وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Pe (ángel aty) oguatáva fila-pe,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(pe vinculación) rehehápe mávapa ojoko ipy'aite guive,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

(pe aty) omoñe'êva advertencia rehehápe,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Añetehápe, nde Tupã añetehápe peteĩnte.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Yvága ha yvy Jára ha oĩva ijapytepekuéra ha kuarahy resê Jára.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Añetehápe, Rombojegua yvága ko yvy ape ári (hi’aguĩva), mbyjakuéra ñembojegua reheve.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ha (Ñande) ñañangareko hese opa aña naiñe'ẽrendúivagui,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Ha’ekuéra (umi aña) ndaikatúi ohendu umi ángel-pe ha ojejapi chupekuéra ita opa gotyo,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

omosẽ haguã chupekuéra ha ohasa asýta castigo opave'ỹva,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ndaha’éiramo (pe aña) omondáva (pe ñomongeta); upéi omuña chupe peteĩ mbyja hendýva.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Upévare eporandu chupekuéra (umi politeísta La Meca-pegua), "Hasyve piko hembiapo térã pe Ñande jajapova'ekue?" Añetehápe, Ñande jajapo chupekuéra ñai’ũgui.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Nde (Muhammad) jepe reñesorprende (desobediencia rehe) ha ha’ekuéra oinsulta (nde).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ha oñeavisa jave chupekuéra, nopenái hese.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ha ohechávo hikuái peteĩ señal (Allah tuichaha), oñembohory hese.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ha he’i hikuái: “Kóva ndaha’éi mba’eve sino mágia añetegua.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ñamanómarõ ha oiko ñandehegui ky’a ha kangue, ¿añetehápe piko ñañemoingove jeytaha (jey)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ha ñande ypykuéra ymaguare (oñemoingove jeýtapa avei)?”.

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Ere (Muhammad), “Heẽ, ha reñemomirĩta”.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Upéicha añetehápe pe jeikovejey peteĩ sapukái reheve añoite; ha upepete ohecháta hikuái.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Ha he'i hikuái: "¡Ajépa ñande ñambyasy! (Aipota) kóva ha'e pe ára de venganza".

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kóva ha’e pe ára decisión peteĩ jey penegava’ekue.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Omanda pe ángel-pe): "Embyaty umi hembiapo vaíva ha iñirũnguéra ha umi mba'e ha'ekuéra omomba'eguasúva,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Allah ykére, upéi ehechauka chupekuéra tape ohóva infierno-pe.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Pejoko chupekuéra (parada de descanso-pe), añetehápe ojejeruréta chupekuéra,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“¿Mba’ére piko nereipytyvõi?”.

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Upe árape jepe oñeme'ê hikuái (Allah decisión-pe).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ha oĩ ijapytepekuéra oñembohovakéva ha ojodiskuti ojuehe.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Añetehápe, i(seguidor-kuéra) he'i (itendotakuérape): "Peẽ ha'e pe pejuva'ekue oréve derecha guive".

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Itendotakuéra) ombohovái: “(Nahániri), upéva rangue peẽ ha’e umi ndapeipotáiva (peikoséva) ojeroviáva,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ndoroguerekói aja pu’aka pende ári, añetehápe peẽ ha’e peteĩ pueblo ohasáva umi límite.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Upévare oĩ porã Ñandejára huísio (castigo) ojehu ñanderehe; katuete ñañandúta (upe castigo).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Upévare ore rogueraha vaíkuri, añetehápe ore voi roñemomombyrýkuri”.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Upéicha, upe árape, ohasa asýta hikuái pe castigo oñondive.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Añetehápe, péicha Rotrata umi ojapóvape angaipa.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Añetehápe, oje'évo chupekuéra: "La ilaha illallah" (Ndaipóri tupã ndaha'éiva Allah), oñemomba'eguasu hikuái,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ha he’i hikuái: “¿Jaheja piko ñane adoración peteĩ ñe’ẽpapára itavyva káusare?”.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Jepe ha’e (Muhammad) ou pe añetegua ndive ha ohustifika umi apóstol (anteve)-pe.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Añetehápe, katuete reñandúta peteĩ kastígo hasýva.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ha noñemyengoviamo'ãi peẽ pejapova'ekuére,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ha katu umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ohupyty hikuái pe fortuna ojedetermináva, .

