Q.S An-Naba rehegua (اَلنَّبَأ) - 40 Número de Versíkulo

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Mba’érehepa oporandu hikuái ojupe.

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Marandu guasu rehegua (oikove jey ára), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

upéicha jave ndojoajúi hikuái.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nahániri! Pya’e oikuaáta hikuái,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

jey nahániri! Pya’e oikuaáta hikuái.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ndorojapói piko ko yvy peteĩ tesape’a,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ha umi montaña clavija-icha?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ha Rojapo peẽme mokõi mokõi,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ha Rojapo nde oke repytu'u hagua,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ha Rojapo pyhare peteĩ ao,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ha Rojapo pe áragui peteĩ mbaʼe rogana hag̃ua,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ha Romopu’ã pende ári siete (yvága) oñemopyenda mbarete,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ha Rojapo peteĩ lámpara omimbipáva (kuarahy), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ha Roguejy arai apytégui ama guasu,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ikatu haguãicha Ñañotỹ hendive ka'avo ha ka'avo,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ha umi hardín sombrío.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Añetehápe pe huísio ára haʼe peteĩ tiémpo ojeporavóva,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ha'éva) pe ára oñembopu jave trompeta ha peju hetahápe.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ha ojepeʼa yvága, ha oĩ heta okẽ,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ha umi yvyty oñemboguata upéicha oiko chuguikuéra espejo.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Añetehápe, Infierno (infierno) ha’e (ha’eháicha) peteĩ tenda oñemo’ãva (umi guardia-kuérape ĝuarã oñangarekóva infierno ryepýpe), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

oiko chugui peteĩ tenda ojevy haguã tapichakuéra ohasava’ekue límite-gui.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Are oiko hikuái upépe,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

noñandúi hikuái pe ro’ysã oĩva ipype ha ndoy’úi (ni ndohupytýi), .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

y ha pus ñembopupu ykére, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

peteĩ retribución okonveniháicha.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Añetehápe, yma araka'eve noha'ãrõi hikuái cálculo.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ha ombotavypaite hikuái Ñande versíkulo.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ha Rohai opa mba’e peteĩ Arandukápe (peteĩ aranduka ojehaihápe yvypóra rembiapo).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Upéicharõ, ¡peñandu! Upévare nañamoĩmo’ãi peẽme mba’eve ndaha’éiramo castigo.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Añetehápe, umi oservíva Ñandejárape ipuʼakáta, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ha’éva) yvotyty ha parralty,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ha mitãkuña ikyráva ha orekóva peteĩ eda, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ha vaso henyhẽva (henyhẽva mba’yrugui).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Upépe nohendúi hikuái ni peteĩ ñemongeta ocioso ni japu.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Jopói ha jopói ramo nde Járagui,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Yvága ha yvy Jára ha opa mba’e oĩva ijapytepekuéra, Iporiahuvereko, ndaikatúi oñe’ẽ Hendive.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Pe ára, pe ánga ha umi ángel oñembo’y jave py’aguapýpe, noñe’ẽi ni peteĩ ñe’ẽ, ndaha’éiramo chupekuéra ome’ẽva’ekue chupekuéra permiso Tupã Iporiahuverekovéva ha ha’e oñe’ẽ añeteguánte.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Upéva ha’e pe Ára katuete oútava. Upéicharõ, oipotáva katuete ojuhúta tape ojevy haguã Ijára rendápe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Añetehápe, Ro’adverti peẽme (umi ndogueroviáivape) pe castigo inminente rehe, pe ára tapichakuéra ohechátahápe umi ipo mokõi ojapova’ekue, ha umi ndogueroviáiva he’íta: “Iporãvéta kuri che ha’érire yvytimbo”.