Q.S Al-Balad rehegua (اَلْبَلَد) - 20 Número de Versíkulo

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ahura ko yvy (Meca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ha nde (Muhammad), oikóva ko yvype (La Meca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ha (pe joaju) túva ha ta’ýra rehehápe.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Añetehápe, Ñande jajapo yvypórape jehasa’asýpe.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

¿Oimo’ã piko (kuimba’e) mba’eve ndoguerekoiha ipu’aka hese?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Haʼe heʼi: “Agasta heta mbaʼerepy”.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

¿Opensápa raʼe avave ndohechái hague chupe?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ndorojapói piko chupe peteĩ tesa par,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ha peteĩ lengua ha peteĩ par de juru?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ha Rohechauka chupe mokõi tape (iporã ha ivaíva), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ha katu ndojagarrái pe tape ojupíva ha hasýva?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ha reikuaápa mbaʼépa pe tape ojupíva ha hasýva?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ha’éva) omosãsóvo tembiguái (tembiguái), .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

térã okaru ñembyahýi ára jave, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(pe) tyre’ỹvape ojoajúva, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

térã tapicha imboriahuetereíva.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Upéi ha’e peteĩva umi ogueroviáva ha oñemoñe’ẽ ojupe ipasiénsia haguã ha oñemoñe’ẽ ojupe oporohayhu haguã.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Ha’ekuéra (umi ogueroviáva ha ome’ẽva marandu ojupe) ha’e pe aty hekopete.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ha umi ndogueroviáiva Ñande versíkulo, ha’ekuéra ha’e umi izquierdista.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ha’ekuéra oĩ peteĩ infierno ojesellávape.