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ha’éva) yvakuéra. Ha haʼekuéra hína umi oñemombaʼeguasúva,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

yvága henyhẽva vy'águi,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(oguapy hikuái) hovake umi sofápe.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Oñemeʼẽ chupekuéra umi kópa (henyhẽva ygui) ykuágui (yvágagui),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(pe sa’y ha’e) morotĩ potĩ, he’ẽ porã tapichakuéra hoy’úvape.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Ndaipóri mba'eve ipype omboka'úva chupekuéra, ha ndoka'úi chuguikuéra.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Ha ijykére oĩ (kuñataĩ) hesa porã, ha ojokóva hesa,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ha’ete ku umi óvulo oñeñangareko porãva.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Upéi oñembohovái hikuái ojuehe oñemongeta aja.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Peteĩva he’i: “Añetehápe, peteĩ jey (ko mundo-pe) areko peteĩ angirũ,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

he'iva'ekue: "Añetehápe piko nde peteĩva umi omoañeteva (pe ára jeikove jey)?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ñamanóma ramo ha oiko ñandehegui yvytimbo ha kangue, ¿añetehápe piko (ñanemoingove jey) oñeme'ẽ haguã ñandéve venganza?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Ha’e he’i: “¿Rerrevisasépa (che angirũ)?”.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Upévare omaña hese ha ohecha chupe Tata hendýva mbytépe.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Ha’e he’i: “Allah rérape, haimete cheperhudika,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ha ndaha'éirire che Ruvicha grásia katuete aimeva'erãmo'ã umi ojegueraha va'ekue (infierno-pe) apytépe."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Upéicharõ, ¿ndajamanomoʼãi piko?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

A no ser que ñande ñemano ha’e pe primero (ko mundo-pe), ha nañandekastigamo’ãi (pe vida rire)?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Añetehápe, kóva añetehápe peteĩ victoria tuicháva.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Pe (victoria) péicha, umi ikatúva caridad tojapo caridad.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Ha'e (yvága rembi'u) tembi'u iporãvéva térã zaqqum yvyra.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Añetehápe, Rojapo chugui (pe zaqqum yvyra) peteĩ castigo umi mba’evai apohápe.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Añetehápe, ha’e peteĩ yvyramáta osẽva Infierno pypukúgui Jahim,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Yvotykuéra ha’ete aña akã.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Upéicha añetehápe, ho'u hikuái chugui (yvyra yva), ha omyenyhẽ ipy'a hi'águi (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Upéi añetehápe, ho’u rire (pe zaqqum yva) ohupyty hikuái peteĩ mba’yru oñembojehe’áva y hakuetereíva rehe.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Upéicharõ pe lugár ojevy hag̃ua hikuái katuete haʼéta Jahim infierno.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Añetehápe, ojuhu hikuái ijypykuérape ojavy jave,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

upéi pya’e osegi hikuái (ypykuéra) rapykuéri.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ha añetehápe, ha’ekuéra (Quraysh-kuéra) mboyve, heta tapicha yma guare oho vai,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ha añetehápe, Romondókuri (apóstol-kuéra) momaranduhára ijapytepekuéra.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Upévare peñatende vaʼerã opaha umi oñeavisa vaʼekue,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ndaha’éiramo umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Ha añetehápe, Noé oñembo’e Oréve, upévare añetehápe, Ore ha’e umi iporãvéva ohejáva ñembo’e.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Rosalva chupe ha isegidorkuérape peteĩ desástre tuichávagui.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Ha Rojapo imemby ha inietokuérape tapicha osegítava iñemoñarekuérape.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ha Roñongatu Nuh (momba'eguasu)-pe guarã umi oúva upe rire apytépe;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Prosperidad (Rome'ê) Noé-pe ko mundo pukukue".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Añetehápe, péicha Rombojopói umi mba’eporã ojapóvape.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Añetehápe, ha’e oĩ Ñande rembiguái ojeroviáva apytépe.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Upéi Rombohypa umi ambuépe.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ha añetehápe, Abrahán oĩ vaʼekue igrupo apytépe (Noé).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Nemandu'áke) oúrõ guare Ijára rendápe ipy'a potĩ reheve,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(nemandu’áke) he’írõ guare itúva ha itavayguakuérape: “Mba’e piko peẽ pemomba’eguasúva?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

