Q.S Al-Waqi'ah rehegua (اَلْوَاقِعَة) - 96 Número de Versíkulo

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Oiko vove pe Huísio Ára,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ndaikatúi oñembotove (oñembotove) oiko hague.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Pe acontecimiento) omomirĩ (peteĩ aty) ha omopu’ã (ambue aty).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Yvy oñemomýi hatãiterei jave,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ha umi yvyty oñehundipaite peve,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

upéi oiko chugui yvytimbo oveveva, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ha oiko pendehegui mbohapy aty,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ha’éva pe aty hekopete, mba’éichapa noble pe aty hekopete, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ha pe grúpo izquierda, mbaʼeichaitépa ipyʼarory pe grúpo izquierda, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ha umi tenonderãite (ogueroviáva), ha’ekuéra ha’e umi tenondegua (oikeva’ekue yvágape).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Umíva ha’e umi tapicha hi’aguĩva (Allah-gui), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Oĩvo yvága vy'arã,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

peteĩ grúpo tuicháva umi oĩvaʼekue upe mboyve,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ha peteĩ aty michĩva tapichakuéra oúva upe rire.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Haʼekuéra oĩ sofápe ojejahoʼíva óro ha joyakuérare,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

oñembo’y hikuái hese omañávo tenonde gotyo.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ojere hesekuéra mitãrusu imitãva gueteri,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ogueraháva vaso, hervidor ha sloki (copa) oguerekóva mba’yru ojegueraháva y osyryrývagui, .

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

haʼekuéra ni ndopytuʼúi ni ndokaʼúi chugui,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ha oimeraẽ yva oiporavóva,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ha oimeraẽ guyra ro’o oipotáva hikuái.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ha oĩ ánhel hesa porã,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

peteĩ pérla oñeñongatu porãvaicha.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Ojehepyme’ẽvo pe ojapóvare hikuái.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Upépe nohendúi ñemongeta rei ha angaipa,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ha katu ohendu hikuái maitei.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ha pe grúpo oĩ porãva, mávapa pe grúpo oĩ porãva?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Ha’ekuéra) oĩ umi lote yvyramáta ñuatĩ’ỹva apytépe,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ha avati yvyra oguerekóva capa (hiva reheve), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ha pe sombra ojepysóva,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ha y osyry meméva,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ha heta yva,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ndopytu'úiva hi'a ha ndojejokóiva ho'u haguã,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ha colchón hũ ha ipiro’ýva.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Ñande jajapo chupekuéra (umi ángel) directamente,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Upéi Rojapo chuguikuéra vírgen,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

henyhẽva mborayhúgui (ha) peteĩchagua edad-gui,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

pe ipepo akatúape g̃uarã, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

peteĩ grúpo tuicháva umi oĩvaʼekue upe mboyve,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ha peteĩ aty guasu tapichakuéra oúva upe rire.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ha pe grupo izquierdo, mba'eichaitépa miserable pe grupo izquierdo.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Ha'ekuéra) ombohasa asy yvytu hatã ha y hykúva,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ha pe tatatĩ morotĩ sombra, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ndaha’éi ro’ysã ha ndaha’éi iporãva.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Añetehápe, upe mboyve (yma) oiko hikuái lujo-pe,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ha ojapo meme hikuái angaipa guasu,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ha he’i hikuái: “Ñamano vove, oiko ñandehegui ky’a ha kangue, ¿añetehápe piko ñañemoingove jeýta?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

¿Oñemoingove jey piko ñande ypykuéra yma guare (oñemoingove jey avei)?”.

