Q.S ଆଲ-ଜିନ୍ (اَلْجِنّ) - 28 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ମୋ ପାଖକୁ ଏହା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି ଯେ ଜିନ୍ମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳ (ପାଠ) ଶୁଣିଛନ୍ତି," ତା'ପରେ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ଏକ ଚମତ୍କାର ପାଠ (କୋରାନ) ଶୁଣିଛୁ,

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ଯିଏ) ଆମକୁ ସଠିକ୍ ପଥ ଦେଖନ୍ତି, ତା'ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ। ଏବଂ ଆମେ କେବେବି ଆମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ କୌଣସି ଜିନିଷକୁ ଅଂଶୀଦାର କରିବୁ ନାହିଁ,

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ମହିମା ଉଚ୍ଚ, ତାଙ୍କର କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ନାହିଁ ଏବଂ କୌଣସି ସନ୍ତାନ ନାହିଁ।"

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ମୂର୍ଖ ଲୋକମାନେ ସର୍ବଦା ଏପରି (ଶବ୍ଦ) କହୁଥିଲେ ଯାହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି ସୀମା ବାହାରକୁ ଥିଲା,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

ଏବଂ ଆମେ ଭାବିଥିଲୁ ଯେ ମଣିଷ କିମ୍ବା ଜିନ୍ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମିଥ୍ୟା କଥା କହିବେ ନାହିଁ,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଲୋକ ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ଜିନ୍ ଠାରୁ କିଛି ଲୋକଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ମାଗିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ (ଜିନ୍) ସେମାନଙ୍କୁ (ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ) ଆହୁରି ବିପଥଗାମୀ କରିଦେଲେ।

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ (ଜିନ୍) ତୁମ (ମକ୍କାର ମୁସଲିମ) ପରି ଭାବନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଭାବନ୍ତି ଯେ ଆଲ୍ଲାହ କାହାକୁ ପୁନର୍ବାର (ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ) ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ କରିବେ ନାହିଁ।

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ (ଜିନ୍) ଆକାଶର (ରହସ୍ୟ) ଜାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଛୁ, ତେଣୁ ଆମେ ଏହାକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରହରୀ ଏବଂ ଅଗ୍ନିମୟ ତୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଇଲୁ,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ (ଜିନ୍) ପୂର୍ବରୁ ଆକାଶରେ ଅନେକ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରି ଖବର ଶୁଣିପାରୁଥିଲୁ। କିନ୍ତୁ ଏବେ ଯେକେହି (ସେହିପରି) ଶୁଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ତାଙ୍କୁ ଜାଳିବା ପାଇଁ) ଅଗ୍ନିମୟ ତୀର ପାଇବ।

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ (ଜିନ୍) ଜାଣିନାହୁଁ (ଏହି ସୁରକ୍ଷାର ଅସ୍ତିତ୍ୱ) ଯେ ପୃଥିବୀର ଲୋକମାନେ ମନ୍ଦ ଚାହାଁନ୍ତି କି ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଚାହାଁନ୍ତି କି ନାହିଁ।

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମ (ଜିନ୍) ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଧାର୍ମିକ ଏବଂ କିଛି ବିପରୀତ, ଏବଂ ଆମେ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ପଥ ଅନୁସରଣ କରୁ।

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଆମେ (ଜିନ୍) ସନ୍ଦେହ କରିଥିଲୁ ଯେ ଆମେ ପୃଥିବୀରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ (ଶକ୍ତିରୁ) ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ତାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବୁ ନାହିଁ।

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ଆମେ (ଜିନ୍) (କୋରାନର) ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଶୁଣିଲୁ, ଆମେ ଏଥିରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲୁ। ତେଣୁ ଯିଏ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତାକୁ କ୍ଷତି କିମ୍ବା ପାପର ଭୟ କରିବାର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ଏବଂ ଆମ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ମୁସଲମାନ ଏବଂ କେତେକ ସତ୍ୟରୁ ବିଚ୍ୟୁତ। ଯେଉଁମାନେ ମୁସଲମାନ, ସେମାନେ ସିଧାସଳଖ ପଥ ବାଛିଛନ୍ତି।

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ନର୍କର ଇନ୍ଧନ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।"

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ସେହି ପଥରେ (ଇସଲାମିକ ଧର୍ମ) ସିଧା ଚାଲିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପାଣି ଦେଇଥାନ୍ତୁ।

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ଏହିପରି ଭାବରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବୁ। ଏବଂ ଯେକେହି ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚେତାବନୀରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇବ, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ ଦଣ୍ଡରେ ପକାଇବେ।

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ମସଜିଦଗୁଡ଼ିକ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ। ତେଣୁ ଏଥିରେ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ପୂଜା କର ନାହିଁ।

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହର ଦାସ (ମହମ୍ମଦ) ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବା ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ (ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ), ସେମାନେ (ଜିନ୍) ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଭିଡ଼ କଲେ।

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ମୁଁ କେବଳ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପୂଜା କରେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହିତ କୌଣସି ଜିନିଷକୁ ଅଂଶୀଦାର କରେ ନାହିଁ।"

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(ମହମ୍ମଦ) କୁହ, "ତୁମର କ୍ଷତି ପ୍ରତିରୋଧ କରିବା କିମ୍ବା ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ଆଣିବାର ମୋର କୌଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ।"

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(ହେ ମହମ୍ମଦ) କୁହ: “ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ମୋତେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ କିଛି ରକ୍ଷା କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ପାଇବି ନାହିଁ।

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(ମୁଁ କେବଳ) ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତାରୁ (ଏକ ସତର୍କବାଣୀ) ଜଣାଉଛି। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଅମାନ୍ୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନର୍କର ଦଣ୍ଡ ପାଇବେ, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଚିରକାଳ ରହିବେ।"

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଧମକ ଦିଆଯାଇଥିବା (ଦଣ୍ଡ) ଦେଖିବେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ କାହାର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ଦୁର୍ବଳ ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାରେ କମ୍।

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(ହେ ମହମ୍ମଦ), କୁହ, "ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ ଯେ ତୁମକୁ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡର ଧମକ ଦିଆଯାଉଛି ତାହା ନିକଟତର, ନା ମୋର ପ୍ରଭୁ ଆଗାମୀ ସମୟ ସ୍ଥିର କରିଛନ୍ତି।"

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା କାହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

କେବଳ ସେହି ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଯାହାକୁ ସେ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଏବଂ ପଛରେ ପ୍ରହରୀ (ଦୂତ) ପଠାଇଛନ୍ତି।

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ଦୂତମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ପହଞ୍ଚାଇଛନ୍ତି, ଏବଂ (ତାଙ୍କର ଜ୍ଞାନ) ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ କରେ, ଏବଂ ସେ ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ କରି ଗଣନା କରନ୍ତି।