Q.S Al-Haqqah rehegua (اَلْحَاقَّة) - 52 Número de Versíkulo

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Juicio Ára

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Mba’épa pe Huísio Ára?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ha reikuaápa mbaʼépa pe Huísio Ára?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Tavayguakuéra Samud, ha 'Ad ombotove pe Día del Huicio.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Upémarõ Samud tavayguakuéra katu oñehundi hatãiterei tyapu reheve,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Umi hénte Ad-pegua katu, peteĩ yvytu roʼyeterei ohundi chupekuéra,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah omoĩ hesekuéra ko yvytu siete pyhare ha ocho ára pukukue tapiaite; upéi rehecha umi hénte ‘Ad-gua upe jave oñeno omanóva palmera rakã nandi (oñembyaíva)icha.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Upéicharõ, ¿rehechápa oĩha hembýva ijapytepekuéra?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Upéi ou Faraón ha umi oĩva henondépe ha (umi oikóva) umi távape ojere vaʼekue tuicha ojavy haguére.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Upévare naiñe’ẽrendúi hikuái Ijára Mensajero-pe, Allah omoĩ chupekuéra peteĩ castigo ivaietereívape.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Añetehápe, y ojupírõ guare (yvyty peve), Rogueraha (pende ypykuérape) várkope,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ikatu haguã Rojapo (ko mba’e oikóva) peteĩ mandu’a peẽme ĝuarã ha ohendu haĝua umi apysa ohenduséva.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Upévare oñembopu vove pe trompéta peteĩ jey,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ha yvy ha yvytykuéra ojeipyso yvate, ha oñemombo oñondive peteĩ jekutu reheve.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Upéicha upe árape og̃uahẽta pe Huísio Ára,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ha yvága oñembyai, upe árape yvága ikyrỹigui.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ha umi ánhel oĩta diferénte eskínape yvágape. Upe árape, ocho ángel ojokóta hi'arikuéra nde Jára Tróno.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Upe árape peñepresentáta (nde Ruvicha-pe), mba'eve pendehegui noñemokañymo'ãi (Allah-gui).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Pe tapicha oñeme'êva'ekue iñaranduka ipo akatúape rehe katu, he'i: "Egueraha, emoñe'ê che aranduka (kóva)".

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Añetehápe, aime seguro (peteĩ ára) ahupytytaha che cuenta.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Upéi upe tapicha oĩ peteĩ tekove vy’ápe, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

yvága yvate gotyo,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

umi yva hi’aguĩ, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Oje’éta chupekuéra): “Pekaru ha pey’u vy’ápe umi tembiapo pejapova’ekuére ára ohasava’ekuépe”.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ha pe tapicha oñeme’ẽva’ekue iñaranduka ipo akatúape rehe katu he’i: “Iporãvéta noñeme’ẽiramo chéve (ko) aranduka”.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Upévare ndaikuaái mbaʼéichapa akalkula.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Oh, taha’e (ñemano) omohu’ãva opa mba’e.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Che mbaʼekuéra ndovaléi mbaʼeverã chéve g̃uarã.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Ojepeʼa chehegui che puʼaka”.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah he'i): "Ejagarra chupe ha eñapytĩ ipo ijajúrare".

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Upéi emoinge chupe tata hendýva infierno-pe.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Upéi eñapytĩ chupe peteĩ kadéna ipukúva 70 métrope.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Añetehápe, ha’e pe ndogueroviáiva Allah, Tuichavéva.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ha avei nomokyre'ÿi (ambuépe) omongaru haguã mboriahúpe.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Upéicha ko árape ko'ápe ndaipóri ni peteî angirû chupe guarã.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ha ndaipóri tembi’u (chupe guarã) ndaha’éiramo tuguy ha pus.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Avave ndo'úi ndaha'éirõ pekador-kuéra.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Upévare ahura pe pehechávare,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ha umi mbaʼe nderehecháivare.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Añetehápe, ha’e (Pe Corán) añetehápe peteĩ rrevelasiõ (ojehechaukáva) pe Mensajero noble-pe,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ha ha’e (Pe Corán) ndaha’éi peteĩ ñe’ẽpapára ñe’ẽ. Sa'i pejerovia hese.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ha ndaha'éi avei umi paje apoha ñe'ẽ. Saʼieterei reaprende chugui.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ha’e (Pe Corán) ha’e peteĩ rrevelasiõ oguejyva’ekue Tupã opa mundo-peguagui.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ha ha’e (Muhammad) he’íramo mbovymi ñe’ẽ (téra) Ñande rehe,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

katuete Jajokóta chupe ipo akatúape.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Upéi Roikytĩ ikorasõ mba’yru.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Upévare avave pende apytépe ndaikatúi ojoko (Ore rokastiga haguã chupe).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ha añetehápe, (Pe Corán) ha’e peteĩ mbo’epy umi ipy’aporãvape ĝuarã.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ha añetehápe, Roikuaa pende apytépe oĩha onegava.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ha añetehápe, (Pe Corán) omoheñóita ñembyasy umi ndogueroviáivape (tekove rire).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ha añetehápe, (pe Corán) ha’e pe añetegua cierto.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Upévare eñemomba’eguasu (remombe’úvo) nde Tupã Ipu’akapáva réra.