Q.S ଆଲ-ଅନଫାଲ (اَلْأَنْفَال) - 75 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

ସେମାନେ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦ) ଯୁଦ୍ଧର ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ (ବଣ୍ଟନ) ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତି। କୁହ, "ଯୁଦ୍ଧର ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ (ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ) ଅଟେ, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ନିଜ ନିଜ ପଡ଼ୋଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପର୍କ ସୁଧାର, ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସୀ ଅଟ, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର।"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନାମ ଶୁଣି କମ୍ପି ଉଠେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଆୟାତଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କୁ ପାଠ କରାଯାଏ, ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ (ମଜବୁତ ହୁଏ) ଏବଂ ସେମାନେ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କରନ୍ତି।

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ନମାଜ ପାଳନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଉଥିବା ରିଜିକ୍ୟୁଟିର କିଛି ଅଂଶ ଖର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତି।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ଏମାନେ ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ୱାସୀ। ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଉଚ୍ଚ ପଦବୀ, କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ଖାଦ୍ୟ ପାଇବେ।

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

ଯେପରି ତୁମର ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ସତ୍ୟ ସହିତ ନିଜ ନିଜ ଘରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ, ଯଦିଓ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଦଳ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରୁ ନଥିଲା,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ସେମାନେ ସତ୍ୟ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବା ପରେ (ଯେ ସେମାନେ ଜିତିବେ) ତୁମ ସହିତ ବିବାଦ କରନ୍ତି, ଯେପରି ସେମାନେ (ମରଣର କାରଣକୁ) ଦେଖୁଥିବା ସମୟରେ ମୃତ୍ୟୁ ଆଡକୁ ଠେଲି ଯାଉଥିଲେ।

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲେ ଯେ (ତୁମେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିବା) ଦୁଇଟି ଦଳ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ତୁମର ହେବ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚାହୁଁଥିଲ ଯେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରହୀନ ଦଳଟି ତୁମର ହେଉ। କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ନିଦର୍ଶନ ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିବାକୁ ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ମୂଳରୁ ନିପାତ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆଲ୍ଲାହ ସତ୍ୟ (ଇସଲାମ)କୁ ଦୃଢ଼ କରିବେ ଏବଂ ମିଥ୍ୟା (ଶିର୍କ)କୁ ଦୂର କରିବେ, ଯଦିଓ ପାପୀ ଲୋକମାନେ (ମୁଶ୍ରିକ) ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(ମନେରଖ), ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗିଥିଲ, ସେତେବେଳେ ସେ ତୁମକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥିଲେ, "ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ହଜାର ଦୂତଙ୍କ ସହିତ ଶକ୍ତି ଆଣିବି ଯେଉଁମାନେ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଆସିବେ।"

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଏହାକୁ କେବଳ ଏକ ଶୁଭ ଖବର ଭାବରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବ। ଏବଂ ବିଜୟ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞାନୀ।

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କଠାରୁ ତୁମକୁ ଶାନ୍ତି ଦେବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ନିଦ୍ରାଗ୍ରସ୍ତ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ସେ ଆକାଶରୁ ପାଣି (ବର୍ଷା) ବୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ପବିତ୍ର କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତୁମଠାରୁ ଶୟତାନର ଦୁଷ୍ଟତା ଦୂର କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତୁମର ହୃଦୟକୁ ଦୃଢ଼ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତୁମର ପାଦ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିଲା।

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(ସ୍ମରଣ କର), ଯେତେବେଳେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଦୂତମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, "ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଅଛି, ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ କର।" ଗୋଟିଏ ଦିନ ମୁଁ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବେକ ଉପରେ ଆଘାତ କର ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠିର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟିପକୁ ଆଘାତ କର।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିରୋଧ କରିଥିଲେ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିରୋଧ କରନ୍ତି, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆଲ୍ଲାହ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରେ କଠୋର।

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

ଏହିପରି (ତୁମ ଉପରେ ଜଗତର ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଇଛି), ତେଣୁ ସେହି ଦଣ୍ଡକୁ ଅନୁଭବ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ପୁଣି ଥରେ) ନର୍କର ଦଣ୍ଡ ଅଛି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି ତୁମେ ଏପରି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅ ନାହିଁ (ଫେର)।