¿Reipotápa japu umi oadoráva ndive ndaha’éiva Allah?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Upéicharõ, mbaʼépa nde ere opa mbaʼe Járare?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Upéi omaña mbyjakuérare,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

upéi ha'e (Ibrahim) he'i: "Añetehápe cherasy".

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Upéi ojere chugui ha oho.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Upéi ha’e (Ibrahim) oho kirirĩháme ta’angakuéra rendápe; upéi he’i: “Mba’ére piko ndapekarúi?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

¿Mbaʼére piko nerembohováiri?”.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Upéi ombohovake chupekuéra (umi ta’anga) oinupã aja chupekuéra ipo akatúape.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Upéi ha’ekuéra (itavayguakuéra) ou pya’e hendápe.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ha’e (Ibrahim) he’i: “¿Pemomba’eguasu piko umi ta’anga peẽ petallava’ekue?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Upéicharõ jepe, ha’e Allah pene apoha ha pe pejapova’ekue”.

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

He'i hikuái: "Pejapo chupe peteĩ óga (chimenea) (ohapy haguã Abrahán-pe); upéi pemombo chupe tata hendývape".

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Upévare oipota hikuái ombotavy chupe (ohapy rupi) chupe, (ha katu Allah osalva chupe), upéi Rojapo chuguikuéra tapicha ojedespresiáva.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Ha ha’e (Ibrahim) he’i: “Añetehápe, aha va’erã (ambohovake) che Ruvicha, Ha’e che guiáta.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O che Ruvicha, eme'ẽ chéve (peteĩ mitã) ha'éva peteĩva umi tapicha piadoso apytépe".

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Upévare Rome’ẽ chupe marandu porã (heñói hague) peteĩ mitã ipasiénsiaitereíva (Ismail).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Upévare og̃uahẽvo pe eda ikatu hag̃uáicha ombaʼapo hendive, (Abrahán) heʼi: “¡Che raʼy, che képe ahecha rojukaha, upévare epensamína mbaʼépa repensa!”. Ha’e (Ismael) he’i: “¡Oh che ru!, ejapo pe oje’éva ndéve, Tupã oipotáramo, chejuhúta umi hasýva apytépe”.

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Upéicha mokõivéva oñeme’ẽ rire ha ha’e (Ibrahim) omoĩ ita’ýrape (itupao) ári, (ojapo haĝua Allah rembiapoukapy).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Upéi Rohenói chupe: “¡Oh Ibrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

añetehápe, peẽ pehustifika upe sueño”. Añetehápe, péicha Rombojopói umi mba’eporã ojapóvape.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Añetehápe, kóva añetehápe ha’e peteĩ prueba añetegua.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Ha Rorredimi pe mitãme peteĩ sacrificio tuicháva rupive.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ha roñongatu Abraham-pe guarã (momba'eguasu) umi oúva hapykuéri apytépe,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"Buena suerte Ibrahim-pe guarã".

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Péicha Rombojopói umi iporãva ojapóvape.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Añetehápe, ha’e oĩ Ñande rembiguái ojeroviáva apytépe.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ha Rome’ẽ chupe marandu porã (heñói hague) Isaac, peteĩ maranduhára ha’eva’ekue peteĩva umi tapicha piadoso apytépe.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Ha Rome’ẽ jehovasa chupe ha Isaac-pe. Ha mokõivéva ñemoñare apytépe oĩ umi ojapóva iporãva ha oĩ (avei) umi ojapóva abiertamente ivaíva ijehe.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Ha añetehápe, Rome’ẽ favores Musa ha Harún-pe.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ha Rosalva mokõivévape ha itavayguakuérape peteĩ mba’e vaiete tuichaitévagui,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

ha Roipytyvõ chupekuéra, ikatu hag̃uáicha ipuʼaka hikuái.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Ha Rome’ẽ mokõivévape peteĩ Aranduka hesakãitereíva,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

ha Rohechauka mokõivévape pe tape potĩ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Ha ore inmortal mokõivévare (oñemomba'eguasu) umi oúva hapykuéri apytépe,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

