اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(ବିଚାର ଦିନ) ନିକଟତର ହେବା ସହିତ, ଚନ୍ଦ୍ର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ (ମୁଶ୍ରୟବାଦୀମାନେ) କୌଣସି ଚିହ୍ନ (ଚମତ୍କାର) ଦେଖନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି ଏବଂ କୁହନ୍ତି, "ଏହା ଏକ ନିରନ୍ତର ଯାଦୁ।"

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ଏବଂ ସେମାନେ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସରଣ କଲେ, ଯଦିଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟରେ ଏକ ନିୟମ ଥିଲା।

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଅନେକ କାହାଣୀ ଆସିଛି ଯେଉଁଥିରେ (ଅବିଶ୍ୱାସର) ଧମକ ଅଛି,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ଏହା) ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ, କିନ୍ତୁ ଚେତାବନୀଗୁଡ଼ିକ (ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ) ନିରର୍ଥକ,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ତେଣୁ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅ, ଯେଉଁଦିନ ଡାକକାରୀ (ଦୂତ) କିଛି ଅପ୍ରୀତିକର ଜିନିଷ (ବିଚାର ଦିନ) ଆଡକୁ ଡାକିବେ।

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

କବରରୁ ବାହାରକୁ ଆସିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ତଳକୁ ଖସିଯାଇଥିଲା, ଯେପରି ସେମାନେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପଙ୍ଗପାଳ ଥିଲେ,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ଆଜ୍ଞାବହ ହୋଇ ସେମାନେ ତୁରନ୍ତ ଡାକକାରୀଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଆଜି ଏକ କଷ୍ଟକର ଦିନ।"

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ନୋହଙ୍କ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ (ଦୂତଙ୍କୁ) ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ, ତେଣୁ ସେମାନେ ଆମ ସେବକ (ନୋହଙ୍କୁ) ମିଥ୍ୟା କହି କହିଲେ, "ସେ ଜଣେ ପାଗଳ!" ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଇ ଘଉଡ଼ାଇ ଦେଲେ।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ତେଣୁ ସେ (ନୋହ) ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଭିଯୋଗ କଲେ, "ମୁଁ ପରାଜିତ ହୋଇଗଲିଣି, ତେଣୁ (ମୋତେ) ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ।"

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ତା'ପରେ ଆମେ ଜଳ ବୃଷ୍ଟି କରି ସ୍ୱର୍ଗର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଦେଲୁ,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ଏବଂ ଆମେ ପୃଥିବୀରୁ ଜଳର ଝରଣା ପ୍ରବାହିତ କରାଇଲୁ, ତେଣୁ (ଜଳ) ଏପରି ମିଶିଲା ଯେ (ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ) ଏକ ନିର୍ଣ୍ଣିତ ଅବସ୍ଥା (ବିପର୍ଯ୍ୟୟ) ସୃଷ୍ଟି କଲା।

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କୁ (ନୋହଙ୍କୁ) ପଟା ଏବଂ କିଳିରେ ତିଆରି ଜାହାଜରେ ବସାଇଲୁ,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ଯେଉଁମାନେ ଆମ ତତ୍ତ୍ୱାବଧାନରେ (ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ) ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତିଶୋଧ ସ୍ୱରୂପ ଜାହାଜରେ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ।

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେହି ଜାହାଜକୁ ଏକ ଚିହ୍ନ (ପାଠ) କରିଛୁ। ତେବେ କେହି ଶିକ୍ଷା ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କି?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ କେତେ ଭୟଙ୍କର!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ କୋରଆନକୁ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ସହଜ କରିଦେଇଛୁ, ତେବେ କେହି ଅଛି କି ଯେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ଆଦ୍ ଜାତି' ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲା। ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ କେତେ ଭୟଙ୍କର!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ନିରନ୍ତର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟର ଦିନରେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ପ୍ରବଳ ପବନ ବହି ଦେଇଛୁ,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ଯାହା ଲୋକଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇଦିଏ, ସେମାନେ ଖଜୁରୀ ଗଛ ପରି ଯାହା ମୂଳ ସହିତ ପଡ଼ିଯାଇଛି।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ କେତେ ଭୟଙ୍କର!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ କୋରଆନକୁ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ସହଜ କରିଦେଇଛୁ, ତେବେ କେହି ଅଛି କି ଯେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ସାମୁଦ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଚେତାବନୀକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ।

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ତେଣୁ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ (ସାଧାରଣ) ମଣିଷକୁ ଆମେ କିପରି ଅନୁସରଣ କରିବା? ସତରେ, ତେବେ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛୁ ଏବଂ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଛୁ।"

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

ଆମ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସେହି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା କି? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେ (ସାଲେହ) ଜଣେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ (ଏବଂ) ଅହଂକାରୀ।"

