Q.S କଫା (ق) - 45 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

କଫ। ମହାନ କୋରାନ ଦ୍ୱାରା।

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(ସେମାନେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ) କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ, ତେଣୁ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ କହିଲେ, "ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା।"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

ଯଦି ଆମେ ମରିଯାଇ ମାଟି ହୋଇଯାଉ (ଆମେ ପୁଣି ଫେରି ଆସିବୁ କି?) ତେବେ କ'ଣ ହେବ? ଏହା ଏକ ଅସମ୍ଭବ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ।

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ପୃଥିବୀ ସେମାନଙ୍କ (ଶରୀର)ରୁ କ’ଣ ଗିଳି ଦେଇଥିଲା ତାହା ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣୁ, କାରଣ ଆମ ପାଖରେ ଏକ ସୁସଂରକ୍ଷିତ ପୁସ୍ତକ (ଲେଖିକା) ଅଛି।

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା, ସେମାନେ ତାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ, ତେଣୁ ସେମାନେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିଗଲେ।

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

ତେବେ ସେମାନେ କ’ଣ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ଆକାଶକୁ ଦେଖୁନାହାଁନ୍ତି, ଆମେ ଏହାକୁ କିପରି ନିର୍ମାଣ କରିଛୁ ଏବଂ ସଜାଇଛୁ ଏବଂ ଏଥିରେ ସାମାନ୍ୟତମ ଫାଟ ନାହିଁ?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

ଏବଂ ଯେଉଁ ଭୂମିକୁ ଆମେ ବିସ୍ତାର କରିଥିଲୁ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ଦୃଢ଼ ପର୍ବତମାନ ରୋପଣ କରିଥିଲୁ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ସୁନ୍ଦର ଗଛଲତା ରୋପଣ କରିଥିଲୁ,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଚେତାବନୀ ହେବା ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିକଟରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରେ।

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶରୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଜଳ ବୃଷ୍ଟି କରୁ, ଏବଂ ତା'ଦ୍ୱାରା ସବୁଜ ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ଫସଲ ପାଇଁ ଶସ୍ୟ ଉଦ୍ଭିଦ କରୁ।

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

ଏବଂ ଧାଡିରେ କାନାଙ୍ଗ ଥିବା ଉଚ୍ଚ ଖଜୁରୀ ଗଛ,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(ଆମର) ଦାସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ, ଏବଂ ଆମେ ସେହି ମୃତ (ଅବଂଶଜ) ଭୂମିକୁ (ଜଳ) ଦ୍ୱାରା ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିଥିଲୁ। ଏହିପରି ପୁନରୁତ୍ଥାନ (କବରରୁ) ଘଟେ।

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ନୋହଙ୍କ ଜାତି, ରାସ୍ ଏବଂ ସାମୁଦର ବାସିନ୍ଦାମାନେ (ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ।

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

ଏବଂ (ସେହିପରି) ଆଦର ଲୋକମାନେ, ଫାରୋଙ୍କ ଲୋକମାନେ ଏବଂ ଲୂତଙ୍କ ଲୋକମାନେ,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

ଏବଂ (ଏବଂ) ଆଇକାର ଲୋକମାନେ ଏବଂ ଟୁବ୍ବା ଲୋକମାନେ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା କହିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ମୋର ଧମକ (ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି) ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ।

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

ତେବେ ଆମେ କ’ଣ ପ୍ରଥମ ସୃଷ୍ଟିରୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଗଲୁଣି? (ଆଦୌ ନୁହେଁ) ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ନୂତନ ସୃଷ୍ଟି ବିଷୟରେ ସନ୍ଦେହରେ ଅଛନ୍ତି।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମଣିଷକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଏବଂ ତା'ର ହୃଦୟ କ'ଣ କହେ ତାହା ଜାଣୁ, ଏବଂ ଆମେ ତା'ର ଗଳାଶିରା ଅପେକ୍ଷା ତା'ର ନିକଟତର।

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(ମନେରଖ) ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଜଣ ଦୂତ (ତାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ) ଲେଖିଥିଲେ, ଜଣେ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବସିଥିଲେ।

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

ସେ ଏପରି କୌଣସି ଶବ୍ଦ କହନ୍ତି ନାହିଁ ଯାହା ସେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଜଣେ ଜଗୁଆଳୀ ଦୂତ ଅଛନ୍ତି ଯିଏ ସର୍ବଦା ପ୍ରସ୍ତୁତ (ଏହାକୁ ରେକର୍ଡ କରିବା ପାଇଁ)।

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

ଏବଂ ତା’ପରେ ପ୍ରକୃତ ମୃତ୍ୟୁ ଆସିଲା। ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଏହାକୁ ଏଡାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲ।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

ଏବଂ ତୂରୀ ବାଜିଲା। ସେହି ଦିନଟି ଧମକ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

ସମସ୍ତେ (ଦୂତ) ଏସ୍କର୍ଟ ଏବଂ (ଦୂତ) ସାକ୍ଷୀ ସହିତ ଆସିବେ।

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଏହି (ଘଟଣା) ବିଷୟରେ ଅବହେଳା କରୁଥିଲ, ତେଣୁ ଆମେ ତୁମ ଆଖିରୁ ପରଦା (ଆବରଣ) କାଢ଼ି ଦେଇଛୁ, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଆଜି ତୁମର ଦୃଷ୍ଟି ବହୁତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହେବ।