—Vy'apavê Moisés ha Aarón-pe.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Péicha Rombojopói umi iporãva ojapóvape.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Añetehápe, mokõivéva oĩ Ñande rembiguái ojeroviáva apytépe.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Ha añetehápe, Ilyas añetehápe haʼe vaʼekue peteĩva umi apóstol apytépe.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Nemandu’áke) he’írõ guare itavayguakuérape: “Mba’ére piko napejepy’apýi?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

¿Readorava’erãpa Ba’l-pe ha reheja (Allah) umi apohare iporãvéva?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Upéva) Allah ha’e pende Jára ha pende ypykuéra yma guare Jára?”.

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Ha katu onega hikuái (Ilyas), upéicharõ añetehápe, ojeguerahata chupekuéra (infierno-pe),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ndaha’éiramo umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui), .

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ha Roinmortaliza Ilyas (momba'eguasu) rehe umi oúva hapykuéri apytépe.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

“Toĩ py’aguapy Ilyas ári.”

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Péicha Rombojopói umi iporãva ojapóvape.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Añetehápe, ha’e oĩ Ñande rembiguái ojeroviáva apytépe.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Ha añetehápe, Lut añetehápe haʼe vaʼekue peteĩva umi apóstol.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Nemandu'áke) Rosalva ramo guare chupe ha opavave hapykuéri,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ndaha’éiramo peteĩ kuñakarai tuja (hembireko) oñondive umi tapicha oikóva (távape) ndive.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Upéi Rohundi ambue tavayguakuérape.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Ha añetehápe peẽ (Meca tavayguakuéra) añetehápe pehasáta i(hembýva) pyhareve,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ha pyharekue. Upéicharõ, ¿mbaʼére piko napentendéi?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Ha añetehápe, Jonás haʼe vaʼekue peteĩva umi apóstol apytépe,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(nemandu'áke) oñani jave, pe barco henyhẽva carga-gui,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

upéi ojeempate ha ojekuaa ha'eha peteîva umi operdeva'ekue (empate-pe).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Upévare otragákuri chupe peteĩ pira guasu peteĩ estado degraciado-pe.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Upéicharõ ndaha’éiramo peteĩva umi ojapóva heta dhikr (ñembo’e) Allah-pe,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

katuete opytáta ryepype (pira) Jeikovejey Ára peve.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Upéi Romombo chupe yvy imboriahúvape, hasy aja.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Upéi Rojapo omongakuaávo chupe peteĩ yvyramáta calabaza variedad rehegua.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Ha Romondo chupe cien mil (gente) térã hetave,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

upéicha oguerovia hikuái, ha upévare Rome’ẽ chupekuéra vy’a tekovépe peteĩ tiempo determinado-pe.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Upévare eporandu (Muhammad-pe) chupekuéra (umi ndogueroviáiva La Meca-pe), "¿Ha'épa umi tajýra nde Járape guarã ha'ekuéra katu ta'ýrape guarã?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Térãpa Ñande jajapo umi ángel-pe kuñáicha omaña aja hikuái?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Penemandu’áke, añetehápe, ijapu apytépe añetehápe he’i hikuái,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

“Ñandejára oguereko peteĩ ta’ýra.” Ha añetehápe, ijapupaite hikuái,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

¿Oiporavópa Ha’e (Allah) mitãkuña’ípe mitãkuimba’e ári?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Mba'ére piko nde péicha? Mbaʼéichapa nde redetermina?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Upéicharõ, ¿mbaʼére piko napepensái upévare?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Térãpa reguerekópa pruéva hesakã porãva?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Upéi) egueru nde aranduka añeteguáramo.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Ha omoĩ hikuái peteĩ relación nasab (familia) Ha’e (Allah) ha jinn apytépe. Ha añetehápe, umi jinn oikuaáma katuete ojeguerahataha chupekuéra (infierno-pe), .

