Q.S Al-Infitar rehegua (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Número de Versíkulo

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Yvága oñemboja’o vove, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ha umi mbyja hoʼáva isarambi vove,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ha pe mar ohypýi vove,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ha ojepeʼa vove umi sepultúra,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(upéi) opa ánga oikuaáta mba’épa (ha’e) ojapo ha mba’épa ohejarei.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

¡Oh tavayguakuéra! Mba’épa penembotavy (pejapo haĝua naiñe’ẽrendúi) pende Ruvicha, pe Igloriosavéva rehe?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Mávapa nde apoha upéi operfecciona nde existencia ha ojapo nde (structura corporal) equilibrado,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

taha’e ha’éva forma Ha’e oipotávape, Ha’e ojapo nde rete.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

¡Ani rejapo upéva! Peẽ voi penega pe Huísio Ára.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ha añetehápe, pende ári oĩ (ángel) oñangareko haguã (pene rembiapo rehe), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

pe noble (Allah renondépe) ha pe ohai (nde rembiapo), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ha’ekuéra oikuaa mba’épa pejapo.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Añetehápe, umi ojededikáva añetehápe oĩ (peteĩ paraíso henyhẽva) vyʼágui,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ha añetehápe umi naiñeʼẽrendúiva oĩ añetehápe infiérnope.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ha'e kuéra oikéta pype huísio árape.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ha ndaikatúikuri osẽ hikuái upe infierno-gui.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ha reikuaápa mba’épa pe Día de Recompensa?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Peteĩ jey, ¿reikuaápa mba’épa pe Huísio Ára?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(He’iséva) pe ára avave ndaikatumo’ãiha oipytyvõ ambuépe, ha opa mba’e upe árape oĩta Allah pópe.