Q.S ଆଲ-ମା'ଆରିଜ (اَلْمَعَارِج) - 44 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

କେହି ଜଣେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘଟିବ ବୋଲି ଦଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ପଚାରିଲେ,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଯାହାକୁ କେହି ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ଶାପ) ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ, ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ଆରୋହଣର ସ୍ଥାନ ଅଛି।

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

ପଚାଶ ହଜାର ବର୍ଷ ସମାନ ଦିନରେ ଦୂତମାନେ ଏବଂ ଗାବ୍ରିଏଲ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଉପରକୁ ଉଠିଗଲେ।

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ତେଣୁ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ ହୁଅ, ଭଲ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ।

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ସେମାନେ (ବିନାଶ)କୁ (ଅସମ୍ଭବ) ଦୂର ଦେଖନ୍ତି।

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ଆମେ ଏହାକୁ ନିକଟତର ଦେଖୁଛୁ (ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘଟିବ)।

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ସ୍ମରଣ କର) ଯେଉଁ ଦିନ ଆକାଶ ତରଳା ତମ୍ବା ପରି ହୋଇଯିବ,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ଏବଂ ପର୍ବତଗଣ ପର ପରି (ଯେଉଁମାନେ ଉଡ଼ିଯାଆନ୍ତି),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ଏବଂ ଜଣେ ବି ନିକଟତମ ବନ୍ଧୁ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ ନାହିଁ,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖୁଥିଲେ। ସେହି ଦିନ, ପାପୀ ଇଚ୍ଛା କରେ ଯେ ସେ ତା'ର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସହିତ ଦଣ୍ଡରୁ (ନିଜେ) ମୁକ୍ତି କରିପାରିବ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଭାଇ,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ଏବଂ ପରିବାର ଯିଏ ତାଙ୍କୁ (ସଂସାରରେ) ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ଏବଂ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଲୋକ, ତେବେ ଆଶା କରନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ନର୍କ ଏକ ଅଶାନ୍ତ ଅଗ୍ନି,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ଯାହା ମୁଣ୍ଡର ଚର୍ମକୁ ଏକ୍ସଫୋଲିଏଟ୍ କରିଥାଏ।

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ଯେଉଁମାନେ ପିଠି ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି ଏବଂ (ଧର୍ମରୁ) ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ କିଏ ଡାକେ?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ଏବଂ ଯିଏ (ସମ୍ପତ୍ତି) ସଂଗ୍ରହ କରେ ଏବଂ ତା’ପରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରେ।

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ମଣିଷକୁ ଅଭିଯୋଗ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା।

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ଯେତେବେଳେ ସେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥାଏ, ସେ ଅଭିଯୋଗ କରେ,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଭଲ (ଧନ) ପାଏ, ସେ କଞ୍ଜୁସ ହୋଇଯାଏ,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ପାଳନ କରିବାରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୁହନ୍ତି,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତିରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଂଶ ରଖାଯାଇଛି,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ଯେଉଁମାନେ (ଗରିବ) ମାଗୁଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମାଗୁନାହାଁନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ବିଚାର ଦିନ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦଣ୍ଡକୁ ଭୟ କରନ୍ତି,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ପ୍ରକୃତରେ, କେହି ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦଣ୍ଡରୁ ନିରାପଦ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ଗୁପ୍ତ ଅଙ୍ଗକୁ ରଖନ୍ତି,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

କେବଳ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କର ଡାହାଣ ହାତର ଦାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି, ତେବେ ସେମାନେ ଦୋଷୀ ନୁହନ୍ତି।

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଦେଖନ୍ତି (ଯେପରିକି ବ୍ୟଭିଚାର, ସମଲିଙ୍ଗୀ ଏବଂ ସମଲିଙ୍ଗୀ), ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ଲୋକ।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଆଦେଶ ଏବଂ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଳନ କରନ୍ତି,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସାକ୍ଷ୍ୟକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରି ରଖନ୍ତି,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ପ୍ରାର୍ଥନା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମହିମାନ୍ୱିତ ହୁଅନ୍ତି।

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ତେବେ କାହିଁକି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ତୁମ (ମହମ୍ମଦ) ଆଗରେ ଧାଇଁ ଆସୁଛନ୍ତି?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ଡାହାଣରୁ ଏବଂ ବାମରୁ ଦଳରେ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

କ’ଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ଯାହା ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ଅସମ୍ଭବ! ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଜାଣନ୍ତି ତାହା ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ।

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ତେଣୁ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରୁଛି ଯିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ତାରାମାନଙ୍କର ଉଦୟ ଏବଂ ଅସ୍ତକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି, ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସକ୍ଷମ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ସେମାନଙ୍କ ବଦଳରେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଣିବା, ଏବଂ ଆମେ ପରାସ୍ତ ହୋଇପାରିବୁ ନାହିଁ।

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ି (ଭ୍ରାନ୍ତ ମାର୍ଗରେ) ଖେଳିବାକୁ ଦିଅ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ସେହି ଦିନକୁ ନ ପାଆନ୍ତି ଯାହା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧମକ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁଦିନ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କବରରୁ ଶୀଘ୍ର ବାହାରି ଆସିବେ ଯେପରି ସେମାନେ (ସଂସାରରେ) ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଉଛନ୍ତି,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ଅପମାନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ତଳକୁ ଢଳି ଯାଇଥିଲା। ସେହି ଦିନ ସେମାନଙ୍କୁ ଧମକ ଦିଆଯାଇଥିଲା।