Q.S At-Taghabun-pe (اَلتَّغَابُن) - 18 Número de Versíkulo

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Mba’e oĩva yvágape ha oĩva yvy ape ári akóinte omomba’eguasu Allah-pe; Ha’e mba’e opa rréino ha Chupe (avei) opa ñemomorã; ha Haʼe ningo Ipuʼakapáva opa mbaʼére.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Ha’e pe pene apohare, upéicharõ pende apytépe oĩ umi ndogueroviáiva ha pende apytépe (avei) oĩ ogueroviáva. Ha Allah ha’e Opa mba’e Ohecháva umi mba’e pejapova’ekuére.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

Ha’e ojapo yvága ha yvy pe derecho (propósito) reheve, Ha’e omoheñói nde forma ha upéi omoporãve nde apariencia, ha Chupe ha’e pe jeju.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ha’e oikuaa mba’épa oĩ yvágape ha mba’épa oĩ ko yvy ape ári, ha oikuaa mba’épa pemokañy ha peẽ peikuaaukáva. Ha Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva opa mba’e oĩva korasõme.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

¿Noguahẽi piko peẽme (umi ndogueroviáiva) marandu umi ndogueroviáiva rehegua? Upévare oñandu hikuái consecuencia vai hembiapokuéragui ha ohasa asy hikuái peteî castigo hasýva.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Péva umi apóstol oúrõ guare chupekuéra (oguerúvo) marandu, he'i hikuái: "¿Oĩ porãpa) yvypóra ñande guia?" Upéi onega ha ojere hikuái; jepémo Allah noikotevẽi (hesekuéra). Ha Allah ha’e Ipirapirehetavéva, Ojeguerohoryvéva.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Umi ndogueroviáiva oimo'ã noñemoingovejeýi mo'ãiha. Ere (O Mahoma), "Nahániri, che Ruvicha rupive, katuete reñemoingove jeýta, upéi oñemombe'úta ndéve opa mba'e rejapova'ekue". Ha upéva ndahasýi Allah-pe ĝuarã.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Upévare pejerovia Allah ha Imbohasáre ha pe tesape (Pe Corán) Roguejyva’ekuére. Ha Allah oñangareko porãiterei umi mba'e pejapova'ekuére.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(Nemandu'áke) ára (oĩha) Allah penembyaty jave aty ára, upéva ha'e pe ára ojekuaahápe umi javy. Ha oimeraẽva ojeroviáva Allah rehe ha ojapóva tembiapo porã, Allah ombogue ojavy ha oikéta chupekuéra paraíso-pe osyryhápe ysyry, opytáta ipype tapiaite ĝuarã. Upéva ningo peteĩ victoria tuichaitereíva.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

Ha umi ndogueroviáiva ha ombotovéva Ñane techaukaha, umíva ha’e umi oikóva infierno-pe, opytáta upépe tapiaite ĝuarã. Ha upéva ha'e pe tenda ivaivéva ojevy haguã.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ndaipóri mba’eveichagua mba’evai ojehúva (peteĩ tapicháre), ndaha’éiramo Allah permiso reheve; ha oimeraẽva ojeroviáva Allah rehe, Allah katuete oisãmbyhýta ikorasõ. Ha Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

Ha iñe’ẽrendu Allah-pe ha iñe’ẽrendu pe Mensajero-pe. Rejere ramo upéicharõ añetehápe Ñande Mensajero obligación ha'e ombohasa haguãnte (Allah mandato) hesakã porã.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(Ha'e ha'e) Allah, ndaipóri tupã ndaha'éirõ Ha'e. Ha umi ogueroviáva tojerovia Allah rehe.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Peẽ pejeroviava! Añetehápe, pene rembireko ha ne membykuéra apytépe oĩ pene enemigo, upévare peñangarekóke hesekuéra; ha peperdona ha pene cortés ha peperdona ramo (chupekuéra), upéicharõ añetehápe, Allah ha’e Perdonavéva, Poriahuverekovéva.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Añetehápe, pene mba’erepy ha pene membykuéra ha’e peteĩ prueba añónte (peẽme ĝuarã), ha Allah ndive ha’e peteĩ jopói tuicháva.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Upévare ekyhyje Allah-gui nde ikatuháicha ha ehendu ha eñe’ẽrendu; ha einverti riqueza porã ndejupe g̃uarã. Ha oimeraẽva oñeñangarekóva stinginess-gui, umíva ha’e umi afortunado.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

Peme’ẽramo préstamo Allah-pe peteĩ préstamo porã, katuete Ha’e ombohetavéta (ohepyme’ẽ jeýta) penderehe ha peneperdona. Ha Allah ha’e Imba’eporãvéva, Iporiahuverekovéva.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

Máva piko oikuaa pe ojehecha’ỹva ha pe añetegua. Ipu’akapáva, Iñarandúva.