Q.S Al-Fajr rehegua (اَلْفَجْر) - 30 Número de Versíkulo

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ko’ẽmbotávo, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

umi pyhare rupi, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

pe par ha impar rupive, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

pyhare ohasávo.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

¿Oĩpa peteĩ juramento ko’ã mba’épe (ha’éva aceptable) umi tapicha entendimiento-pe ĝuarã?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

¿Nderehechakuaái piko (Muhammad) mba’éichapa nde Ruvicha ojapo (pe) ‘Ad rehe?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ha'éva) umi oikóva Iram-pe (tavayguakuéra 'Ad itavusu) oguerekóva óga yvate,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

araka'eve noñemopu'ãiva (peteĩ táva) ha'eháicha ambue tetãme,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ha (contra) umi tapicha samud oikytĩva umi ita guasu oĩva pe valle-pe,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ha (contra) Fir'aun orekóva clavija (edificio tuicháva), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

umi ojapóva arbitrariedad tetã ryepýpe, .

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

upéi heta mba'e vai ojapo hikuái tetãme,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Upévare nde Jára oinupã chupe kuéra jehasa asy.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Añetehápe, nde Jára añetehápe omaña hína.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Upéicharõ, yvypórape katu, Ñandejára oproba jave chupe ha upéi omombaʼeguasu ha omeʼẽ chupe vyʼa, upéicharõ heʼi: “Che Jára chembotuicha”.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Péro Ñandejára oprobáramo chupe ha olimitáramo pe sustento, upéicharõ heʼi: “Che Ruvicha cheinsulta”.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Araka'eve! Peẽ ni napemombaʼéi umi tyreʼỹvape,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ha napeñomokyreʼỹi pemongaru hag̃ua imboriahúvape,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

peẽ pe’u aja pe herencia pembojehe’ávo (halal ha haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ha pehayhu riqueza mborayhu hetaiterei reheve.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Marãve ndoikói! Yvy oñemomýiramo peteĩteĩ (ojoaju), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ha nde Tupã ou; ha umi ánhel oñemoĩ fila-pe,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ha upe árape ojehechaukáta chupe Infierno; upe árape yvypóra oñandúta, ha katu ikonsiénsia ndovalemoʼãi chupe.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Ha'e he'i: "Iporãvéta ajapo raẽ ramo (virtud) che rekovére".

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Upéicha upe árape avave ndojekastigamo'ãi Ha'e (hekojojáva) castigo-icha,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ha ndaipóri avave ojokóva Ijokuakuéraicha.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

¡Oh ánga py’aguapýpe!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Ejevy nde Jára rendápe peteĩ korasõ ovy’áva ha ovy’áva Hese reheve.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Upévare eike Che rembiguái kuéra apytépe,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ha eike Che yvágape.