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ପରେ ସେମାନେ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ପ୍ରକୃତରେ କିଏ ମିଛୁଆ (ଏବଂ) ଅହଂକାରୀ।

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷା ସ୍ୱରୂପ ଏକ ମାଈ ଓଟ ପଠାଇବୁ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କର ଏବଂ ଧର୍ଯ୍ୟ ରଖ (ସାଲେହ)।

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଅ ଯେ ପାଣି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଣ୍ଟି ଦିଆଯାଇଛି (ଓଟ ସହିତ); ସମସ୍ତଙ୍କର ପିଇବାର ଅଧିକାର ଅଛି।

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ତା’ପରେ ସେ (ଓଟଟିକୁ) ଧରି କାଟି ପକାଇଲା।

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ କେତେ ଭୟଙ୍କର!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ପ୍ରବଳ ଘଡ଼ଘଡ଼ି ପଠାଇଲୁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଶୁଷ୍କ, ପଚିଯାଇଥିବା ଗଣ୍ଡି ପରି ହୋଇଗଲେ।

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ କୋରଆନକୁ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ସହଜ କରିଦେଇଛୁ, ତେବେ କେହି ଅଛି କି ଯେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ଲୂତ ଜାତି ମଧ୍ୟ ଚେତାବନୀକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲେ।

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଥର ବୋହି ନେଉଥିବା ଝଡ଼ ପଠାଇଥିଲୁ (ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା), ଲୂଟଙ୍କ ପରିବାର ବ୍ୟତୀତ। ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲୁ,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ଏହିପରି ଆମ୍ଭେ କୃତଜ୍ଞମାନଙ୍କୁ ପୁରସ୍କୃତ କରୁ।

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ଲୁଟ୍) ସେମାନଙ୍କୁ ଆମର ଦଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ସତର୍କ କରାଇଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋର ଚେତାବନୀକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ।

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ (ସେମାନଙ୍କୁ) ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବାକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଲେ, ତା’ପରେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କର ଆଖିକୁ ଅନ୍ଧ କରିଦେଲୁ, ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ ଅନୁଭବ କର!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ପରଦିନ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ଦଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ ପାଇବେ।

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ତେଣୁ ମୋର ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ମୋର ଚେତାବନୀ ଅନୁଭବ କର!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ କୋରଆନକୁ ଚେତାବନୀ ପାଇଁ ସହଜ କରିଦେଇଛୁ, ତେବେ କେହି ଅଛି କି ଯେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଚାହେଁ?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଫାରୋଙ୍କ ପରିବାର ପାଇଁ ଏକ ସତର୍କବାଣୀ ଆସିଥିଲା।

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ସେମାନେ ଆମର ସମସ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ, ତେଣୁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଇ ଦଣ୍ଡିତ କଲୁ।

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କ’ଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ (ମୁଶ୍ରିକ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ, ନା ପୂର୍ବ ଧର୍ମଗ୍ରନ୍ଥଗୁଡ଼ିକରେ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତିର ନିଶ୍ଚିତତା ଦିଆଯାଇଛି?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

କିମ୍ବା ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଆମେ ଏକ ମିଳିତ ଗୋଷ୍ଠୀ ଯେଉଁମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜିତିବୁ।"

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ସେହି ଦଳ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପରାସ୍ତ ହେବ ଏବଂ ସେମାନେ ପଛକୁ ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ।

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ପ୍ରକୃତରେ, ବିଚାର ଦିନ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଇଥିବା ଦିନ ଏବଂ ବିଚାର ଦିନଟି ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ଅଧିକ ତିକ୍ତ।

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ପାପ କରନ୍ତି ସେମାନେ (ଏହି ଜଗତରେ) ଭୁଲରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ) ନର୍କରେ ରହିବେ।

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ଯେଉଁଦିନ ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମୁହଁ ଉପରେ ନର୍କକୁ ଟାଣି ନିଆଯାଇଥିଲା। (ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା), "ନର୍କର ସ୍ପର୍ଶ ସ୍ୱାଦ ନିଅ।"

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସବୁକିଛି ପରିମାଣ ଅନୁସାରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

ଏବଂ ଆମର ଆଦେଶ କେବଳ ଆଖି ପିଛୁଳାକେ ପରି ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦରେ।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମ ପରି (ବିଶ୍ୱାସଘାତ) ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛୁ। ତେବେ କେହି ଶିକ୍ଷା ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କି?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା କରିଥିଲେ ତାହା ନୋଟବୁକରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ଏବଂ ସବୁକିଛି (ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ଼) ଲେଖାଯାଇଛି।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଧାର୍ମିକମାନେ ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ନଦୀରେ ଅଛନ୍ତି,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ସ୍ଥାନରେ।