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Toñemomba'eguasu Allah-pe umi mba'e ha'ekuéra oatribuívagui,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ndaha’éiramo umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Upéicharõ añetehápe peẽ ha pe pemombaʼeguasúva,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

ndaikatumo’ãi ogueraha (peteĩ tapichápe) mombyry Allah-gui,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ndaha’éiramo umi ohótava Infierno-pe Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Ha ni peteĩ ñande apytépe (ángel) ha katu peteĩ teĩ oreko peteĩ posición,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ha añetehápe akóinte ñaime ordenado fila-pe (jajapóvo Allah órden).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Ha añetehápe, añetehápe jasegi ñamomba’eguasu (Allah-pe).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Ha añetehápe ha’ekuéra (umi ndogueroviáiva La Meca-pegua) añetehápe he’i,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"Roguerekórire ore ykére peteî aranduka (umi aranduka ojekuaaukáva) yma guarégui,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Katuete ñande ha'éta Allah rembiguái oñemopotîtava (pecado-gui)".

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Ha katu ojehechaháicha onega hikuái (pe Corán); upéi upe rire oikuaáta hikuái (mba’e consecuencia oúva naiñe’ẽrendúigui).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Ha añetehápe, Ore ñe’ẽme’ẽ opyta Ñande rembiguái oikova’ekue mensajero-pe ĝuarã,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ha’éva) katuete ohupytyta hikuái pytyvõ.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Ha añetehápe ha’e Ñande ehérsito katuete oganava’erã.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Upévare embojere nde jyva (Muhammad) chuguikuéra peteĩ aravo peve,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Péicha Rombojopói umi iporãva ojapóvape.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Upéicharõ, ojerure piko hikuái Toñembopya’e Ñande castigo?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Upéicharõ (tormento) oguejy vove ikorapýpe, upéicharõ pe pyhareve ivaietereíta umi oñeadverti vaʼekuépe g̃uarã.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ha ejere chuguikuéra peteĩ tiémpo peve.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Ha ehechauka, upéi peteĩ ára ohecháta hikuái (pe castigo).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Toñemomba’eguasu nde Ruvicha, Ñandejára Ipu’akapáva pe he’íva naturaleza-pe.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Ha buena suerte umi apóstol-pe.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ha opa ñemomorã ha’e Allah-pe, opa mundo Jára.

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Pe (ángel aty) oguatáva fila-pe,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(pe vinculación) rehehápe mávapa ojoko ipy'aite guive,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

(pe aty) omoñe'êva advertencia rehehápe,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Añetehápe, nde Tupã añetehápe peteĩnte.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Yvága ha yvy Jára ha oĩva ijapytepekuéra ha kuarahy resê Jára.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Añetehápe, Rombojegua yvága ko yvy ape ári (hi’aguĩva), mbyjakuéra ñembojegua reheve.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Ha (Ñande) ñañangareko hese opa aña naiñe'ẽrendúivagui,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Ha’ekuéra (umi aña) ndaikatúi ohendu umi ángel-pe ha ojejapi chupekuéra ita opa gotyo,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

omosẽ haguã chupekuéra ha ohasa asýta castigo opave'ỹva,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ndaha’éiramo (pe aña) omondáva (pe ñomongeta); upéi omuña chupe peteĩ mbyja hendýva.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Upévare eporandu chupekuéra (umi politeísta La Meca-pegua), "Hasyve piko hembiapo térã pe Ñande jajapova'ekue?" Añetehápe, Ñande jajapo chupekuéra ñai’ũgui.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Nde (Muhammad) jepe reñesorprende (desobediencia rehe) ha ha’ekuéra oinsulta (nde).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ha oñeavisa jave chupekuéra, nopenái hese.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Ha ohechávo hikuái peteĩ señal (Allah tuichaha), oñembohory hese.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ha he’i hikuái: “Kóva ndaha’éi mba’eve sino mágia añetegua.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ñamanómarõ ha oiko ñandehegui ky’a ha kangue, ¿añetehápe piko ñañemoingove jeytaha (jey)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ha ñande ypykuéra ymaguare (oñemoingove jeýtapa avei)?”.

