Q.S Al-Mulk rehegua (اَلْمُلْك) - 30 Número de Versíkulo

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Toñemomba’eguasu Allah-pe ocontroláva (opa) rréino, ha Ha’e Ipu’akapáva opa mba’ére.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Ojapova’ekue ñemano ha tekove, pende prueba haguã, mávapa pende apytégui iporãve hembiapokuérape. Ha Ha’e ningo Ipu’aka, Operdonavéva.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Mávapa ojapo siete yvága capas-pe. Nderehechamo’ãi mba’eve desequilibrado Tupã Poriahuverekovéva rembiapokue. Upévare emaña jey, rehechápa mbaʼeve ivaíva?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Upéi ejapo jey (nde resa) peteĩ jey (ha) peteĩ jey, katuete nde resa ojevy jeýta ndéve rejuhu’ỹre mba’eveichagua defecto ha ha’e (nde resa) peteĩ estado ikane’õme.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Ha añetehápe, Rombojegua yvága hi’aguĩva mbyjakuérare ha rojapo chuguikuéra (mbyjakuéra) tembiporu oity haguãicha umi añape guarã, ha rombosako’i chupekuéra guarã pe castigo peteĩ infierno hendýva.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Ha umi ndogueroviáiva Ijárare ohasa asýta Infierno castigo. Ha upéva ha'e pe tenda ivaivéva ojevy haguã.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Oñemombo jave hikuái ipype ohendu hikuái infierno ryapu vaiete, hendy aja.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

haimete ojepovyvy pochýgui. Káda ojeity jave ipype peteĩ aty (umi ndogueroviáiva), umi oñangarekóva hesekuéra (oporandúta chupekuéra), “¿Ndaipóri piko peteĩ advertencia oúva peẽme (ko mundo-pe)?”.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Ombohovái hikuái: "Heẽ, añetehápe, ou oréve peteĩ advertencia, ha katu ronega (chupe) ha ro'e: "Allah ndoikuaaukái mba'eve, añetehápe tuicha rejavy".

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Ha he'i hikuái: "(Ymave) ñahendu térã ñapensárire (pe advertencia) ndaha'emo'ãikuri umi oikóva Infierno tata hendýva apytépe".

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Upévare omombeʼu hikuái ipekádo. Ha katu mombyry (Allah poriahuverekógui) oĩ umi oikóva pe infierno hendývape.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Añetehápe, umi okyhyjéva Ijára ndohecháivagui, oguerekóta perdón ha tuicha jopói.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ha eñongatu ñemi ne ñe’ẽ térã emombe’u. Añetehápe, Ha’e Oikuaáva opa mba’e opa korasõ.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

¿Oĩpa (oĩ porã) Allah omoheñóiva’ekue ndoikuaái? Ha Ha’e ha’e pe sutilvéva, Oikuaáva opa mba’e.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ha’e Ha’e ojapova’ekue ko yvy ndahasýiva peẽme pehesa’ỹijo haĝua, upévare pehesa’ỹijo opa ijykére ha pe’u michĩmi Isustento. Ha Chupe añoite (pejevýta upe rire) peñemoingove jey.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

¿Peñeñandu piko seguro Pe oĩva yvágape ndojapomo’ãiha penembo’u pe yvy oryrýi sapy’a vove?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Térã piko peñeñandu seguro Pe oĩva yvágape nomondomo’ãiha peteĩ tormenta ita rehegua penderehe? Ha katu pya’e peikuaáta mba’épa umi consecuencia penega haguére Che advertencia.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Ha añetehápe, umi oĩva henonderãme avei onega (Imensahéro-kuérape). Upévare tuicha mba’e Che pochy!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

¿Ndohechái piko hikuái umi guyra oĩva hiʼári, oipyso ipepo ha omboty? Avave ndojokói chupekuéra (aire-pe) ndaha’éiramo pe Iporãvéva. Añetehápe, Ha’e opa mba’e Ohecháva.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Térã mávapa ha’éta peteĩ ehérsito peẽme ĝuarã ikatúva penedefende ndaha’éiramo (Allah) pe Poriahuverekovéva? Umi ndogueroviáiva oĩ (peteĩ estado de) ñembotavýpe añoite.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Térã máva piko ikatu ome’ẽ peẽme sustento Ha’e ojokóramo Isustento? Añetehápe, ha’ekuéra akóinte oñemomba’eguasu ha oñemomombyry (añeteguágui).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

¿Ojeguerahavépa pe otyryrýva hova yvýre (tekojojápe) térã pe oguatáva hekopete peteĩ tape recto-pe?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ere: "Ha'e pe penemoheñói ha ome'ẽva peẽme ñehendu, jehecha ha conciencia. (Ha katu) sa'ieterei peẽ peagradese".

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ere: “Ha’e penembohetaveva’ekue ko yvy ape ári, ha Hendápe peñembyatýta”.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ha heʼi hikuái: “¿Arakaʼépa oúta pe amenaza reñeʼẽramo añete?”.

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Ere (Muhammad), "Añetehápe pe mba'ekuaa (Día del Juicio rehegua) oĩ Allah ndive añoite. Ha che ha'e peteĩ advertenciante omyesakãva".

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Upévare ohechávo hikuái hi’aguĩmaha pe castigo (Oikove jey Árape), umi ndogueroviáiva rova iñypytũ. Ha oje'e (chupekuéra): "Kóva ha'e (pe castigo) pejerure va'ekue yma".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Ere (Muhammad): "Reikuaápa Allah chejukáramo ha umi oĩva chendive térã ome'ẽramo ñandéve poriahuvereko, (upéicharõ jaiketa Paraísope), upéicharõ máva piko ikatu oñangareko umi ndogueroviáivare peteĩ castigo hasývagui?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Ere: "Ha'e ha'e pe oporoporiahuverekovéva, roguerovia Hese ha Hese romoî ore jerovia. Upéi peteî ára reikuaáta mávapa ojavy hesakãva".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Ere (Muhammad), "Emyesakã chéve nde y ryru iseko ramo; upéicharõ mávapa ome'ẽta ndéve y osyryrýva?"