Q.S Al-A'la rehegua (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Número de Versíkulo

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Emomarangatu nde Tupã Yvatetegua réra,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Mávapa omoheñói, upéi operfecciona (Icreación).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Mávapa odetermina umi nivel (peteĩteĩ rehegua) ha ome’ẽ instrucción, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ha pe omongakuaáva kapi'i,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

upéi Ha’e ojapo chugui (pe kapi’ipe) seko ha morotĩ.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Romoñe'êta (pe Corán) peême (Muhammad) ani haguã penderesarái,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ndaha’éiramo Allah oipotáva. Añetehápe, Ha’e oikuaa mba’épa hesakã ha mba’épa kañymby.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ha Rombohapevéta peẽme pe tape hasy’ỹvape (ohupyty vy’apavẽ ko yvy ha ko’ã ára rire),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Upévare peme’ẽ peteĩ advertencia, ideprovéchogui pe advertencia,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

umi okyhyjéva (Allah) oaprendeta peteĩ mbo’epy,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ha umi imboriahuvéva (umi ndogueroviáiva) oñemomombyrýta chugui,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(ha’éva) tapichakuéra oikétava tata guasúpe (infierno), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

upérõ haʼe nomanói ni ndoikovéi upépe.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Añetehápe afortunado ha’e pe tapicha oñemopotĩva (ojerovia rupi), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ha imandu’a Ijára rérare, upéi oñembo’e.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Peẽ (umi ndogueroviáiva) peiporavo aja ko yvy ape ári rekove,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

jepeve pe tekove riregua iporãve ha opa ára g̃uarã.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Añetehápe, péva ojejuhu umi lívro yma guarépe,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(haʼéva) Abrahán ha Moisés kuatiañeʼẽ.