Q.S ଆଲ-ଇନଫିତାର (اَلْإِنْفِطَار) - 19 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପତିତ ତାରାମାନେ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର ଲହରୀ ହୋଇଯାଏ,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ପୁଣି ଯେତେବେଳେ କବରଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲାଯାଏ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ତା'ପରେ) ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣ ଜାଣିବ ଯେ (ସେ) କ'ଣ କରିଛି ଏବଂ କ'ଣ ଅବହେଳା କରିଛି।

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ହେ ଲୋକମାନେ, ତୁମର ମହାନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ (ଅନାଜ୍ଞାବହ ହେବାକୁ) ତୁମକୁ କ’ଣ ଭୁଲାଇଛି?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ଯିଏ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତା’ପରେ ତୁମର ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ସିଦ୍ଧ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମର (ଶରୀର ଗଠନ)କୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରିଛନ୍ତି,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ସେ ଯେକୌଣସି ରୂପରେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେ ତୁମର ଶରୀର ଗଠନ କରନ୍ତି।

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ଏପରି କର ନାହିଁ! ତୁମେ ବିଚାର ଦିନକୁ ମଧ୍ୟ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଛ।

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, (ତୁମ କାମ) ରକ୍ଷକ ଭାବରେ ତୁମ ଉପରେ (ଦୂତମାନେ) ଅଛନ୍ତି।

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

(ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ) ମହାନ ଏବଂ (ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ) ଲେଖି ରଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ କରୁଛ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ସମର୍ପିତ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ (ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ) ଉପଭୋଗରେ ଅଛନ୍ତି,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅମାନ୍ୟ କରନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ନର୍କରେ ଅଛନ୍ତି।

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ସେମାନେ ବିଚାର ଦିନ ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ।

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ ସେହି ନର୍କରୁ ବାହାରି ପାରିଲେ ନାହିଁ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ଏବଂ ତୁମେ କ’ଣ ଜାଣ ପ୍ରତିଫଳ ଦିନ କ’ଣ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ପୁଣିଥରେ, ତୁମେ କ’ଣ ଜାଣ ବିଚାର ଦିନ କ’ଣ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ତାହା ହେଉଛି) ଯେଉଁଦିନ କେହି ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେଦିନ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ହାତରେ ରହିବ।