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ରଣନୀତି ପାଇଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ସୈନ୍ୟବାହିନୀରେ ଯୋଗଦେବା ବ୍ୟତୀତ, ସେହି ସମୟରେ ଯେକେହି ପଛକୁ ଫେରିବ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହର କ୍ରୋଧ ସହିତ ଫେରିବ, ଏବଂ ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ନର୍କ ହେବ, ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମନ୍ଦ ସ୍ଥାନ।

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ତେଣୁ (ପ୍ରକୃତରେ) ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିନାହଁ, ବରଂ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ଏବଂ ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ଫିଙ୍ଗିଥିଲ ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଫିଙ୍ଗି ନଥିଲ, ବରଂ ଆଲ୍ଲାହ ଫିଙ୍ଗିଥିଲେ। (ଆଲ୍ଲାହ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବା ପାଇଁ କରିଥିଲେ) ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉତ୍ତମ ବିଜୟ ସହିତ ବିଜୟ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶ୍ରେଣୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

ଏହିପରି (ତୁମ ଉପରେ ଆଲ୍ଲାହର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦତ୍ତ), ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ପ୍ରତାରଣାକୁ ଦୁର୍ବଳ କରନ୍ତି।

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

ଯଦି ତୁମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ମାଗ, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ତୁମ ପାଇଁ ଆସିଗଲା; ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ (ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ଶତ୍ରୁତା) ବନ୍ଦ କର, ତେବେ ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଭଲ; ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଫେରିଯାଅ, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ) ଫେରିବୁ; ଏବଂ ତୁମର ସୈନ୍ୟମାନେ (ସୈନ୍ୟ) ସଂଖ୍ୟାରେ ଅଧିକ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମଠାରୁ ସାମାନ୍ୟ ବିପଦକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

ହେ ଭାବବାଦୀମାନେ! ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ (ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା) ଶୁଣୁଛ।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ (କପଟୀଙ୍କ) ପରି ହୁଅ ନାହିଁ ଯେଉଁମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଆମେ ଶୁଣୁଛୁ," କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ (କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ)।

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ପ୍ରାଣୀ ହେଉଛନ୍ତି ସେମାନେ ଯେଉଁମାନେ ବଧିର ଏବଂ ମୂକ (ସତ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ), ଅର୍ଥାତ୍ ଯେଉଁମାନେ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ଜାଣିଥାନ୍ତେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଭଲ ଅଛି, ତେବେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରାଇଥାନ୍ତେ। ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ସକ୍ଷମ କରାଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଇଥାନ୍ତେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଇଥାନ୍ତେ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ରସୁଲ ତୁମକୁ ଜୀବନ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଜିନିଷ ପାଇଁ ଡାକୁଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଡାକକୁ ପୂରଣ କର, ଏବଂ ଜାଣି ରଖ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ମଣିଷ ଏବଂ ତା'ର ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସୀମା ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେବ।

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ଏବଂ ଏପରି ଦଣ୍ଡରୁ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର ଯାହା କେବଳ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟାୟ କରିବେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ। ଜାଣି ରଖ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରେ କଠୋର।

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

ଆଉ ମନେ ରଖ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ (ମୁହାଜିରିନ୍) ଅଳ୍ପ ସଂଖ୍ୟାରେ ଥିଲ, ପୃଥିବୀରେ (ମକ୍କା) ନିର୍ଯ୍ୟାତିତ ଥିଲ, ଏବଂ ତୁମେ ଭୟ କରୁଥିଲ ଯେ (ମକ୍କାର ଲୋକମାନେ) ତୁମକୁ ଅପହରଣ କରିନେବେ, ସେତେବେଳେ ସେ ତୁମକୁ ରହିବା ପାଇଁ ଏକ ସ୍ଥାନ (ମଦୀନା) ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ସେ ତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ଉତ୍ତମ ଖାଦ୍ୟ ଦେଇଥିଲେ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କୃତଜ୍ଞ ହେବ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

ହେ ଭାବୁଥିବା ଲୋକମାନେ! ଜାଣିଶୁଣି ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ରସୂଲଙ୍କ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର ନାହିଁ ଏବଂ (ମଧ୍ୟ) ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ଆସ୍ଥାରେ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କର ନାହିଁ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

