Q.S ଅଲ-'ଆଲାକ (اَلْعَلَق) - 19 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ଏହାକୁ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ସହିତ (ଉଲ୍ଲେଖ କରି) ପଢ଼, ଯିଏ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ସେ ମଣିଷକୁ ରକ୍ତ ପିଣ୍ଡରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ପାଠ କର, ଏବଂ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ମହିମାନ୍ୱିତ,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

କିଏ କଲମ ସାହାଯ୍ୟରେ (ମାନବକୁ) ଶିକ୍ଷା ଦିଏ।

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ସେ ମଣିଷକୁ ଯାହା ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ତାହା ଶିଖାଇଲେ।

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ! ସତରେ, ମଣିଷ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କର ସୀମା ବାହାରେ,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ଯେତେବେଳେ ସେ ଦେଖେ ଯେ ସେ ଯଥେଷ୍ଟ।

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ପ୍ରକୃତରେ, କେବଳ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ (ତୁମର) ଫେରିଯିବାକୁ ଅଛି।

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ଯେଉଁମାନେ ବାରଣ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ଜଣେ ସେବକ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ଯଦି ସେ (ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଛି) ସତ୍ୟ (ପଥଦର୍ଶନ) ଉପରେ ଥାଏ, ତେବେ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ନା ସେ ତୁମକୁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଭୟ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ଯଦି ସେ (ଯେ ବାରଣ କରେ) ମିଛ କହି ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଏ, ତେବେ ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ସେ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ (ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ) ଦେଖନ୍ତି?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

କିଛି କଥା ନୁହେଁ! ଯଦି ସେ ଏହା କରିବା ବନ୍ଦ ନ କରେ, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାକୁ ମୁଣ୍ଡ ଧରି ଟାଣି ନେବୁ, (ନର୍କକୁ)।

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ଅର୍ଥାତ୍) ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଏବଂ ଅବାଧ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମସ୍ତକର ମୁକୁଟ।

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ତେଣୁ ସେ ତାଙ୍କ ଦଳକୁ ଡାକି (ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ) ଦେଉ,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଜାବାନିଆର ଦୂତମାନଙ୍କୁ (ପାପୀମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଥିବା) ଡାକିବୁ,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

କିଛି କଥା ନୁହେଁ! ତାଙ୍କ କଥା ମାନିବ ନାହିଁ; ଏବଂ ନଇଁ ପଡ଼ି (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିକଟତର ହୁଅ)।