Q.S ଆନ୍-ନାଜି'ଆତ୍ (اَلنَّازِعَات) - 46 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(ଜୀବନକୁ) କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା (ଦୂତ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(ଜୀବନ)କୁ ନମ୍ର ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା (ଦୂତ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା।

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶୀଘ୍ର ଅବତରଣ କରିଥିବା (ଦୂତ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ନେତୃତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଯେଉଁମାନେ (ସାଂସାରିକ) କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତି।

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବ) ଯେଉଁଦିନ ପ୍ରଥମ ବାୟୁଧ୍ୱନି ବିଶ୍ୱକୁ ଥରାଇ ଦେବ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ପ୍ରଥମ ବିସ୍ଫୋରଣ) ସହିତ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିସ୍ଫୋରଣ ମଧ୍ୟ ହୋଇଥାଏ।

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

ସେତେବେଳେ ମଣିଷର ହୃଦୟ ବହୁତ ଭୟଭୀତ ହୋଇଗଲା,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ତାଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ନମ୍ର ଥିଲା।

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) କୁହନ୍ତି, “ଆମେ କ’ଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆମର ମୂଳ ଜୀବନକୁ ଫେରିଯିବୁ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

ଯଦି ଆମେ ଭଙ୍ଗା ହାଡ଼ ହୋଇଯାଉ, ତେବେ କ’ଣ ଆମେ (ପୁନରୁତ୍ଥିତ) ହେବୁ?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ତେବେ ଏହା ଏକ କ୍ଷତିକାରକ ଫେରସ୍ତ।"

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ତେଣୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଆଘାତ ଦୂରରେ।

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ତୁରନ୍ତ (ନୂତନ) ପୃଥିବୀରେ ପୁନର୍ବାର ଜୀବିତ ହେଲେ।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

ମୋଶାଙ୍କ କାହାଣୀ ତୁମ ପାଖରେ (ମହମ୍ମଦ) ପହଞ୍ଚିଛି କି?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

ଯେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ (ମୋଶାଙ୍କୁ) ପବିତ୍ର ଉପତ୍ୟକାରେ, ଅର୍ଥାତ୍ ଟୁୱା ଉପତ୍ୟକାରେ ଡାକିଥିଲେ;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ଫାରୋ ନିକଟକୁ ଯାଅ; ଦେଖ, ସେ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଅଛି;

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ତେଣୁ (ଫିରାଉନକୁ) କୁହ, "ତୁମେ କ'ଣ ନିଜକୁ (ଭୁଲତାରୁ) ପରିଷ୍କାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥକୁ ନେଇଯିବି, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭୟ କରିବ ?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

ତା’ପରେ (ମୋଶା) ତାଙ୍କୁ ଏକ ମହାନ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଇଲେ।

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

କିନ୍ତୁ ସେ (ଫାରୋନ୍) ମିଛ କହିଲେ ଏବଂ ଅମାନ୍ୟ କଲେ।

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

ତା'ପରେ ସେ (ମୋଶାଙ୍କୁ) ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ପଛକୁ ଫେରିଗଲେ।

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

ତା’ପରେ ସେ (ତାଙ୍କର ନେତାମାନଙ୍କୁ) ଏକତ୍ର କଲେ ଏବଂ ଚିତ୍କାର କଲେ (ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ)।

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(ସରାୟ) କହିଲେ, "ମୁଁ ତୁମର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଈଶ୍ୱର।"

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କୁ ପରଲୋକରେ ଦଣ୍ଡ ଏବଂ ଦୁନିଆରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଲେ।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

ପ୍ରକୃତରେ, ଏଥିରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଭୟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଅଛି।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

ତୁମର ସୃଷ୍ଟି ବଡ଼ ନା ସେ ନିର୍ମିତ ସ୍ୱର୍ଗ?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

ସେ ତାଙ୍କର କୋଠାକୁ ଉଚ୍ଚ କଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସିଦ୍ଧ କଲେ,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ଏବଂ ସେ ରାତ୍ରି (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ଧକାର) ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ଦିନ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ) ସୃଷ୍ଟି କଲେ।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

ଏବଂ ଏହା ପରେ ସେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

ସେ ସେଥିରୁ ଜଳର ଝରଣା ନିର୍ଗତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାର ଗଛଲତା (ଉତ୍ପାଦିତ କରନ୍ତି)।

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ପୁଣି, ସେ ପର୍ବତଗଣକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ ।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ଏହା ସବୁ) ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ମହାବିପର୍ଯ୍ୟୟ (କୟାବତ) ଆସିବ,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

ଅର୍ଥାତ୍ ଯେଉଁଦିନ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ କୃତ କର୍ମକୁ ମନେ ପକାଇବେ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ଏବଂ ଦେଖାଉଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନର୍କ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଦେଖାଗଲା।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ଏବଂ ସାଂସାରିକ ଜୀବନକୁ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଅ,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ, ନର୍କ ହେଉଛି ତାଙ୍କର ବାସସ୍ଥାନ।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରୁ ନିବୃତ୍ତ ରୁହନ୍ତି,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ, ସ୍ୱର୍ଗ ହେଉଛି ତାଙ୍କର ବାସସ୍ଥାନ।

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

ସେମାନେ (କାଫି) ତୁମକୁ (ହେ ମହମ୍ମଦ) ଘଣ୍ଟା ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତି ଯେ "ଏହା କେବେ ଘଟିବ?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

ତୁମେ ଏହା (ସମୟ) କାହିଁକି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଶେଷ (ଅବଧି) ଫେରିଆସିବ।

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) କେବଳ ତାଙ୍କ (ବିଚାର ଦିନ) ଭୟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ।

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

ଯେଉଁଦିନ ସେମାନେ ଘଡ଼ିସନ୍ଧି ଦେଖିବେ (ଏହାର ତୀବ୍ର ବାୟୁମଣ୍ଡଳ ହେତୁ), ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ମନେ ହେବ ଯେପରି ସେମାନେ ସନ୍ଧ୍ୟା କିମ୍ବା ସକାଳେ (ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ) ରହିଥିଲେ।