Q.S Peteĩ-nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Número de Versíkulo

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Por (ángel) oipyhýva (tekove) mbarete.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Por (ángel) oipyhýva (tekove) mbeguekatu.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

(Pe ángel) oguejy pya'e yvágagui,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ha (ángel) omotenondéva pya'e,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ha (ángel) oreguláva umi mba’e (mundo) rehegua.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Añetehápe, peñemoingove jeýta) pe Ára pe primer explosión ombotyryrýva ko mundo,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(primer explosión) omoirû mokõiha explosión.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Yvypóra korasõ upe jave oñeñandu kyhyje eterei,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

hesa ha’e kuri ipoguýpe.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Umi ndogueroviáiva) he’i: “Añetehápe piko jajevy jeýta ñande rekove ypykuépe?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

¿Ñande (jaikove jeýtapa) oiko ramo ñande kangue oñembyaíva?”.

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ha’ekuéra he’i: “Upéicharõ ha’e peteĩ retorno pérdida”.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Upévare pe jevy ha’e peteĩ golpe-nte.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Upéi pya’e oikove jey hikuái ko yvy (pyahu)-pe.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

¿Oguahẽmapa ndéve (Muhammad) Moisés rembiasakue?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Ñandejára ohenóirõ guare chupe (Moisés) pe yvyty marangatúpe, ha’éva Tuwa yvyty;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

¡tereho Faraón rendápe! Añetehápe, ohasáma pe límite,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Upévare ere (Fir'aun-pe): "Reñemopotĩse piko (javygui),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ha che pogueraháta pende Ruvicha rapére pekyhyje hag̃ua Chugui?”.

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Upéi (Moisés) ohechauka chupe peteĩ milagro tuicháva.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Péro haʼe (Faraón) ijapu ha naiñeʼẽrendúi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Upéi ojere oñehaʼã aja odesafia (Moisés).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Upéi ombyaty (imburuvichakuéra) ha osapukái (ohenói itavayguakuérape).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) he'i: —Che ha'e nde Tupã yvatevéva.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Upévare Allah okastiga chupe castigo reheve pe tekove rire ha jehasa’asy reheve ko mundo-pe.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Añetehápe, upévape oî peteî mbo'epy umi okyhyjévape guarã (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

¿Tuichavépa pene creación térã umi yvága Ha’e omopu’ãva’ekue?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Omopu’ã edificio ha operfecciona,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ha ojapo pyhare (pytũmbaite), ha ojapo ára (tesape omimbipáva).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ha upe rire Ha’e omyasãi ko yvy.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Upégui Oguenohẽ y ykua, ha (okakuaa) ka’avokuéra.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ha umi yvyty Ha’e omopyenda mbarete.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Opa umíva) ha’e nde vy’arã ha nde mymbakuérape ĝuarã.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Upévare og̃uahẽ vove pe mbaʼe vai guasu (Doomsday),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ha’éva pe ára (omandu’ávo) tapichakuéra imandu’ávo ojapova’ekuére, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ha infierno ojehechauka porã opavave ohechávape.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Upéicha umi ohasáva umi límite,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ha omotenonde tekove mundano, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

upéicharõ añetehápe, infierno ha’e hekoha.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ha umi okyhyjéva Ijára tuichaitévagui ha ojejokóva hembipotagui,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

upéicharõ añetehápe, Paraíso ha’e hekoha.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ha'ekuéra (umi ndogueroviáiva) oporandu ndéve (Oh Mahoma) Aravo rehe: "Araka'épa oikóta?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Mba’érepa tekotevẽ reñe’ẽ hese (pe tiempo)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Nde Járape (ojevy) ipaha (término).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Nde (Muhammad) ha’e peteĩ momaranduhárante umi okyhyjéva chugui (Día del Juicio).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Pe ára ohechávo hikuái Aravo (oguerekógui atmósfera mbarete), ha’etéta chupekuéra ha’ete ku opytáva (sapy’ami) ka’aru térã pyhareve añónte.