Q.S Al-Ghashiyah rehegua (اَلْغَاشِيَة) - 26 Número de Versíkulo

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

¿Og̃uahẽmapa ndéve marandu (Juicio Ára) rehegua?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Upe árape heta hova oñesũ oñemotĩvo,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(porque) omba'apo mbarete ha ikane'õ, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

oike hikuái tata hakuetereívape (infierno), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

oñeme’ẽ chupe peteĩ mba’yru peteĩ yvu hakuetereívagui.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Ndaipóri tembi'u chupekuéra guarã ndaha'éiramo yvyramáta ñuatĩgui,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

upéva ndekyra’ỹva ha nomboykéiva ñembyahýi.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Upe árape heta (avei) hova omimbi,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

oñeñandu vy’apavẽ oñeha’ã haguére (ha’e voi), .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(ha'ekuéra) oĩ yvága yvate gotyo,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

upépe (nde) napehendúi ñe’ẽ ndovaléiva mba’everã.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Upépe oĩ peteĩ yvu osyryrýva.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Oĩ tupa yvate, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

ha umi anteojo ojeguerekóva (hi’aguĩ), .

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ha omohenda cojín trasero, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ha umi alfombra ojepysóva.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Upéicharõ, ¿ndomañái piko hikuái pe kaméllore, mbaʼéichapa ojejapo?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ha yvága, mba'éicha piko oñembotuicha?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ha mbaʼéichapa oñemopuʼã umi montáña?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ha mbaʼéichapa ojeipyso ko yvy?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Upévare e’adverti, nde (Muhammad) ha’égui peteĩ advertencia añónte.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Nde ndaha'éi pe reguerekóva autorida hesekuéra,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ndaha’éiramo (oĩramo) umi ojere ha ndogueroviáiva,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

upéi Allah okastigáta chupe tuicha castigo reheve.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Añetehápe, Ñandéve ha’e ou jey hikuái,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Upéicharõ añetehápe ha’e Ñande jaguerekótava cuenta hesekuéra.