Q.S Al-Layl rehegua (اَلَّيْل) - 21 Número de Versíkulo

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Pyhare peve ojaho'i jave (ára resape), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ára omimbipáva rehehápe,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

kuimba'e ha kuña apohare, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Añetehápe, añetehápe umi mbaʼe reñehaʼãva idiferénte.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Upéicharõ, ome’ẽva (imba’erepy Allah rapére) ha ipy’aporãva,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ha omoañete jopói iporãvéva (paraíso), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

upéi Ñambohapevéta chupe pe tape ombovevýiva (vy’apavẽ), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ha umi hénte ipyʼarory ha oñandu vaʼekue suficienteha (noikotevẽiva Ñandejára pytyvõ),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ha onega pe iporãvéva (recompensa), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

upéi Ñambohapevéta chupe pe tape ogueraháva jehasa asy (tribulación), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ha imba’erepy ndovaléi mba’everã chupe omanómarõ.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Añetehápe, ha’e Ñande ñame’ẽva orientación,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ha añetehápe, Ñande mba’e pe ára paha ha yvóra.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Upévare pomomarandu pe tata hendývagui,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

upévape oike umi kuimba'e imboriahuvéva añoite,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

onegava (añetegua) ha ojere (jeroviagui).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ha umi ipy'aporãvéva chugui oñeñongatúta mombyry chugui (infierno), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

oiporúva ipirapire (Allah rapére) omopotĩ haguã (ijehe), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ha avave nome'ẽi chupe mba'eporã ha'e omyengoviava'erã,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ha katu (ome’ẽnte) ohekágui Itupã Yvatetegua vy’apavẽ.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ha katuete tenonderãme ohupyty (perfecto) placer.