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ere: "(Si), añetehápe umi oĩva'ekue mboyve ha upe rire,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

katuete opa mba’e oñembyatýta peteĩ aravópe, peteĩ árape.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Upéicharõ, añetehápe peẽ, pehẽngue okañýva ha ijapúva!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

katuete ho'úta pe zaqqum yvyra,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

upéicharõ nde rye henyhẽta hese.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Upe rire rey'úta y hakuetereíva.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Upévare peẽ pey’u peteĩ kaméllo (ijy’uhéietereíva) hoy’uháicha.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Upéva hína pe tembiʼu hikuái pe huísio árape”.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Ore rojapo, mba'ére piko napehustifikái (pe ára jeikove jey)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Upéicharõ, ¿reñatende piko pe (yvypóra raʼỹi) rembohasávare?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

¿Nde piko pe rejapova’ekue, térã ñande piko umi apohare?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Rodesidi peteĩ teĩ pende ñemano ha ndaha’éi ore kangy,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

penemyengovia haĝua tapichakuéra pendeichagua (ko mundo-pe) ha penemoingove jey haĝua upe rire (vida rire) peteĩ estado ndapeikuaáivape.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ha añetehápe, reikuaáma pe primera creación, mbaʼére piko nderejapói peteĩ leksión?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

¿Reñatendépa raʼe umi semílla reñotỹvare?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Nde piko nde remongakuaa térã Ñande piko ñamongakuaa?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Ñande jaipotárire, Ñamopu’ãta kuri chupekuéra; upérõ peẽ peñesorprendéta,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(he'ívo), "Añetehápe, añetehápe rohasa pérdida,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

jepe ndorohupytýi mbaʼeveichagua rresultádo”.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

¿Reñatendépa raʼe pe y reʼúvare?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Nde piko pe remboguejyva’ekue arai guive térã ore piko roguejyva’ekue?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Roipotárire, Rojapóta kuri chugui juky, mba'ére piko nereme'ẽi aguije?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Upéicharõ, ¿reñatendépa raʼe pe tata remyendývare (yvyra reheve)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Nde piko pe reñotỹva pe yvyra térã ñande piko ñañotỹ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Rojapo (upe tata) advertencia ha material útil umi viajero-pe guarã.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Upévare eñemomba’eguasu (reñe’ẽvo) nde Ruvicha rérare, pe Tuichavéva.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Upéi ahura pe lugár ojerehápe umi mbyja.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ha añetehápe upéva ha’e peteĩ juramento tuicháva peikuaárire añoite,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ha (kóva) añetehápe ha’e peteĩ Corán iporãitereíva,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

pe Aranduka oñeñongatúvape (Lauh Mahfuzh), .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

avave ndopokói hese ndaha’éiramo tembiguái oñekonsagráva.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Oguejyva’ekue umi mundo-kuéra Járagui.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

¿Regueraha ligero ko marandu (pe Corán)?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ha pejapo pe provision pehupytýva (Allah-gui) penega haĝua (Chupe).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Upéicharõ upéicharõ mba'ére (ndaha'éi ojokóva) (tekove) og̃uahẽmarõ ñande akãme, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ha pehecha upérõ,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ha Ore roñemoag̃uivékuri chugui pendehegui, ha katu peẽ ndapehechái,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Upéicharõ, mbaʼépa oikóta nderehe noñekontroláiramo (Allah rupive), .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

nde nereme'ẽi jey (upe tekove) nde ha'éramo peteĩ tapicha hekojojáva?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Ha’e (pe tapicha omanóva) oĩramo umi oñembojavéva apytépe (Allah-pe), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

upéi ohupytýta py’aguapy ha sustento ha avei paraíso (henyhẽva) vy’águi.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ha haʼéramo jepe pe grúpo oĩ porãvape,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

upéi: "Maitei ndéve (O) pe aty oikeva'ekuegui!" (momaitei ángel).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ha haʼe oĩramo pe grúpo de persóna ijapúva ha ojavývape,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

upéi oñemomaitei chupe peteĩ y hykúva reheve,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ha ohapy infierno-pe.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Añetehápe, péva ha’e pe jerovia añetegua.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Upévare eñemomba’eguasu (reñe’ẽvo) nde Ruvicha rérare, pe Tuichavéva.