Q.S Noé (نُوح) - 28 Número de Versíkulo

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Añetehápe, Romondókuri Noé-pe itavayguakuérape (pe tembiapoukapy reheve), "Eme'ẽ nde tavayguakuérape peteĩ advertencia og̃uahẽ mboyve chupekuéra pe castigo hasýva".

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Ha'e (Noé) he'i: "¡Oh che retãygua! Añetehápe, che ha'e peteĩ momaranduhára omyesakãva peẽme,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ha’éva) pemomba’eguasu Allah-pe, pekyhyje Chugui ha peñe’ẽrendu chéve,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Ha’e operdonáta algún pende pekado ha ome’ẽta peẽme respiro (ombopuku pende rekove) peteĩ término especificado-pe ĝuarã. Añetehápe, Allah decreto, og̃uahẽvo, ndaikatúi oñembotapykue, peikuaárire añoite”.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Ha'e (Noé) he'i: "Che Ruvicha, añetehápe ahenói che retãyguakuérape ára ha pyhare,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

ha katu che ñehenói nombohetavéi i(jerovia), upéva rangue okañy hikuái (añeteguágui).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ha añetehápe, cada vez ahenói chupekuéra (oguerovia haĝua) Reperdona haĝua chupekuéra, omoĩ hikuái ikuã ijapysápe ha ojaho’i ijao (hova ári) ha ha’ekuéra gueteri (nega) ha oñemomba’eguasueterei ijehe.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Upéi añetehápe ahenói chupekuéra abiertamente.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Upéi ahenói chupekuéra abierta ha ñemiháme,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

upévare ha'e (chupekuéra): "Pejerure perdón pende Járape, Añetehápe, Ha'e ningo Iperdonavéva,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

katuete Haʼe omboúta peẽme yvágagui ama tuichaitereíva,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ha Ha’e ombohetave pene mba’erepy ha pene membykuérape, ha omoheñói yvotyty peẽme ĝuarã ha omoheñói ysyry peẽme ĝuarã”.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Mba'ére piko ndapekyhyjéi Allah tuichaitévagui?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ha añetehápe, Ha’e penemoheñói heta etapa (acontecimiento)-pe.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

¿Nderehechái piko mba’éichapa Allah ojapo siete yvága capa-pe?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ha upépe Ha’e ojapo pe jasy omimbipáva ha ojapo kuarahygui peteĩ lámpara (omimbipáva)?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ha Allah penemokakuaa yvygui, pekakuaa (mbeguekatúpe), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

upéi Ha’e penembojevýta upépe (pe yvy) ha peneguenohẽta (Oikove jey Árape) katuete.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ha Allah ojapo peẽme g̃uarã ko yvy peteĩ yvytu atãicha,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ikatu hag̃uáicha reho ápe ha pépe umi tape tuichakuére.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Noé he’i: “Che Jára, añetehápe naiñe’ẽrendúi chéve hikuái, ha omoirũ hikuái umi ipirapire hetáva ha ita’ýra ombohetavévape iperde mante.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ha ojapo hikuái peteĩ ñembotavy tuicháva”.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ha he'i hikuái: "Araka'eve ani reheja (peñemomba'eguasu) pende tupãme ha ani araka'eve peheja (oñemomba'eguasu) Wadd-pe, ha ni Suwa', Yagus, Ya'uq ha Nasr-pe".

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ha añete, ogueraha hikuái hetápe tape vaíre; ha ani pemoĩve umi tapicha hekojojávape ambue mba’e ndaha’éiva jejavy.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Ojavy haguére, oñembohypa chupekuéra ha upéi oñemoĩ infierno-pe, upévare ndorekói pytyvõ ambue Allah-gui.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ha Noé he’i: “Che Jára, ani reheja ni peteĩva umi ndogueroviáiva oiko ko yvy ape ári.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Añetehápe, Rehejáramo opyta, ogueraháta hikuái Ne rembiguáikuérape tape vaíre, ha imemby mante imemby aña ha ndoagradeséiva.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

O che Jára, cheperdona, che rukuéra, ha oimeraẽ oikéva che rógape jerovia reheve ha opavave ogueroviáva, kuimba’e ha kuña. Ha ani pemoĩve umi hénte hekojojávape ambue mbaʼe ndahaʼéiva ñehundi”.