Q.S ଆଲ-ହକ୍କା (اَلْحَاقَّة) - 52 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

ବିଚାର ଦିନ,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ବିଚାର ଦିନ କ'ଣ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣ କି ବିଚାର ଦିନ କ'ଣ?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

ସାମୁଦ ଏବଂ ଆଦର ଲୋକମାନେ ବିଚାର ଦିନକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି।

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

ତେଣୁ ସାମୁଦର ଲୋକମାନେ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜୋରଦାର ଶବ୍ଦରେ ଧ୍ୱଂସ ପାଇଲେ,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ଆଦ ଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, ସେମାନେ ଏକ ଅତି ଥଣ୍ଡା ପବନ ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୱଂସ ପାଇଥିଲେ।

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସାତ ରାତି ଏବଂ ଆଠ ଦିନ ନିରନ୍ତର ଏହି ପବନ ପ୍ରବାହିତ କଲେ; ତା’ପରେ ତୁମେ ସେହି ସମୟରେ ଆଦ ଜାତିର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖାଲି (ପଚିଯାଇଥିବା) ଖଜୁରୀ ଗଛର ଗଣ୍ଡି ପରି ମୃତ ଅବସ୍ଥାରେ ପଡ଼ିଥିବା ଦେଖିଲ।

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ରହିଯାଇଥିବା ଦେଖିଛ କି?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ତା’ପରେ ଫାରୋ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନେ ଏବଂ (ସେହି ନଗରଗୁଡ଼ିକର ବାସିନ୍ଦାମାନେ) ଆସିଲେ, ଯେଉଁଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ମହା ଭୁଲ୍ ଯୋଗୁଁ ଓଲଟାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

ତେଣୁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତଙ୍କୁ ଅମାନ୍ୟ କଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ଅତି କଠୋର ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ।

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ପାଣି (ପାହାଡ଼ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ) ବଢ଼ିଲା, ଆମେ (ତୁମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ) ଜାହାଜରେ ବୁହାଇଲୁ,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ଆମେ (ଏହି ଘଟଣା) ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ମରଣକାରୀ କରିବା ଏବଂ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କାନ ଏହାକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା।

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ତୂରୀ ଥରେ ବାଜିବ,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ଆଉ ପୃଥିବୀ ଓ ପର୍ବତମାନ ଉପରକୁ ଉଠିଗଲା, ଆଉ ଗୋଟିଏ ଆଘାତରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ଫୋପାଡ଼ି ଦିଆଗଲା।

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ତେଣୁ ସେହି ଦିନ ବିଚାର ଦିନ ଆସିବ,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ଏବଂ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା, କାରଣ ସେହି ଦିନ ଆକାଶ ଦୁର୍ବଳ ଥିଲା।

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ବିଭିନ୍ନ କୋଣରେ ରହିବେ। ସେହି ଦିନ ଆଠ ଜଣ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତ ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିଂହାସନକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧରିବେ।

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ସେହି ଦିନ ତୁମେ (ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ) ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ତୁମଠାରୁ କିଛି ମଧ୍ୟ ଲୁଚି ରହିବ ନାହିଁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ)।

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ଯାହାଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ସେ କହିଲେ, "ଏହା ନିଅ, ମୋର ପୁସ୍ତକ (ଏହା) ପଢ଼।"

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ (ଗୋଟିଏ ଦିନ) ମୁଁ ମୋର ହିସାବ ପାଇବି।

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ତେବେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ସୁଖୀ ଜୀବନରେ ଥାଏ,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗରେ,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

ଫଳଗୁଡ଼ିକ ପାଖରେ ଅଛି,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯିବ), "ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବ ଦିନର କର୍ମ ହେତୁ ଆନନ୍ଦରେ ଖାଅ ଏବଂ ପିଅ।"

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ବାମ ହାତରେ ପୁସ୍ତକ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ସେ କହିଲେ, "ଏହି ପୁସ୍ତକ ମୋତେ ନ ଦେଲେ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା।"

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ତେଣୁ ମୁଁ ଏହାକୁ କିପରି ଗଣନା କଲି ତାହା ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ।

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ଆହା, ଏହା (ମୃତ୍ୟୁ) ହେଉ ଯାହା ସବୁକିଛି ସମାପ୍ତ କରିଦିଏ।

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

ମୋର ସମ୍ପତ୍ତି ମୋ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦରକାରୀ।

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

ମୋହର ଶକ୍ତି ମୋଠାରୁ ଛଡ଼ାଇ ନିଆଯାଇଛି।”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(ଆଲ୍ଲାହ କହିଲେ), "ତାଙ୍କୁ ଧର ଏବଂ ତାଙ୍କ ବେକରେ ତାଙ୍କ ହାତ ବାନ୍ଧି ଦିଅ।"

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

ତା'ପରେ ତାକୁ ନର୍କର ଜଳୁଥିବା ନିଆଁରେ ପକାଇ ଦିଅ।

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

ତା’ପରେ ତାକୁ ସତୁରି ହାତ ଲମ୍ବା ଏକ ଶିକୁଳିରେ ବାନ୍ଧିଦିଅ।

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ହିଁ ଯିଏ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ।

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ଏବଂ ସେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ) ଗରିବମାନଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଦେବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିନଥିଲେ।

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

ତେଣୁ ଆଜି ଏଠାରେ ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ ବି ବନ୍ଧୁ ନାହିଁ।

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

ଏବଂ ରକ୍ତ ଏବଂ ପୂଜ ବ୍ୟତୀତ (ତାଙ୍କ ପାଇଁ) ଆଉ କୌଣସି ଖାଦ୍ୟ ନାହିଁ।

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ପାପୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ ଖାଆନ୍ତି ନାହିଁ।

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

ତେଣୁ ତୁମେ ଯାହା ଦେଖୁଛ, ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ଦେଖିପାରୁ ନାହଁ ତାହା ପାଇଁ।

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା (କୋରାନ) ପ୍ରକୃତରେ ମହାନ ଦୂତଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରକଟିତ ଏକ ପ୍ରକାଶନ (ପ୍ରକାଶିତ)।

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ଏବଂ ଏହା (କୋରାନ) କୌଣସି କବିଙ୍କ କଥା ନୁହେଁ। ତୁମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବହୁତ କମ୍ ବିଶ୍ୱାସ କର।

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

ଏବଂ ଏହା ଯାଦୁକରମାନଙ୍କର କଥା ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ତୁମେ ତାଙ୍କଠାରୁ ବହୁତ କମ୍ ଶିଖ।

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ଏହା (କୋରାନ) ସମସ୍ତ ଜଗତର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରେରିତ ଏକ ପ୍ରକାଶନ।

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ଏବଂ ଯଦି ସେ (ମହମ୍ମଦ) ଆମ ନାମରେ କିଛି ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ତାହାର ଡାହାଣ ହାତରେ ତାହାକୁ ଧରିବା।

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କର ହୃଦୟର ନାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କାଟି ଦେଲୁ।

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

ତେଣୁ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି (ଆମକୁ ତାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରୁ) ରୋକି ପାରିବେ ନାହିଁ।

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, (କୋରାନ) ଧାର୍ମିକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷା।

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେତେକ ଲୋକ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି।

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, (କୋରାନ) ଏହା (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନରେ) ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁତାପ କରିବ।

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, (କୋରାନ) ହେଉଛି ନିଶ୍ଚିତ ସତ୍ୟ।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ତେଣୁ ତୁମର ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ନିଜକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କର।