽ pehechakuaáramo añoite.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Ha namosẽ mo'ãi umi ogueroviávape.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Che ha’e (kóva) peteĩ advertencia hesakãva añoite”.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Ha’ekuéra he’i: “¡Oh Noé!Añetehápe, nderehejareíriramo, reimeva’erã umi ojejapiva’ekue itápe (ojejapíva itápe omano meve) apytépe.”

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Ha’e (Noé) he’i: “Oh che Ruvicha, añetehápe che retãygua ijapu chéve;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Upévare pedesidi che ha hendivekuéra, ha chesalva ha umi ojeroviávape chendive”.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Upéi Rosalva Noé ha umi hendive oĩvape pe várko ipohýivape.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Upéi upe rire Rombohypa umi opytáva tapykuépe.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, ko'ãichagua tapichápe añetehápe oĩ señales (Allah pu'aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára, Ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Umi tavaygua) 'Ad ijapu umi mensahérope.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Iñermáno Hud heʼírõ guare chupekuéra: “Mbaʼére piko ndapejepyʼapýi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Añetehápe, che ha'e peteĩ apóstol de confianza (oñemondova'ekue) peẽme,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

upévare pekyhyje Allah-gui ha peneñe’ẽrendu chéve.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ha ndajeruréi peẽme mba’eveichagua jopói ko invitación rehe; che jopói ha’e mundo-kuéra Járagui añoite.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

¿Pemopuʼãpa umi palásio opa yvy yvate gotyo iporãiterei hag̃ua, ojeikoʼỹre,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ha pemopuʼã fortaleza pe esperanza reheve peikovetaha opa ára g̃uarã?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Ha pembohasa asýramo, upéicharõ pejapo ipyʼahatã ha poriahuverekoʼỹre.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Upévare ekyhyje Allah-gui ha eñe'ẽrendu chéve,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ha pepyta peñeme’ẽ pe ome’ẽva’ekue peẽme pe peikuaávape.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Ha’e (Allah) ome’ẽ peẽme vaka ha mitã,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

ha yvotyty, ha yvu,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Añetehápe, akyhyje ojehu haguã peẽme castigo pe ára guasúpe”.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Ha'e kuéra ombohovái: “Oréve guarã peteĩchaite peẽ peme'ẽvo consejo térã napeme'ẽi consejo,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Kóva (ñande religión) ndaha’éi mba’eve ndaha’éirõ umi tapicha yma guare jepokuaa,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ha (mba’eveichavérõ) jajekastigamo’ãi”.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Upévare onega hikuái (Hud), upéi Rohundi chupekuéra. Añetehápe, péichaguápe oĩ señales (Allah pu’aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára, Ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Umi hénte Samudgua ijapu kuri umi apóstolpe.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Iñermáno Saleh heʼírõ guare chupekuéra: “Mbaʼére piko ndapejepyʼapýi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Añetehápe, che ha'e peteĩ apóstol de confianza (oñemondova'ekue) peẽme,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

upévare pekyhyje Allah-gui ha peneñe’ẽrendu chéve.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ha ndajeruréi mba’eve jey pendehegui ko invitación rehe, che recompensa ha’e mundo-kuéra Járagui añoite.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Peẽ piko (peimo’ã) ojehejataha peẽme peiko ko’ápe (ne retãme) seguridad reheve,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

yvotyty ha yvukuérape, .

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

ha ka’avo ha dátil rogue hogue hũva.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Ha nde katupyry reheve reikytĩ umi yvyty rejapo haguã óga;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

upévare ekyhyje Allah-gui ha eñe’ẽrendu chéve;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ha ani pejapo umi ohasáva umi límite,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

umi mbaʼe vai ojapóva ko yvy ape ári ha noñemyatyrõiva”.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Ha’ekuéra he’i: “Añetehápe, nde ha’e peteĩnte umi oñembotavýva apytépe;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

nde ha’e yvypórante oreichagua; upéicharõ egueru peteĩ milagro nde ha'éramo peteĩva umi hekojojáva apytépe".

