Q.S Al-'Alaq rehegua (اَلْعَلَق) - 19 Número de Versíkulo
(Peteĩ Tuguy Rehegua)
Qari
Murottal Audio
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ
iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).
Emoñe'ê (emombe'úvo) nde Jára omoheñóiva'ekue réra,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Ha’e ojapo yvypórape peteĩ tuguy coágulo-gui.
اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ
iqra' wa rabbukal-akram(u).
Emoñe’ẽ, ha nde Jára ha’e pe Imba’eporãvéva,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Mávapa ombo’e (yvypórape) peteĩ pluma reheve.
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ
‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.
Ombo’e yvypórape umi mba’e ndoikuaáiva.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
¡Absolutamente ndaha’éi! Añetehápe, yvypóra añetehápe ohasa pe límite orekóva, .
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
ohechávo ha’e suficienteha.
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ
inna ilā rabbikar-ruj‘ā.
Añetehápe, nde Járape añoite oĩ (nde) jeju.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Mbaʼépa nde ere umi hénte ombotovévare?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
peteĩ tembiguái ojapo jave ñemboʼe,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Mba’épa nde ere ha’e (pe oñembotovéva oñembo’e) oĩramo añeteguáre (guía), .
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
Térã he'i ndéve rekyhyje haguã (Allah)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Mba'épa nde ere ha'e (ombotovéva) ijapu ha ojere ramo?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
¿Ndoikuaái piko Allah ohechaha (opa hembiapokuéra)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Marãve ndoikói! Añetehápe, ndojokóiramo (ojapóvo upéicha) Katuete jagueraha chupe iñakã ári, (infierno-pe),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
ha’éva) peteĩ tapicha ijapúva ha naiñe’ẽrendúiva akã koróna.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Upévare tohenói igrupo (oipytyvõ haguã chupe), .
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Pya’e ñahenóita umi Ángel Zabaniya-pegua, (umi pekador-kuérape ombohasa asýva),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
marãve ndoikói! Ani peñe'ẽrendu chupe; ha peñesũ ha peñemboja (peẽ voi Allah rehe).