ଏବଂ ଜାଣି ରଖ ଯେ ତୁମର ସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ତୁମର ସନ୍ତାନସନ୍ତତି କେବଳ ଏକ ପରୀକ୍ଷା ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଖରେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ଅଛି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ଫୁରକାନ (ସଠିକ୍ ଏବଂ ଭୁଲ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରିବାର କ୍ଷମତା) ଦେବେ ଏବଂ ତୁମର ସମସ୍ତ ଭୁଲକୁ ପୋଛି ଦେବେ ଏବଂ ତୁମକୁ (ତୁମର ପାପକୁ) କ୍ଷମା କରିବେ। ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ମହାନ ଦାନ ଅଛି।

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

ଏବଂ (ମନେରଖ), ଯେତେବେଳେ କାଫୀମାନେ (କୁରୈଶ) ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ବିରୁଦ୍ଧରେ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କରିଥିଲେ ଯେ ତୁମକୁ ବନ୍ଦୀ କରି ବନ୍ଦୀ କରିବେ କିମ୍ବା ହତ୍ୟା କରିବେ କିମ୍ବା ବାହାର କରିଦେବେ। ସେମାନେ ପ୍ରତାରଣା ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ପ୍ରତାରଣାକୁ ବିଫଳ କରିଥିଲେ। ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରତାରଣାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରତିଶୋଧଦାତା।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆମର ଆୟାତଗୁଡ଼ିକ ପାଠ କରାଯାଉଥିଲା, ସେମାନେ କହୁଥିଲେ, "ଆମେ (ଏହିପରି ଆୟାତ) ଶୁଣିଛୁ, ଯଦି ଆମେ ଚାହିଁଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି କିଛି ଆହାତ କରିପାରିଥାନ୍ତୁ। ଏହା (ଆଲ-କୋରଆନ) ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର କାହାଣୀ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ।"

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର), ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ମୁଶ୍ରିକମାନେ) କହିଥିଲେ, "ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଯଦି ଏହା (ଆଲ-କୋରଆନ) ତୁମ ତରଫରୁ ସତ୍ୟ (ପ୍ରକାଶିତ) ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ଆକାଶରୁ ଆମ ଉପରେ ପଥର ବର୍ଷା କର, କିମ୍ବା ଆମ ଉପରେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଆଣ।"

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

କିନ୍ତୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବେ ନାହିଁ। ଏବଂ ସେମାନେ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବେ ନାହିଁ।

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ (ଲୋକମାନଙ୍କୁ) ମହାମସ୍ଜିଦ (ପରିଦର୍ଶନ) କରିବାରୁ ବାରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ଦଣ୍ଡ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନେ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାର ଅଧିକାରପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକ ନୁହଁନ୍ତି? ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାର ଅଧିକାର କେବଳ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଛି ଯେଉଁମାନେ ଧାର୍ମିକ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

ଏବଂ ବାଇତୁଲ୍ଲା ଚାରିପାଖରେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା କେବଳ ସିଟି ଏବଂ ତାଳି ମାରିବା ଥିଲା। ତେଣୁ ତୁମର ଅବିଶ୍ୱାସ ଯୋଗୁଁ ହୋଇଥିବା ଦଣ୍ଡକୁ ଅନୁଭବ କର।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପଥରୁ (ଲୋକମାନଙ୍କୁ) ବାଧା ଦେବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଧନ ଖର୍ଚ୍ଚ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ସେହି ଧନ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବେ (ଚାଲିବେ), ତା’ପରେ ସେମାନେ ନିଜେ ଅନୁତାପ କରିବେ, ଏବଂ ଶେଷରେ ସେମାନେ ପରାସ୍ତ ହେବେ। ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ନର୍କରେ ଏକତ୍ରିତ କରାଯିବ,

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ଯେହେତୁ ଆଲ୍ଲାହ ମନ୍ଦକୁ ଭଲଠାରୁ ପୃଥକ କରିବେ ଏବଂ ମନ୍ଦକୁ ଅନ୍ୟଟି ଉପରେ ରଖିବେ, ତା’ପରେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକ ଗଦାରେ ଗଦା କରି ନର୍କରେ ପକାଇ ଦେବେ।

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି (ଆବୁ ସୁଫିଆନ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନେ), ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, "ଯଦି ସେମାନେ (ସେମାନଙ୍କର ଅବିଶ୍ୱାସରୁ) କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବ ପାପ କ୍ଷମା କରିବେ; ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ପୁନର୍ବାର (ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ) ଫେରିଯାଆନ୍ତି, ତେବେ (ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ) ପୂର୍ବ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସୁନ୍ନତ (ଧ୍ୱଂସପ୍ରାପ୍ତ) ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ ହେବ।"