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Ha'e (Saleh) ombohovái: “Kóva ha'e peteĩ kaméllo kuña, oguerekóva derecho hoy'úvo, ha nde avei reguereko derecho hoy'u haguã ára oje'évape".

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Ha ani repoko hese (kaméllo) mba'eve ivaíva reheve, ndaha'éirõ ojekastigáta peteĩ ára vaietépe".

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Upéi ojuka hikuái chupe, upéi ombyasy hikuái,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

upéi ojekastigáta chupekuéra. Añetehápe, péichaguápe oĩ señales (Allah pu’aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára, Ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Lot retãyguakuéra ijapu vaʼekue umi apóstolpe,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

iñermáno Lut heʼírõ guare chupekuéra: “¿Mbaʼére piko ndapejepyʼapýi?”.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Añetehápe, che ha'e peteĩ apóstol de confianza (oñemondova'ekue) peẽme,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Upévare pekyhyje Allah-gui ha peñe’ẽrendu chéve.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ha ndajeruréi peẽme mba’eveichagua jopói ko invitación rehe; che jopói ha’e mundo-kuéra Járagui añoite.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Mba'ére piko reñemboja kuimba'ekuérare yvypóra apytépe (ojapo haguã acto homosexual), .

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Ha peheja (umi kuña) Ñandejára ojapova’ekue pene rembirekorã? Añetehápe peẽ ningo peteĩ puévlo ohasáva umi límite”.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Ha'ekuéra ombohovái: "¡Oh Lut! Nderepytu'úiramo, reiméta umi oñemosẽva'ekue apytépe".

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Ha'e (Lut) he'i: "Añetehápe ndacha'éi umi nde rembiapo rehe".

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Lut oñembo'e), "Oh che Ruvicha, chesalva ha che familia (consecuencia) umi tembiapo ojapóvagui".

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Upéi Rosalva chupe ha opa hogayguakuérape,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ndaha’éiramo peteĩ kuñakarai tuja (hembireko), oikeva’ekue umi opytáva aty’ípe.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Upéi Rohundi umi ambuépe.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Ha Roñohẽ chupekuéra (amandáu reheve), upévare mba’eichaitépa ho’a pe ama umi oñemoñe’ẽva’ekue hesekuéra.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, péichaguápe oĩ señales (Allah pu’aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára, Ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Aika tavayguakuéra ombotavy kuri umi apóstolpe;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

Suaib he’írõ guare chupekuéra: “Mba’ére piko ndapejepy’apýi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Añetehápe, che ha'e peteĩ apóstol de confianza (oñemondova'ekue) peẽme,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

upévare ekyhyje Allah-gui ha eñe’ẽrendu chéve;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ha ndajeruréi peẽme mba’eveichagua jopói ko invitación rehe; che jopói ha’e mundo-kuéra Járagui añoite.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Perfecciona pe medida ha ani rejapo vai ambue tapichápe.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Ha epesa umi balanza hekopeteguápe.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ha ani pejapo vai tapichakuérape pemboguejývo iderécho ha ani pejapo pokarê ko yvy ape ári;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ha pekyhyje Allah-gui penemoheñóiva'ekue ha umi tetã yma guarégui".

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Haʼekuéra heʼi: “Peẽ ndahaʼéi mbaʼeve, síno umi hénte paje apoha.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Ha nde ningo yvypórante oreichagua, ha añetehápe roguerovia reimeha umi ijapúva apytépe.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Upévare eguejy oréve peteĩ ryguasu rupi'a yvágagui, nde ha'éramo peteĩ hekojojáva apytépe”.

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Ha'e (Shuaib) he'i: "Che Ruvicha oikuaa porãve mba'épa rejapo".

