Q.S ଆତ-ତାଗାବୁନ୍ (اَلتَّغَابُن) - 18 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯାହା ଅଛି ଏବଂ ଯାହା ପୃଥିବୀରେ ଅଛି, ତାହା ସର୍ବଦା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ସମସ୍ତ ରାଜ୍ୟ ତାଙ୍କର ଏବଂ ସମସ୍ତ ପ୍ରଶଂସା ତାଙ୍କର; ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ସେ ହିଁ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତା’ପରେ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ବିଶ୍ୱାସୀ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟ ସବୁ ଦେଖନ୍ତି।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ସେ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ସଠିକ୍ (ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ) ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ସେ ତୁମର ଆକୃତି ଗଠନ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତା’ପରେ ତୁମର ଆକୃତିକୁ ପରିଷ୍କାର କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିବାକୁ ଅଛି।

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ସେ ସ୍ବର୍ଗରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି, ଏବଂ ତୁମେ ଯାହା ଗୁପ୍ତ ରଖ ଏବଂ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କର ତାହା ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ହୃଦୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜାଣନ୍ତି।

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

କ’ଣ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ ପାଖରେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ) କାଫରିମାନଙ୍କ ଖବର ପହଞ୍ଚି ନାହିଁ? ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର କୁପରିଣାମ ଅନୁଭବ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିଛନ୍ତି।

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରେରିତମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ (ସୂଚନା ଆଣି) ଆସିଲେ, ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା କ'ଣ ମଣିଷଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ?" ତା'ପରେ ସେମାନେ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ଏବଂ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଲେ; ଯଦିଓ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ (ସେମାନଙ୍କର) ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧନୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବେ ନାହିଁ। (ହେ ମହମ୍ମଦ) କୁହନ୍ତୁ, "ନା, ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବ, ତା'ପରେ ତୁମେ ଯାହା ଯାହା କରିଛ ତାହା ସବୁ କୁହାଯିବ।" ଏବଂ ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ।

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଏବଂ ଆମେ ଯେଉଁ ଆଲୋକ (କୋରାନ) ପଠାଇଛୁ ତାହା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ବହୁତ ସତର୍କ।

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ସ୍ମରଣ କର) ସେହି ଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ଆଲ୍ଲାହ ସମବେତ ଦିନ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର କରିବେ, ସେହି ଦିନ ଭୁଲଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର ଭୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରାଇବେ ଯାହା ତଳେ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ। ଏହା ଏକ ମହାନ ବିଜୟ।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆମର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନର୍କର ବାସିନ୍ଦା, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ। ଏବଂ ଏହା ଫେରିବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ସ୍ଥାନ।

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା କୌଣସି ବିପଦ (ବ୍ୟକ୍ତି) ଉପରେ ପଡ଼ିନଥାଏ; ଏବଂ ଯେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ବିଷୟରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ଏବଂ ରସୁଲଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର। ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିମୁଖ ହୁଅ, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଆମ ରସୁଲଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କେବଳ (ଆଲ୍ଲାହର ଆଦେଶ) ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପହଞ୍ଚାଇବା।

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ସେ) ଆଲ୍ଲାହ, ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଉପଭୋଗ ନାହିଁ। ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତୁ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ହେ ଭାବବାଦୀମାନେ! ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଲୋକ ତୁମର ଶତ୍ରୁ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସତର୍କ ରୁହ; ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ କ୍ଷମା କର ଏବଂ ନମ୍ର ହୁଅ ଏବଂ (ସେମାନଙ୍କୁ) କ୍ଷମା କର, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ଧନସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ତୁମର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି କେବଳ (ତୁମ ପାଇଁ) ପରୀକ୍ଷା, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଖରେ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ଅଛି।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ତେଣୁ ତୁମର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ଶୁଣ ଏବଂ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର; ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ଭଲ ଧନ ବିନିଯୋଗ କର। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ କଞ୍ଜୁସରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ଭାଗ୍ୟବାନ।

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଋଣ ଦିଅ, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ବହୁଗୁଣିତ କରିବେ (ପରିଶୋଧ କରିବେ) ଏବଂ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରିବେ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ପରମ ଦୟାଳୁ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

ଯିଏ ଅଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରକୃତକୁ ଜାଣନ୍ତି। ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ।