Q.S ୟା-ସିନ୍ (يس) - 83 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

ୟାସିନ

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

ଜ୍ଞାନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କୋରାନର କଥନ,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆପଣ (ମହମ୍ମଦ) ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(ଯାହା) ଏକ ସରଳ ପଥରେ,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(ଏକ ପ୍ରକାଶନ ଭାବରେ) ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ପରମ ଦୟାଳୁ (ଆଲ୍ଲାହ) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

ଯେପରି ତୁମେ ଏପରି ଲୋକଙ୍କୁ ସତର୍କ କରିପାର ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଯାଇ ନ ଥିଲା, ତେଣୁ ସେମାନେ ଅସାବଧାନ ଥିଲେ।

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଶବ୍ଦ (ଶାସ୍ତି) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପ୍ରୟୋଗ ହେବ, କାରଣ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବେକରେ ବେଡ଼ି ପକାଇଛୁ, ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କ ହାତ ଚିବୁକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ଉଠାଇ ଦିଆଯାଇଛି), ତେଣୁ ସେମାନେ ଉପରକୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି।

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଏକ ଫାଟକ (କାନ୍ଥ) ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଏକ ଫାଟକ କରିଦେଲୁ, ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କର (ଆଖି) ବନ୍ଦ କରିଦେଲୁ ଯେପରି ସେମାନେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ।

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କର କି ନ କର, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ ନାହିଁ।

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଅ ଯେଉଁମାନେ ଚେତାବନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ଯଦିଓ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ସହିତ ଶୁଭ ଖବର ଦିଅ।

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମୃତମାନଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦାନ କରୁ, ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କର କୃତକର୍ମ ଏବଂ ସେମାନେ (ଛାଡ଼ିଯାଇଥିବା) ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରୁ। ଏବଂ ଆମେ ସବୁକିଛି ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁସ୍ତକରେ ସଂଗ୍ରହ କରିଛୁ (ଲୌହ ମାହଫୁଜ)।

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଦିଅ, ଗୋଟିଏ ନଗରର ଲୋକ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଦୂତ ଆସନ୍ତି;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(ଏହା ହେଉଛି) ଯେତେବେଳେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଦୁଇଜଣ ଦୂତ ପଠାଇଥିଲୁ, ସେମାନେ ଉଭୟଙ୍କୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ; ତା’ପରେ ଆମେ ତୃତୀୟ ଜଣେ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କଲୁ, ଏବଂ ତିନିଜଣ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ ପାଖକୁ ପ୍ରେରିତ।"

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

ସେମାନେ (ଦେଶର ଲୋକମାନେ) ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ତୁମେ ଆମ ପରି କେବଳ ମଣିଷ, ଏବଂ (ପରମେଶ୍ୱର) କିଛି ପ୍ରକାଶ କରିନାହାଁନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବଳ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ।"

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, “ଆମର ପ୍ରଭୁ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଆମେ (ତାଙ୍କର) ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ।

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

ଏବଂ ଆମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କେବଳ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଦେଶ) ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚାଇବା।"

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

ସେମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ତୁମ ହେତୁ ଆମର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଘଟିଅଛି। ଯଦି ତୁମେ (ଆମକୁ ଡାକିବା ବନ୍ଦ ନ କର), ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ପଥର ମାରିବୁ ଏବଂ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମଠାରୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରିବ।"

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

ସେମାନେ (ଦୂତମାନେ) କହିଲେ, "ତୁମର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ତୁମ ପାଇଁ। ଏହା କ'ଣ ଏଥିପାଇଁ ଯେ ତୁମକୁ ଚେତାବନୀ ଦିଆଯାଇଥିଲା? ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ସୀମା ଲଙ୍ଘନ କରୁଥିବା ଲୋକ।"

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

ଏବଂ ନଗରର ପ୍ରାନ୍ତରୁ ଆସୁଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୀଘ୍ର କହିଲା, "ହେ ମୋର ଲୋକମାନେ! ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କର।"

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରତିବଦଳରେ କିଛି ମାଗନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର; ଏବଂ ସେମାନେ ହିଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶୀ।

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

ଏବଂ ମୋତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କୁ ପୂଜା ନ କରିବା ପାଇଁ ମୋର କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ ଏବଂ କେବଳ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଫେରିଯିବ।