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଉ କୌଣସି ଅପବାଦ ନ ରହେ ଏବଂ ଧର୍ମ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହର ହେବ। ଯଦି ସେମାନେ (ଅବିଶ୍ୱାସରୁ) କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସବୁ ଦେଖନ୍ତି।

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି, ତେବେ ଜାଣିରଖ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ତୁମର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା, ଏବଂ ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବୋତ୍ତମ ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା ଏବଂ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ।

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ଏବଂ ଜାଣି ରଖ, ଯୁଦ୍ଧରୁ ଯାହା କିଛି ତୁମେ ପାଇବ, ତାହାର ଏକ ପଞ୍ଚମାଂଶ ହେଉଛି ଆଲ୍ଲାହ, ରସୁଲ, ରସୁଲଙ୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ, ଅନାଥ, ଗରିବ ଏବଂ ଇବନ୍ ସବିଲ୍ ପାଇଁ, (ତେଣୁ) ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହରେ ଏବଂ ଫୁରକାନ୍ ଦିନ, ଅର୍ଥାତ୍ ଦୁଇଟି ସେନାର ସାକ୍ଷାତ ଦିନ ଆମେ ଆମର ସେବକ (ମହମ୍ମଦ)ଙ୍କ ଉପରେ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲୁ, ସେଥିରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛ। ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଉପରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ଏକ ଉପତ୍ୟକାର ଧାରରେ ଥିଲ ଏବଂ ସେମାନେ ଏକ ଦୂର ଉପତ୍ୟକାର ଧାରରେ ଥିଲେ, ଏବଂ କାରାଭାନ ତୁମଠାରୁ ନିମ୍ନରେ ଥିଲା। ଯଦି ତୁମେ (ଯୁଦ୍ଧର ଦିନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବାକୁ) ରାଜି ହୋଇଥାନ୍ତ, ତେବେ ତୁମେ ଏଥିରେ ମତଭେଦ କରିଥାନ୍ତ, କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ଏପରି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯାହା କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିହତ ଲୋକମାନେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ସହିତ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଜୀବିତମାନେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ସହିତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶ୍ରେଣୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(ମନେରଖ) ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ସ୍ୱପ୍ନରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଥିଲେ (ସଂଖ୍ୟକ) ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅଳ୍ପ ଥିଲେ। ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ (ବହୁତ ସଂଖ୍ୟାରେ) ଦେଖାଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହୋଇଥାନ୍ତ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ଏହି ବିଷୟରେ ଯୁକ୍ତି କରିଥାନ୍ତ, କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ହୃଦୟରେ କ’ଣ ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି।

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇଲେ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏତେ କମ୍ ଦେଖିପାରିଲ ଯେତେ ତୁମ ଆଖି ଦେଖିପାରୁଥିଲ, ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ଏତେ କମ୍ ଦେଖାଇଲେ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯାହା କରିବାକୁ ପଡିବ। ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିଯାଏ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି ତୁମେ ସୈନ୍ୟ (ଶତ୍ରୁ) ସହିତ ଭେଟିବ, ତେବେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହର ନାମ (ନାମ) ବହୁତ କୁହ (ଧିକର ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କର) ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହେବ।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର ଏବଂ ବିବାଦ କର ନାହିଁ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହେବ ଏବଂ ତୁମର ଶକ୍ତି ଲୋପ ପାଇବ ଏବଂ ଧର୍ଯ୍ୟ ରଖ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଧର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

ଏବଂ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ ଯେଉଁମାନେ ଅହଂକାରୀ ହୋଇ ଏବଂ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସା ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁ ନିଜ ସହର ଛାଡି ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପଥରୁ (ଲୋକମାନଙ୍କୁ) ବାଧା ଦିଅନ୍ତି। ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଘୋଡାନ୍ତି।

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

ଏବଂ (ସ୍ମରଣ କର) ଯେତେବେଳେ ଶୟତାନ ସେମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ (ପାପ) ସେମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର କରି ଦେଖାଇଲା ଏବଂ କହିଲା, "ଆଜି କେହି (ବ୍ୟକ୍ତି) ତୁମକୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ତୁମର ସହାୟକ।" ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ସୈନ୍ୟ ପରସ୍ପରକୁ (ମୁହାଁମୁହିଁ) ଦେଖିଲେ, ଶୟତାନ ପଛକୁ ଫେରିଗଲା ଏବଂ କହିଲା, "ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇଗଲାଣି; ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିପାରୁନାହିଁ ତାହା ଦେଖିପାରୁଛି; ପ୍ରକୃତରେ ମୁଁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ।" ଆଲ୍ଲାହ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରେ ବହୁତ କଠୋର।