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Ere (Muhammad), “Heẽ, ha reñemomirĩta”.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Upéicha añetehápe pe jeikovejey peteĩ sapukái reheve añoite; ha upepete ohecháta hikuái.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Ha he'i hikuái: "¡Ajépa ñande ñambyasy! (Aipota) kóva ha'e pe ára de venganza".

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kóva ha’e pe ára decisión peteĩ jey penegava’ekue.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Omanda pe ángel-pe): "Embyaty umi hembiapo vaíva ha iñirũnguéra ha umi mba'e ha'ekuéra omomba'eguasúva,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Allah ykére, upéi ehechauka chupekuéra tape ohóva infierno-pe.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Pejoko chupekuéra (parada de descanso-pe), añetehápe ojejeruréta chupekuéra,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“¿Mba’ére piko nereipytyvõi?”.

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Upe árape jepe oñeme'ê hikuái (Allah decisión-pe).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ha oĩ ijapytepekuéra oñembohovakéva ha ojodiskuti ojuehe.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Añetehápe, i(seguidor-kuéra) he'i (itendotakuérape): "Peẽ ha'e pe pejuva'ekue oréve derecha guive".

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Itendotakuéra) ombohovái: “(Nahániri), upéva rangue peẽ ha’e umi ndapeipotáiva (peikoséva) ojeroviáva,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ndoroguerekói aja pu’aka pende ári, añetehápe peẽ ha’e peteĩ pueblo ohasáva umi límite.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Upévare oĩ porã Ñandejára huísio (castigo) ojehu ñanderehe; katuete ñañandúta (upe castigo).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Upévare ore rogueraha vaíkuri, añetehápe ore voi roñemomombyrýkuri”.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Upéicha, upe árape, ohasa asýta hikuái pe castigo oñondive.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Añetehápe, péicha Rotrata umi ojapóvape angaipa.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Añetehápe, oje'évo chupekuéra: "La ilaha illallah" (Ndaipóri tupã ndaha'éiva Allah), oñemomba'eguasu hikuái,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ha he’i hikuái: “¿Jaheja piko ñane adoración peteĩ ñe’ẽpapára itavyva káusare?”.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Jepe ha’e (Muhammad) ou pe añetegua ndive ha ohustifika umi apóstol (anteve)-pe.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Añetehápe, katuete reñandúta peteĩ kastígo hasýva.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ha noñemyengoviamo'ãi peẽ pejapova'ekuére,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ha katu umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui), .

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ohupyty hikuái pe fortuna ojedetermináva, .

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ha’éva) yvakuéra. Ha haʼekuéra hína umi oñemombaʼeguasúva,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

yvága henyhẽva vy'águi,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(oguapy hikuái) hovake umi sofápe.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Oñemeʼẽ chupekuéra umi kópa (henyhẽva ygui) ykuágui (yvágagui),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(pe sa’y ha’e) morotĩ potĩ, he’ẽ porã tapichakuéra hoy’úvape.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Ndaipóri mba'eve ipype omboka'úva chupekuéra, ha ndoka'úi chuguikuéra.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Ha ijykére oĩ (kuñataĩ) hesa porã, ha ojokóva hesa,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ha’ete ku umi óvulo oñeñangareko porãva.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Upéi oñembohovái hikuái ojuehe oñemongeta aja.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Peteĩva he’i: “Añetehápe, peteĩ jey (ko mundo-pe) areko peteĩ angirũ,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

he'iva'ekue: "Añetehápe piko nde peteĩva umi omoañeteva (pe ára jeikove jey)?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Ñamanóma ramo ha oiko ñandehegui yvytimbo ha kangue, ¿añetehápe piko (ñanemoingove jey) oñeme'ẽ haguã ñandéve venganza?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Ha’e he’i: “¿Rerrevisasépa (che angirũ)?”.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Upévare omaña hese ha ohecha chupe Tata hendýva mbytépe.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Ha’e he’i: “Allah rérape, haimete cheperhudika,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ha ndaha'éirire che Ruvicha grásia katuete aimeva'erãmo'ã umi ojegueraha va'ekue (infierno-pe) apytépe."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Upéicharõ, ¿ndajamanomoʼãi piko?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