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

ମୁଁ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ପୂଜା କରିବି? ଯଦି ପରମ ଦୟାଳୁ (ଆଲ୍ଲାହ) ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ବିପଦ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ ମୋର କୌଣସି ଲାଭ କରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯଦି ମୁଁ ତାହା କରିବି, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭୁଲରେ ରହିବି।

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

ମୁଁ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛି; ତେବେ ମୋର (ବିଶ୍ୱାସର ସ୍ୱୀକାରୋକ୍ତି) ଶୁଣ।

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

(ତାଙ୍କୁ) କୁହାଗଲା, "ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କର।" ସେ (ଲୋକଟି) କହିଲେ, "ଭଲ ହୁଅନ୍ତା ଯଦି ମୋ ଲୋକମାନେ ଜାଣିଥାନ୍ତେ,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

ମୋର ପ୍ରଭୁ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବା ଏବଂ ମୋତେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ କରିବା ପାଇଁ କାହିଁକି କାରଣ ହେଲା?”

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

ଏବଂ ତାଙ୍କ (ମୃତ୍ୟୁ) ପରେ, ଆମେ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆକାଶରୁ କୌଣସି ସେନା ପଠାଇ ନଥିଲୁ, ଏବଂ ଆମକୁ ତାହା ପଠାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ମଧ୍ୟ ନଥିଲା।

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍କାର ବ୍ୟତୀତ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଉ କୌଣସି ଦଣ୍ଡ ନଥିଲା; ଏବଂ ସେମାନେ ତୁରନ୍ତ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କଲେ।

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ଏହି ଦାସମାନେ କେତେ ଅନୁତାପ କରୁଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଜଣେ ଦୂତ ଆସୁଥିଲେ, ସେମାନେ ସବୁବେଳେ ତାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରୁଥିଲେ।

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ କେତେ ଜାତିକୁ ନଷ୍ଟ କରିଛୁ ତାହା ସେମାନେ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ? (ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ନଷ୍ଟ କରିଥିଲୁ) ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସି ନଥିଲେ।

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ (ଲୋକ), ସବୁକିଛି ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ମହାନତାର) ଏକ ଚିହ୍ନ ହେଉଛି ଏକ ମୃତ (ଅବର୍ଜନା) ପୃଥିବୀ। ଆମେ ପୃଥିବୀକୁ ଜୀବନ ଦେଇଥିଲୁ ଏବଂ ସେଥିରୁ ଶସ୍ୟ ବାହାର କରିଥିଲୁ, ତେଣୁ ସେମାନେ ସେଥିରୁ ଖାଇଥିଲେ।

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ସେଠାରେ ଖଜୁରୀ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାର ଉଦ୍ୟାନ ସୃଷ୍ଟି କଲୁ, ଏବଂ ସେଠାରେ ଜଳ ନିର୍ଝର ପ୍ରବାହିତ କରାଇଲୁ;

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାର ଫଳ ଓ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ କର୍ମରୁ ଭୋଜନ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ କାହିଁକି କୃତଜ୍ଞ ନୁହଁନ୍ତି?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା, ଯିଏ ପୃଥିବୀ ଯାହା ବଢ଼େ, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ଯାହା ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଯୋଡା ଯୋଡା ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଆଲ୍ଲାହର ମହିମାର) ଏକ ଚିହ୍ନ ହେଉଛି ରାତି; ଆମେ (ରାତି) ଠାରୁ ଦିନକୁ ବାହାର କରିଦେଲୁ, ତା’ପରେ ସେମାନେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଥିଲେ।

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତା'ର କକ୍ଷପଥରେ ବିଚରଣ କରେ। ଏହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ (ଆଲ୍ଲାହ)ଙ୍କ ନିୟମ।

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

ଏବଂ ଆମେ ଚନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ଏକ ପରିକ୍ରମଣ ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିଛୁ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା (ଏହା ଶେଷ ପରିକ୍ରମଣ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ) ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା ଗୁଚ୍ଛ ପରି ଫେରି ଆସିବ।

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଧରିବା ଅସମ୍ଭବ, ଏବଂ ରାତି ଦିନକୁ ପଛରେ ପକାଇ ପାରିବ ନାହିଁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ନିଜ କକ୍ଷପଥରେ ଘୂରି ବୁଲନ୍ତି।

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିହ୍ନ ଏହି ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶଧରମାନଙ୍କୁ ମାଲ ବୋଝେଇ ଜାହାଜରେ ବହନ କରିଥିଲୁ,

