Q.S Al-Qamar rehegua (اَلْقَمَر) - 55 Número de Versíkulo

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Hi’aguĩvo (pe Huísio Ára), jasy ojedividita.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Ha ha'ekuéra (umi politeísta) ohecháramo peteĩ señal (milagro), ojere ha he'i: "(Kóva ha'e) magia continua".

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Ha onega hikuái (Muhammad) ha osegi hembipota, jepémo opa mba’e oreko decreto.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ha añetehápe, oĝuahêma chupekuéra heta tembiasakue oîhápe amenaza (ndojerovia’ÿre),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(he’iséva) peteĩ arandu perfecto, ha katu umi advertencia ndovaléi mba’everã (chupekuéra ĝuarã),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Upévare ejere (Muhammad) chuguikuéra pe ára (ohenói jave) pe ohenóiva (ángel) oinvita jave (chupekuéra) peteĩ mba’e ndogustáivape (huicio ára),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

hesakuéra oguejy, osẽvo umi sepultúragui, ha’ete ku saltamontes oveveva,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

iñe’ẽrendúvo pya’e ou hikuái pe ohenóiva rendápe. Umi ndogueroviáiva he’i: “Ko ára hasy”.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Henondépe, Noé tavayguakuéra ijapu avei (pe mensajero), upévare ijapu hikuái Ñande rembiguáipe (Noé) ha he'i: "¡Ha'e itavy!" Upéi omosẽ chupe oamenasa rupi.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Upévare ha'e (Noé) oñe'ẽ vai Ijárape: "Añetehápe, che derrotado, upévare chepytyvõ (che)".

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Upéi Roipe’a yvága rokẽ (roguejy rupi) y oñohẽva,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ha Rojapo pe yvy osyry y ykua, upéicha umi (y) oñembyaty ikatu hağuáicha (odesborda, omoheñói) peteĩ condición (desastre) ojedeterminava’ekue.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ha Rogueraha chupe (Noé) peteĩ várko ojejapóva tablón ha clavija-gui,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

oveveva’ekue Ore ñangareko (supervisión) poguýpe retribución ramo umi oñenegava’ekue (ipueblo-pe).

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rojapo upe barco-gui peteĩ señal (mbo’epy). Upéicharõ, ¿oĩpa peteĩ oĩva dispuésto ojagarra hag̃ua umi leksión?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Upévare, mba’eichaitépa ivaieterei Che castigo ha Che advertencia!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rojapo pe Corán ndahasýiva advertencia-rã, upévare, ¿oĩpa peteĩ oñatendeséva?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Umi tapicha 'Ad onega avei. Upévare, mba’eichaitépa ivaieterei Che castigo ha Che advertencia!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Añetehápe, Roipeju peteĩ yvytu hatãitereíva hesekuéra pe ára desgracia continuo-pe,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

upéva oityvyro tapichakuérape, ha’ekuéra ojogua umi palmera de dátil ho’ava’ekue hapo reheve.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Upévare, mba’eichaitépa ivaieterei Che castigo ha Che advertencia!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rojapo pe Corán ndahasýiva advertencia-rã, upévare, ¿oĩpa peteĩ oñatendeséva?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Avei umi pueblo Samud ombotove pe advertencia.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Upévare he'i hikuái: "¿Mba'éicha piko jasegíta peteî yvypóra (ordinario) ñande apytépe? Añetehápe, upéicharõ añetehápe jajejavy ha ñande tavy".

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

¿Ojekuaaukápa chupe upe rrevelasiõ ñande apytépe? Katuete ha'e (Saleh) ijapuitereíva (ha) oñemomba'eguasúva".

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Upe rire oikuaáta hikuái mávapa añetehápe ijapu (ha) oñemomba’eguasúva.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Añetehápe, Romondóta peteĩ kaméllo kuña peteĩ prueba ramo chupekuéra ĝuarã, upévare eha’arõ chupekuéra ha eñeha’ãmbaite (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ha emombeʼu chupekuéra pe y oñembojaʼoha ijapytepekuéra (kaméllo kuña ndive); opavave oguereko derecho hoy’úvo.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Upévare ohenói hikuái iñamígope, upéi ojagarra (pe kaméllo) ha oikytĩ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Upévare, mba’eichaitépa ivaieterei Che castigo ha Che advertencia!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Romondo hesekuéra peteĩ arasunu hatã, ha oiko chuguikuéra umi tronco iseko ha oñembyaívaicha.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rojapo pe Corán ndahasýiva advertencia-rã, upévare, ¿oĩpa peteĩ oñatendeséva?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Umi tapicha Lut-gua ombotove avei pe advertencia.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Añetehápe, Romondo hi’arikuéra peteĩ tormenta ogueraháva ita (ho’áva hi’arikuéra), ndaha’éiramo Lut rogaygua. Rosalva chupekuéra koʼẽ mboyve,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

peteĩ favor ñandehegui. Péicha Rombojopói umi oagradesévape.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Ha añetehápe, ha’e (Lut) omomaranduva’ekue chupekuéra Ñande castigo rehe, ha katu ombotavy hikuái Che advertencia.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ha añetehápe, okonvense chupe hikuái (ome’ẽ haĝua) invitado-kuérape (chupekuéra), upéi Romohesatũ hesakuéra, upévare eñandu Che castigo ha Che advertencia!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Ha añetehápe, ambue árape añetehápe ojegolpeáta chupekuéra peteĩ castigo permanente.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Upévare peñandu Che castigo ha Che advertencia!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rojapo pe Corán ndahasýiva advertencia-rã, upévare, ¿oĩpa peteĩ oñatendeséva?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ha añetehápe og̃uahẽma peteĩ advertencia Faraón famíliape.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Ha’ekuéra onega opa Ñande milagro, upévare Rokastiga chupekuéra castigo reheve pe Ipu’akapávagui, pe Ipu’akapávagui.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

¿Iporãvépa chuguikuéra umi ndogueroviáiva (umi politeísta), térã piko peguerekópa garantía libertad rehegua (castigo-gui) umi escritura ohasava’ekuépe?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Térã he'i hikuái: "Ore ha'e peteî grupo unido katuete oganáva".

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Upe grúpo katuete ojederrotáta ha ojeretira hikuái tapykue gotyo.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Añetehápe, pe Juicio Ára ha’e pe ára oñeprometeva’ekue chupekuéra ha pe Huísio Ára ivaive ha iróva.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Añetehápe, umi opekava ojavýma (ko mundo-pe) ha oĩta infierno-pe (tekove rire).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Pe ára ojegueraha hague chupekuéra infierno-pe hova ári. (Oje'e chupekuéra): "Peproba pe toque infierno".

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Añetehápe, Rojapo opa mba’e peteĩ medida rupive.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ha Ñane tembiapoukapy ha’e (con) peteĩ ñe’ẽnte peteĩ tesa’ỹicha.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Ha añetehápe, Rohundi umi ndeichaguávape (infidelidad). Upéicharõ, ¿oĩpa peteĩ oĩva dispuésto ojagarra hag̃ua umi leksión?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Ha opa mba’e ojapova’ekue hikuái ojehai cuaderno-pe.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Ha opa mba’e (michĩ ha tuicháva) ojehai.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Añetehápe, umi piadoso oĩ yvotyty ha ysyrykuérape,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

peteĩ tenda ojefavoresévape Tupã Ipu’akapáva renondépe.