A no ser que ñande ñemano ha’e pe primero (ko mundo-pe), ha nañandekastigamo’ãi (pe vida rire)?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Añetehápe, kóva añetehápe peteĩ victoria tuicháva.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Pe (victoria) péicha, umi ikatúva caridad tojapo caridad.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Ha'e (yvága rembi'u) tembi'u iporãvéva térã zaqqum yvyra.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Añetehápe, Rojapo chugui (pe zaqqum yvyra) peteĩ castigo umi mba’evai apohápe.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Añetehápe, ha’e peteĩ yvyramáta osẽva Infierno pypukúgui Jahim,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Yvotykuéra ha’ete aña akã.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Upéicha añetehápe, ho'u hikuái chugui (yvyra yva), ha omyenyhẽ ipy'a hi'águi (zaqqum).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Upéi añetehápe, ho’u rire (pe zaqqum yva) ohupyty hikuái peteĩ mba’yru oñembojehe’áva y hakuetereíva rehe.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Upéicharõ pe lugár ojevy hag̃ua hikuái katuete haʼéta Jahim infierno.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Añetehápe, ojuhu hikuái ijypykuérape ojavy jave,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

upéi pya’e osegi hikuái (ypykuéra) rapykuéri.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Ha añetehápe, ha’ekuéra (Quraysh-kuéra) mboyve, heta tapicha yma guare oho vai,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ha añetehápe, Romondókuri (apóstol-kuéra) momaranduhára ijapytepekuéra.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Upévare peñatende vaʼerã opaha umi oñeavisa vaʼekue,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ndaha’éiramo umi Allah rembiguái oñemopotĩva (pecado-gui).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Ha añetehápe, Noé oñembo’e Oréve, upévare añetehápe, Ore ha’e umi iporãvéva ohejáva ñembo’e.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Rosalva chupe ha isegidorkuérape peteĩ desástre tuichávagui.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Ha Rojapo imemby ha inietokuérape tapicha osegítava iñemoñarekuérape.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Ha Roñongatu Nuh (momba'eguasu)-pe guarã umi oúva upe rire apytépe;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"Prosperidad (Rome'ê) Noé-pe ko mundo pukukue".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Añetehápe, péicha Rombojopói umi mba’eporã ojapóvape.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Añetehápe, ha’e oĩ Ñande rembiguái ojeroviáva apytépe.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Upéi Rombohypa umi ambuépe.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Ha añetehápe, Abrahán oĩ vaʼekue igrupo apytépe (Noé).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Nemandu'áke) oúrõ guare Ijára rendápe ipy'a potĩ reheve,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(nemandu’áke) he’írõ guare itúva ha itavayguakuérape: “Mba’e piko peẽ pemomba’eguasúva?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

¿Reipotápa japu umi oadoráva ndive ndaha’éiva Allah?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Upéicharõ, mbaʼépa nde ere opa mbaʼe Járare?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Upéi omaña mbyjakuérare,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

upéi ha'e (Ibrahim) he'i: "Añetehápe cherasy".

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Upéi ojere chugui ha oho.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Upéi ha’e (Ibrahim) oho kirirĩháme ta’angakuéra rendápe; upéi he’i: “Mba’ére piko ndapekarúi?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

¿Mbaʼére piko nerembohováiri?”.

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Upéi ombohovake chupekuéra (umi ta’anga) oinupã aja chupekuéra ipo akatúape.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Upéi ha’ekuéra (itavayguakuéra) ou pya’e hendápe.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ha’e (Ibrahim) he’i: “¿Pemomba’eguasu piko umi ta’anga peẽ petallava’ekue?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Upéicharõ jepe, ha’e Allah pene apoha ha pe pejapova’ekue”.