Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Número de Versíkulo

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ha’e (Muhammad) hova hũ ha ojere,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

oúgui hendápe peteĩ tapicha ohecha’ỹva (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ha reikuaápa (Muhammad) oiméne oñemopotĩse (pecado-gui),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

térãpa (oipota) ohupyty instrucción, ideprovéchotava chupe?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Umi oñandu ha'eha suficiente (umi dignatario Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

upéi nde (Muhammad) reñatende hese,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ha katu ndaipóri (kulpa) pende ári ha’e noñemopotĩriramo (ojerovia).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ha umi oúva pya'e pene rendápe (ohupyty haguã mbo'epy).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

okyhyje aja (Allah-gui), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

nde (Muhammad) jepe remboyke.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

¡Arakaʼeve ani rejapo upéva! Añetehápe, (Allah mbo’epy) ha’e peteĩ mandu’a,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Upéicharõ, oimeraẽ oipotáva, katuete oñatende vaʼerã hese,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

umi aranduka oñembotuichávape (Allah renondépe), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

oñembotuicha (ha) oñemomarangatu, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

umi maranduhára (ángel) pópe, .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

umi noble ha devoto.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

¡Aichejáranga yvypóra! ¡Ajépa ndoagradeséi!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Mba’égui Ha’e (Allah) omoheñói?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Peteĩ gota semen-gui, Ha’e omoheñói ha upéi odetermina.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Upéi Ha’e ombohape pe tape, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

upéi Ojuka ha oñotỹ chupe,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

upéi Ha’e oipotáramo, omopu’ã jey chupe.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

¡Araka'eve (upéicha)! Ha’e (kuimba’e) ndojapói pe Ha’e (Allah) omandava’ekue chupe ojapo haĝua.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Upévare yvypóra oñatendevaʼerã hembiʼúre.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ñande ningo ñañohẽ heta y (yvágagui),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

upéi Romboja’o ko yvy ikatuháicha,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

upéi upépe Roñotỹ grano, .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ha víno ha verdura, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ha olivo ha dátil, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ha yvotyty sombrío, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ha yva ha kapi’ipe.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Opa umíva) ha’e nde vy’arã ha nde mymbakuérape ĝuarã.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Upévare og̃uahẽvo peteĩ tyapu ohenduʼỹva (pe mokõiha trompeta ipu), .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Upe árape peteĩ kuimba'e okañýta iñermánogui,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ha isy ha itúvagui,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ha hembireko ha imembykuéragui.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Upe árape káda uno oreko umi mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombaʼapo chupekuéra.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Upe árape oĩkuri hova omimbipáva,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

opuka ha ojediverti, .

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ha upe árape oĩta hova ojejaho'íva yvytimbo (pytũmby),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ojejaho’íva pytũmbýpe (oñembotapykue ñemotĩ ha jepy’apýpe).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Haʼekuéra hína umi ndogueroviáiva naiñeʼẽrendúiva.