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Upéi onega hikuái (Shuaib), upéi castigo ho'a hesekuéra peteî ára iñypytûvape. Añetehápe, upéva ha’e pe castigo peteĩ ára vaietépe.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Añetehápe, ko'ãichagua tapichápe añetehápe oĩ señales (Allah pu'aka rehegua), ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ha añetehápe, nde Jára, Ha’e pe Ipu’akavéva, Iporiahuverekovéva.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Ha añetehápe, kóva (Al-Qur’an) añetehápe omboguejy opa yvóra Jára,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Omboguejyva’ekue ar-Ruh al-Amin (Jibril),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

nde korasõme (Muhammad) ikatu haguã reime umi oadverti apytépe,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

árabe hesakãvape.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Ha añetehápe, (Pe Corán) oĩ (oñeñe’ẽ) umi tapicha yma guare kuatiahaipyrépe.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

¿Ndaha’éi piko (suficiente) prueba chupekuéra ĝuarã umi karai arandu Israel Ra’ykuéra rehegua oikuaa hague?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Ha Roguejyrire peteĩ aty ndaha’éiva árabe-pe,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

upéi omoñe’ẽ chupekuéra (umi ndogueroviáivape); katuete ndogueroviamo'ãi avei hese.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Péicha, Ñamoĩ (japu ha negación naturaleza) tapichakuéra pekador korasõme,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

ndogueroviamo'ãi hese, ohecha peve pe castigo hasýva,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

upéi pe kastígo og̃uahẽ sapyʼa chupekuéra, ndoikuaáirõ guare,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

upéi heʼi hikuái: “¿Oñemeʼẽpa ñandéve peteĩ retraso?”.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Ndaha'éi piko ha'ekuéra ojeruréva Toñembopya'e haguã Ñande castigo?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Upéicharõ mba’épa repensa Rome’ẽramo chupekuéra pe tekove vy’arã mbovymi áño aja,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

upéi ou chupekuéra pe castigo oñeamenasa vaʼekue hesekuéra,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

katuete pe vy’a oñandúva hikuái ndovaléi chupekuéra ĝuarã.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Ha Ndorohundíri peteĩ yvy, ndaha’éiramo tapicha omomaranduva’ekue;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

ha’e haĝua (ha’e haĝua) peteĩ advertencia. Ha Ndorojapói hekopeʼỹ.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Ha (pe Corán) ndoguerúi umi aña.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Ha naiporãi chupekuéra g̃uarã (pe Corán), ha ndaikatumoʼãi.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Añetehápe, oñemomombyry chupekuéra ohendu haguã.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Upévare ani pehenói (pemomba’eguasu) ambue tupã ndaha’éiva Allah, térã peiméta umi ojekastigátava apytépe.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Ha eme’ẽ advertencia nde pariente hi’aguĩvévape (Muhammad), .

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ha eñemomirĩ umi nde rapykuéri ogueroviáva ndive.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Upéi naiñe’ẽrendúiramo ndéve upéicharõ ere (Muhammad), “Añetehápe che ndaha’éi responsable pe rejapova’ekuére”.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Ha pemoĩ pende jerovia (Allah) Ipu’akapávare, Iporiahuverekovévare.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Mávapa nde recha reñembo'y jave (reñembo'e haguã), .

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

ha (ehecha) umi cambio nde rete ñemomýipe umi oñesũva apytépe.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Añetehápe, Ha’e opa mba’e ohendúva, Opa mba’e Oikuaáva.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Amombe'úta piko peẽme, mávapa hi'ári oguejy umi mba'epochy?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Ha'ekuéra (Satanás) oguejy opa ijapúvare heta opeka va'ekue,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

ombohasa hikuái umi resultado ohendúvagui, ha katu hetave ijapúva.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Ha umi ñe’ẽpapára hapykuéri oho umi tapicha ojavyva’ekue.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Ndapehechái piko ojereha hikuái opa ñúme,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ha heʼiha hikuái haʼekuéra voi ndojapóiva?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Ndaha'éiramo umi (ñe'ẽpapára) ogueroviáva ha ojapóva tembiapo porã ha imandu'áva heta Allah rehe ha ipu'akáva ojejapo vai rire (ombohováivo umi ndogueroviáiva ñe'ẽpoty). Ha umi hembiapo vaíva pyaʼe oikuaáta mbaʼe lugárpepa ou jeýta.