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଦୂତ କହିଲେ, "ଏହା ହେଉଛି (କର୍ମର ବିବରଣୀ) ଯାହା ମୋ ପାଖରେ ଅଛି।"

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(ଆଲ୍ଲାହ କୁହନ୍ତି), "ତୁମେ ଦୁହେଁ ଯେଉଁମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅବାଧ୍ୟ ଏବଂ ଜିଦ୍ଖୋର, ସେମାନଙ୍କୁ ନର୍କରେ ଫିଙ୍ଗି ଦିଅ।"

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ଯିଏ ଭଲ କାମ କରିବାକୁ ବହୁତ ଅନିଚ୍ଛୁକ, ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରେ ଏବଂ ସଂକୋଚ କରେ,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜକୁ ସାମିଲ କରେ, ତା'ପରେ ତାକୁ କଠୋର ଦଣ୍ଡରେ ପକାଇଦିଅ।"

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା (ଶୟତାନ) କହିଲା, "ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତାକୁ ବିପଥଗାମୀ କରିନାହିଁ, ବରଂ ସେ ନିଜେ ଗଭୀର ଭ୍ରମରେ ଥିଲା।"

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(ଆଲ୍ଲାହ) କୁହନ୍ତି, “ମୋ ସମ୍ମୁଖରେ ଝଗଡ଼ା କର ନାହିଁ, ଏବଂ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ତୁମକୁ ଧମକ ଦେଇସାରିଛି।

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ମୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ଦାସମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟାୟ କରେ ନାହିଁ।”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(ମନେରଖ) ସେହି ଦିନ (ଯେତେବେଳେ) ଆମେ ଜାହାନମଙ୍କୁ ପଚାରିଥିଲୁ, "ତୁମେ ପେଟପୁରା କି?" ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଅତିରିକ୍ତ କିଛି ଅଛି କି?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

ଯେତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ନିକଟକୁ ଅଣାଯାଏ (ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ)।

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା), “ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଆଶୀର୍ବାଦ ଯାହାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ତୁମକୁ ଦିଆଯାଇଥିଲା, (ଅର୍ଥାତ୍) ପ୍ରତ୍ୟେକ ସେବକ ପାଇଁ ଯିଏ ନିରନ୍ତର ଭାବରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିକଟରେ) ଅନୁତାପ କରେ ଏବଂ (ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ନିୟମ ପାଳନ କରେ)।

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯିଏ ପରମ ଦୟାଳୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ଯଦିଓ ସେ (ତାଙ୍କ ପାଇଁ) ଅଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ସେ ଏକ ଅନୁତାପୀ ହୃଦୟ ସହିତ ଆସେ,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

ନିରାପଦରେ ଏବଂ ଶାନ୍ତିରେ (ସ୍ୱର୍ଗରେ) ପ୍ରବେଶ କର। ସେହି ଅନନ୍ତ ଦିନ।"

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

ସେମାନେ ଏଥିରେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା ପାଆନ୍ତି, ଏବଂ ଆମ ସହିତ ଆହୁରି ଅଧିକ ଅଛି।

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ କେତେ ଲୋକଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଥିଲୁ, (ଯଦିଓ) ସେମାନେ ଏମାନଙ୍କ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନଙ୍କ) ଅପେକ୍ଷା ଶକ୍ତିରେ ଅଧିକ ଥିଲେ। ସେମାନେ ଅନେକ ଦେଶ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଛନ୍ତି। (ଧ୍ୱଂସରୁ) କିଛି ରକ୍ଷା ପାଇବାର ଅଛି କି?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚେତାବନୀ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ଅଛି କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ଶ୍ରବଣଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏହାକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଛଅ ଯୁଗରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ, ଏବଂ ଆମେ ଟିକେ ବି କ୍ଳାନ୍ତ ଅନୁଭବ କରିନାହୁଁ।

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

ତେଣୁ ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ସେଥିରେ ଧର୍ଯ୍ୟ ରଖ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ଅସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର।

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

ଏବଂ ରାତିରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାର୍ଥନା ପରେ ତାଙ୍କର ମହିମା କର।

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

ଏବଂ ଯେଉଁଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ଡାକ ପକାଇବା ଲୋକ (ଦୂତ) ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନରୁ ଡାକ ପକାଇବେ, ସେହି ଦିନ (ଆହ୍ବାନ) ଶୁଣ।

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(ସେହି ଦିନ) ଯେଉଁଦିନ ସେମାନେ ସତ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱର ଶୁଣିବେ। ସେହି ଦିନ ସେମାନେ (କବରରୁ) ବାହାରି ଆସିବେ।

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଜୀବନ ଦାନ କରୁ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଉ ଏବଂ ଆମ ପାଖକୁ (ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର) ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ହେବ।

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁଦିନ ପୃଥିବୀ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ, ସେହି ଦିନ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ବାହାରି ଆସିବେ। ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଏକ ସହଜ ସମାବେଶ।

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

ସେମାନେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି ତାହା ଆମେ ଭଲଭାବରେ ଜାଣୁ, ଏବଂ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜବରଦସ୍ତି ବଳପ୍ରୟୋଗ କରୁନାହଁ। ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ମୋର ଚେତାବନୀକୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କୋରାନ ଦ୍ୱାରା ସତର୍କ କର।