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଯାହାଜରେ ଚଢ଼ନ୍ତି) ସେହିପରି (ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପରିବହନର ଉପାୟ) ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେବା। ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ନ ଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇ ନ ଥିଲେ।

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

କିନ୍ତୁ (ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ) ଆମଠାରୁ ମହାନ ଦୟା ଯୋଗୁଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଉପଭୋଗ କରିବା ପାଇଁ।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ ଯେ, "ତୁମମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ (ଏହି ଜଗତରେ) ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ଆଗାମୀ ଦଣ୍ଡ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ) ଭୟ କର, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୟା ପାଇପାରିବ।"

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ଚିହ୍ନ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା, ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସେଥିରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଲେ।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ ଯେ, "ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଜୀବନଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେଥିରୁ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କର," ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ କହନ୍ତି, "ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବା ଉଚିତ, ଯଦି ପରମେଶ୍ୱର ଚାହିଁଥାନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଇଥାନ୍ତେ? ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭ୍ରମରେ ଅଛ।"

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) କହିଲେ, "ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଟ, ତେବେ (ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନର) ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି କେବେ ସତ୍ୟ ହେବ?"

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

ସେମାନେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍କାରକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ସମୟରେ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେବ।

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ ଇଚ୍ଛାପତ୍ର ଦେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନେ (ମଧ୍ୟ) ନିଜ ପରିବାର ପାଖକୁ ଫେରିପାରିବେ ନାହିଁ।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

ତା'ପରେ ତୂରୀ ବାଜିଲା, ଏବଂ ସେମାନେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ କବରରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ (ଜୀବିତ ହୋଇ), ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ହାୟ ଆମକୁ! ଆମ ଶଯ୍ୟା (କବର)ରୁ ଆମକୁ କିଏ ଉଠାଇଲା?" ଏହା ହେଉଛି ପରମ ଦୟାଳୁ ଏବଂ (ତାଙ୍କ) ଦୂତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସତ୍ୟ ଆଲ୍ଲାହ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ।

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ସେହି ଚିତ୍କାର କେବଳ ଥରେ ଥିଲା, ତା’ପରେ ତୁରନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଣାଗଲା (ଗଣନା ପାଇଁ)।

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ତେଣୁ ସେହି ଦିନ କାହାର ସାମାନ୍ୟ କ୍ଷତି ହେବ ନାହିଁ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରିଛ ତାହା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରତିଫଳ ପାଇବ ନାହିଁ।

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେହି ଦିନ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନେ (ସେମାନଙ୍କର) ବ୍ୟସ୍ତତାରେ ଉପଭୋଗ କରିବେ।

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

ସେମାନେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସାଥୀମାନେ ଛାଇରେ ସୋଫା ଉପରେ ଆଉଜି ଥିଲେ।

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

ସ୍ୱର୍ଗରେ ସେମାନେ ଫଳ ଏବଂ ଯାହା ଚାହିଁବେ ତାହା ପାଇବେ।

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ), "ସାଲାମ୍", ପରମ ଦୟାଳୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅଭିବାଦନ ସ୍ୱରୂପ।

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

ଏବଂ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା), “ହେ ପାପୀଗଣ, ଆଜି ତୁମକୁ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କଠାରୁ) ଅଲଗା କର!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ହେ ଆଦମର ସନ୍ତାନଗଣ ଏବଂ ନାତିନାତୁଣୀଗଣ, ମୁଁ କ’ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ ନାହିଁ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୟତାନର ପୂଜା କର ନାହିଁ? ପ୍ରକୃତରେ, ଶୟତାନ ତୁମର ପ୍ରକୃତ ଶତ୍ରୁ,

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ଏବଂ ମୋତେ ଉପାସନା କର, ଏହା ହେଉଛି ସରଳ ପଥ।"

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

ଆଉ ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ଶୟତାନ) ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ଭୁଲ ବାଟରେ ନେଇଛି। ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ବୁଝିବ ନାହିଁ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

ଏହା ହେଉଛି ସେହି (ନର୍କ) ନର୍କ ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ ଚେତାବନୀ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

ଆଜି ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କର କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଥିଲ।

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

ଆଜି ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ମୁଖ ବନ୍ଦ କରିଛୁ; ସେମାନଙ୍କ ହାତ ଆମ ସହିତ କଥା ହେବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଦ ସେମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବ।