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(ମନେରଖ), ଯେତେବେଳେ କପଟୀମାନେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରୋଗ ଅଛି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ସେମାନେ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମରେ ଠକାମିରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।" (ଆଲ୍ଲାହ କୁହନ୍ତି), "ଯେଉଁ ଲୋକ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କରେ, ସେ ଜାଣି ରଖ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ।"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଦେଖିବ ଯେତେବେଳେ ଦୂତମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ଜୀବନ ନେଉଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁ ଏବଂ ପିଠିରେ ଆଘାତ କରୁଥିଲେ (ଏବଂ କହୁଥିଲେ), "ନର୍କର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଆଘାତ ସ୍ୱାଦ ନିଅ।"

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ଏହା ତୁମ୍ଭ ନିଜ ହସ୍ତର କର୍ମ ହେତୁ। ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(ସେମାନଙ୍କର ପରିସ୍ଥିତି) ଫାରୋଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ସହିତ ସମାନ ଥିଲା। ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଇଥିଲେ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଦଣ୍ଡ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠୋର।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ଏହା ଏଥିପାଇଁ ଯେ ପରମେଶ୍ୱର କୌଣସି ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ଅନୁଗ୍ରହକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକମାନେ ନିଜ ଭିତରେ ଥିବା ବିଷୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ପରମେଶ୍ୱର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(ସେମାନଙ୍କର ଅବସ୍ଥା) ଫାରୋଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଥିଲା। ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ଯୋଗୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଲୁ ଏବଂ ଫାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଲୁ; କାରଣ ସେମାନେ ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଲୋକ ଥିଲେ।

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସବୁଠାରୁ ନିକୃଷ୍ଟ ପ୍ରାଣୀ ହେଉଛନ୍ତି ଅବିଶ୍ୱାସୀ, କାରଣ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ସେମାନେ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାସ୍ତ କର, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ (ନିଃଶେଷ କରି) ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କର, ଯେପରି ସେମାନେ ଶିକ୍ଷା ପାଇବେ।

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀଠାରୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା (ଘଟଣା) ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ, ତେବେ ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚୁକ୍ତିନାମା ଫେରାଇ ଦିଅ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଭାବନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯେ ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଶକ୍ତିରୁ) ରକ୍ଷା ପାଇଯିବେ; ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଦୁର୍ବଳ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

ଏବଂ ତୁମର ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ମୁକାବିଲା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ତୁମର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନିବୃତ୍ତ କରିପାରିବେ; କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତାହା ଜାଣନ୍ତି। ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଯାହା ଖର୍ଚ୍ଚ କର ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ପରିମାଣରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଏବଂ ତୁମର କୌଣସି ଅନ୍ୟାୟ କରାଯିବ ନାହିଁ।

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ, ତେବେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଉପରେ ଭରସା କର। ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଣୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ତୁମକୁ ଠକିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ। ସେ ହିଁ ଯିଏ ତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ସମର୍ଥନ ସହିତ ତୁମକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କରନ୍ତି।

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

ଏବଂ ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟକୁ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ) ଏକ କରନ୍ତି। ଯଦି ତୁମେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ (ଧନ) ଖର୍ଚ୍ଚ କର, ତଥାପି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟକୁ ଏକ କରିପାରିବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଏକ କରିଛନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ହେ ନବିଶ (ମହମ୍ମଦ)! ତୁମ ପାଇଁ ଏବଂ ତୁମର ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱର ଯଥେଷ୍ଟ (ରକ୍ଷକ)।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ହେ ନବି (ମହମ୍ମଦ)! ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କର। ଯଦି ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୋଡ଼ିଏ ଜଣ ଦୃଢ଼ ପୁରୁଷ ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦୁଇ ଶହଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବେ। ଏବଂ ଯଦି ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶହେ (ଧର୍ଯ୍ୟବାନ) ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ହଜାର ହଜାର ଅବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବେ, କାରଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଏପରି ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯେଉଁମାନେ ବୁଝିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ଏବେ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ ପାଇଁ କାମ ସହଜ କରିଦେଇଛନ୍ତି, ଜାଣିଛନ୍ତି ଯେ ତୁମର ଦୁର୍ବଳତା ଅଛି। ତେଣୁ ଯଦି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଶହେ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକ ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ଦୁଇ ଶହ ଉପରେ ବିଜୟୀ ହେବେ; ଏବଂ ଯଦି ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ହଜାର ଜଣ ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ଦୁଇ ହଜାର ଉପରେ ବିଜୟୀ ହେବେ। ଆଲ୍ଲାହ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

ପୃଥିବୀରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଙ୍ଗୁ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଜଣେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ ବକ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବନ୍ଦୀ ରଖିବା ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ। ତୁମେ ସାଂସାରିକ ସମ୍ପତ୍ତି ଚାହୁଁଛ ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ପରଲୋକରେ (ତୁମ ପାଇଁ) ପୁରସ୍କାର ଚାହୁଁଛ। ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଜ୍ଞାନୀ।

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ଯଦି ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ନିଷ୍ପତ୍ତି ନଥାନ୍ତା, ତେବେ ତୁମେ ନେଇଥିବା (ମୁକ୍ତି) ପାଇଁ ତୁମକୁ ଏକ ବଡ଼ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଆଯାଇଥାନ୍ତା।

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଯେଉଁ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ତୁମେ ହାସଲ କରିଛ, ସେଥିରୁ କିଛି ହକଦାର ଏବଂ ଭଲ ଖାଦ୍ୟ ଭାବରେ ଖାଅ, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ନିଶ୍ଚୟ, ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ହେ ନବି (ମହମ୍ମଦ)! ତୁମ ହାତରେ ଥିବା ଯୁଦ୍ଧବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ କୁହ, "ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ଜାଣିଥାନ୍ତେ ଯେ ତୁମ ହୃଦୟରେ ମଙ୍ଗଳ ଅଛି, ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମଠାରୁ ଯାହା ନିଆଯାଇଛି ତାହାଠାରୁ ଭଲ କିଛି ଦେଇଥାନ୍ତେ ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ କ୍ଷମା କରିଥାନ୍ତେ।" ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେମାନେ (ବନ୍ଦୀମାନେ) ତୁମ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି (ମହମ୍ମଦ), ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ସେ ତୁମକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ଷମତା ଦେଇଛନ୍ତି। ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନୀ।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଦେଶାନ୍ତର କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଧନ ଏବଂ ପ୍ରାଣ ସହିତ ଜିଦ୍ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ (ମୁହାଜିରିନ୍‌ମାନଙ୍କୁ) ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି। ଏବଂ (ଯେଉଁମାନେ) ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି କିନ୍ତୁ ଦେଶାନ୍ତର କରିନାହାଁନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ତୁମର କୌଣସି ଦାୟିତ୍ୱ ନାହିଁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଦେଶାନ୍ତର ନ କରନ୍ତି। (କିନ୍ତୁ) ଯଦି ସେମାନେ ଧର୍ମର (ରକ୍ଷା) ପାଇଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗନ୍ତି, ତେବେ ତୁମେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ, କେବଳ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିଛନ୍ତି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମେ ଯାହା କରୁଛ ତାହା ସବୁ ଦେଖନ୍ତି।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି। ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି (ଏକ ଅନ୍ୟକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା) ତାହା ନ କର, ତେବେ ପୃଥିବୀରେ ଅରାଜକତା ଏବଂ ମହାଦୁର୍ନୀତି ହେବ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଦେଶାନ୍ତର କରନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଜିଦ୍ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ (ମୁହାଜିରିନ୍‌ମାନଙ୍କୁ) ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ୱାସୀ। ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ଆହାର (କୃପା) ମିଳିଥାଏ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏହା ପରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ତା’ପରେ ଦେଶାନ୍ତର କଲେ ଏବଂ ତୁମ ସହିତ ଜିହାଦ କଲେ, ସେମାନେ ତୁମର ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ। ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ଅନୁଯାୟୀ ସମ୍ପର୍କୀୟ କିଛି ଲୋକଙ୍କର ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଅଧିକ ଅଧିକାର ଅଛି (ଯେଉଁମାନେ ସମ୍ପର୍କୀୟ ନୁହଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା)। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ବିଷୟରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।