Q.S Umi iporãva (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Número de Versíkulo

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) pe Iporãvéva, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Mávapa ombo’e pe Corán.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ha’e ojapo yvypórape, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

emboʼe chupe oñeʼẽ porã hag̃ua.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Kuarahy ha jasy ojere umi cálculo rupive,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ha umi ka’avo ha yvyramáta, mokõivéva oñemoĩ ipoguýpe (Chépe).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ha Ha’e omopu’ã yvága ha omoheñói equilibrio,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ani haguã remoapañuãi pe equilibrio,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ha emoañete hekopete upe equilibrio ha ani remboguejy upe equilibrio.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ha Ha'e omyasãi ko yvy (I) criatura-kuérape guarã,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ipype oĩ yva ha dátil palmera orekóva mayang pétalo,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ha umi grano cáscara ha yvoty hyakuã asýva.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Yvy sekogui ojapo yvypórape alfareríaicha,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ha Ha’e ojapo umi jinne tata tatatĩ’ỹvagui.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Ñandejára (oñangarekóva) mokõi kuarahyresẽ ha Ñandejára (oñangarekóva) mokõi kuarahyreike.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Oheja osyry umi mokõi yguasu ha ojojuhu hikuái,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

mokõivéva apytépe oĩ peteĩ límite ni peteĩva ndaikatúiva ohasa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Mokõivévagui osẽ pérla ha marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ha’e mba’e umi várko ohóva yguasúpe yvytyicha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Opa mbaʼe oĩva ko yvy ape ári oñehundíta,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ha katu pende Jára rova oguerekóva tuicha ha tekomimbipa opyta opa ára g̃uarã.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Mba’e oĩva yvága ha yvy ape ári akóinte ojerure Chupe. Káda ke hembiapo heta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

¡Roñatende porãta nderehe, O (grupo de) yvypóra ha jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

¡Oh jinn ha yvypóra! Ikatúramo reike yvága ha yvy rapykuéri, upéicharõ eike. Ndaikatúi reike ndaha’éiramo pu’aka reheve (Allah-gui).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Peẽme (jinnes ha yvypórape), oñemondota tatarendy ha cobre líquido (haku) ani haguã pejesalva (heikuéragui).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Upéicha yvága ojedividi ha oiko pytã rosa-icha (omimbipáva) aceite-icha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Upévare upe árape noñeporandúi yvypóra ha jinne-kuérape hembiapo vaikuére.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Umi pekadórpe ojekuaáta umi márka orekóvare, ha ojejagarráta ikoróna ha ipy.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Kóva ha’e pe infierno ijapuha umi tapicha pekador.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Ojere hikuái upépe ha y hykúva apytépe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ha okyhyjévape guarã aravópe ojotopa haguã Ijára ndive oĩ mokõi yvotyty.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Mokõive yvága oguereko opaichagua yvyramáta ha yva.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Umi mokõi yvágape oĩ mokõi yvu osẽva.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Umi mokõi yvágape oĩ opaichagua yva mokõi mokõi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Haʼekuéra oñemboʼýta umi alfombra orekóvare forro de seda hũ, ha ikatu ojehecha mombyry guive umi yva oĩva mokõive hardínpe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Yvágape oĩ ángel ohecha’ỹva, araka’eve ndopokóiva yvypóra térã jinne rehe.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Ha’ete ku ha’éva joya yakut ha marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Ndaipóri jopói mba’eporã rehegua ndaha’éiva mba’eporã (avei).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ha ko'ã mokõi yvága ykére oĩve mokõi yvága.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Mokõive yvága (ojehecha) hovy hũ sa’y.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Mokõivévape (yvágape) oĩ mokõi yvu osẽva.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Mokõive yvágape oĩ yva, dátil ha granada.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Umi yvágape oĩ umi ánhel iporãva ha iporãva.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Umi ánhel oñeñongatu umi óga kárpape.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Upe mboyve arakaʼeve ndopokóivaʼekue hesekuéra yvypóra ni jinne.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Oñembo’y hikuái umi cojín verde ha alfombra iporãva ári.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Upéicharõ, ¿mbaʼe mbaʼeporãpa nde Jára renegáta?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Toñemomba’eguasu nde Jára réra, Majestad ha Gloria Jára.