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

ଆଉ ଯଦି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟିଶକ୍ତି ନିଶ୍ଚୟ ଲୋପ କରିଦେଉ, ଯାହା ଫଳରେ ସେମାନେ ରାସ୍ତା ଖୋଜିବାକୁ ଦୌଡ଼ିବେ, ତେବେ ସେମାନେ କିପରି ଦେଖିପାରିବେ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

ଆଉ ଯଦି ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ସେମାନେ ଯେଉଁଠାରେ ଥିଲେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାନ୍ତୁ; ଯାହା ଫଳରେ ସେମାନେ ଆଉ ଚାଲିପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ଫେରି ମଧ୍ୟପାରିବେ ନାହିଁ।

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

ଏବଂ ଯାହାର ଆୟୁଷ ବୃଦ୍ଧି କରୁ, ଆମେ ତାକୁ (ତାଙ୍କର) ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଆରମ୍ଭକୁ ଫେରାଇ ଦେବୁ। ତେବେ ସେମାନେ କାହିଁକି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) କବିତା ଶିକ୍ଷା ଦେଇନଥିଲୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କବିତା ଉପଯୁକ୍ତ ନଥିଲା। କୋରାନ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ପୁସ୍ତକ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେ (ମହମ୍ମଦ) ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କୁ (ତାଙ୍କର ହୃଦୟକୁ) ସତର୍କ କରାଇପାରିବେ ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିଚାର (ଆଜାବ) ନିଶ୍ଚିତ ହେବ।

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କ’ଣ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମ ଶକ୍ତିରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ପଶୁପଲ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଅଛି?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ପଶୁମାନଙ୍କୁ) ସେମାନଙ୍କର ଅଧୀନରେ ରଖିଛୁ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ସେମାନଙ୍କ ଆରୋହଣ ପାଇଁ ଏବଂ କେତେକ ସେମାନଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ।

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ଏଥିରୁ ବିଭିନ୍ନ ଲାଭ ଏବଂ ପାନୀୟ ପାଆନ୍ତି। ତେବେ ସେମାନେ କାହିଁକି କୃତଜ୍ଞ ନୁହଁନ୍ତି?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବା ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

ସେମାନେ (ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ) ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଏକ ସୈନ୍ୟ ଥିଲେ।

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

ତେଣୁ (ହେ ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କ କଥା ତୁମକୁ ଦୁଃଖିତ ନ କରୁ। ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ସେମାନେ କଣ ଲୁଚାଉଛନ୍ତି ଏବଂ କଣ ପ୍ରକାଶ କରୁଛନ୍ତି।

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ଏବଂ ମଣିଷ କ’ଣ ଦେଖିନାହିଁ ଯେ ଆମେ ତାକୁ ଶୂକ୍ରାଣୁରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ, ଏବଂ ସେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଶତ୍ରୁ ହୋଇଯାଏ!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

ଏବଂ ସେ ଆମ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ ଏବଂ ଘଟଣାର ମୂଳ ଭୁଲିଗଲେ; ସେ କହିଲେ, "ଭଙ୍ଗା ହୋଇଥିବା ହାଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ କିଏ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିପାରିବ?"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହନ୍ତୁ, "ଯେ ଏହାକୁ ଜୀବିତ କରିବେ ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଯିଏ ଏହାକୁ ପ୍ରଥମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ। ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ବିଷୟରେ ସର୍ବଜ୍ଞ,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଯିଏ ସବୁଜ କାଠରୁ ତୁମ ପାଇଁ ନିଆଁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ତା’ପରେ ତୁମେ ସେଥିରୁ ନିଆଁ ଜାଳି ଦିଅ।”

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

ଏବଂ ଯିଏ ଆକାଶ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ସେ କ’ଣ ସମାନ (ସେମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଂସପ୍ରାପ୍ତ ଶରୀର) ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ? ସତ୍ୟ, ଏବଂ ସେ ସର୍ବ-ସର୍ବ-ସ୍ରଷ୍ଟା, ସର୍ବଜ୍ଞ।

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ସେ କିଛି ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେ କେବଳ ଏହାକୁ କୁହନ୍ତି, "ହୁଅ!" ତେଣୁ ଏହା ଏପରି ହୁଏ।

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

ତେଣୁ ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ମହାନ ଯାହାଙ୍କ ହାତରେ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଫେରିଯିବ।