Q.S ଆବାସା (عَبَسَ) - 42 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ତାଙ୍କର (ମହମ୍ମଦ) ମୁହଁ ଖଟା ଥିଲା ଏବଂ ସେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଲେ,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

କାରଣ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଜଣେ ଅନ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି (ଅବଦୁଲ୍ଲା ବିନ୍ ଉମ୍ମି ମକତୁମ୍) ଆସିଥିଲା।

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ଏବଂ ତୁମେ କ’ଣ ଜାଣ (ମହମ୍ମଦ) ହୁଏତ ନିଜକୁ (ପାପରୁ) ଶୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ନା ସେ (ଚାହାଁନ୍ତି) ଏପରି ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଲାଭ ଦେବ?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି (କୁରେଶ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ତେବେ ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ଯଦି ସେ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର ନ କରନ୍ତି (ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି) ତେବେ ତୁମ ଉପରେ କୌଣସି ଦୋଷ ନାହିଁ।

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି (ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ଯେତେବେଳେ ସେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ) ଭୟ କରେ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା ମଧ୍ୟ କର।

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

କେବେବି ଏପରି କର ନାହିଁ! ପ୍ରକୃତରେ, (ଆଲ୍ଲାହର ଶିକ୍ଷା) ଏକ ସ୍ମରଣକାରୀ,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ତେଣୁ ଯିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏଥିରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବ,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ମହିମାମୟ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ଉଚ୍ଚ (ଏବଂ) ପବିତ୍ର,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ଦୂତମାନଙ୍କ (ଦୂତମାନଙ୍କ) ହାତରେ,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ମହାନ ଏବଂ ସମର୍ପିତ।

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ମନୁଷ୍ୟକୁ ହାୟ! ସେ କେତେ ଅକୃତଜ୍ଞ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ସେ (ଆଲ୍ଲାହ) ଏହାକୁ କାହାରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ବୀର୍ଯ୍ୟର ଏକ ବିନ୍ଦୁରୁ, ସେ ଏହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ତା’ପରେ ଏହାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ତା’ପରେ ସେ ପଥ ସହଜ କରନ୍ତି,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ତା’ପରେ ସେ ତାକୁ ବଧ କଲେ ଏବଂ କବର ଦେଲେ,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ତା'ପରେ ଯଦି ସେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ସେ ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ଉଠାଇବେ।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

କେବେବି (ସେପରି) ନୁହେଁ! ସେ (ମଣିଷ) ଯାହା କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲେ ତାହା ପାଳନ କରିନାହିଁ।

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ତେଣୁ ମଣିଷ ନିଜ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଉଚିତ।

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ଆମେ ହିଁ ପ୍ରଚୁର ଜଳ ଢାଳିଛୁ (ଆକାଶରୁ),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ତା'ପରେ ଆମେ ଯଥାସମ୍ଭବ ପୃଥିବୀକୁ ବିଭକ୍ତ କଲୁ,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ତା’ପରେ ସେଠାରେ ଆମେ ଶସ୍ୟ ଚାଷ କଲୁ,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ଏବଂ ମଦ ଏବଂ ପନିପରିବା,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ଓ ଜୀତବୃକ୍ଷ ଓ ଖଜୁରୀ,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ଏବଂ ଛାୟାମୟ ଉଦ୍ୟାନ,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ଏବଂ ଫଳ ଏବଂ ଘାସ।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ଏହା ସବୁ) ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ଏକ ବଧିର ଶବ୍ଦ ଆସେ (ଦ୍ୱିତୀୟ ତୂରୀ ବାଜି),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ସେହି ଦିନ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ଭାଇଠାରୁ ପଳାଇବ।

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ଏବଂ ତାଙ୍କ ମାତା ଏବଂ ପିତାଙ୍କଠାରୁ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କଠାରୁ।

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ସେହି ଦିନ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଖରେ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖିବା ପାଇଁ କିଛି ନା କିଛି ଥିଲା।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ସେଦିନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁହଁ ଥିଲା,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ହସିବା ଏବଂ ମଜା କରିବା,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ଏବଂ ସେହି ଦିନ ଅନେକ ମୁହଁ ଧୂଳିରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବ।

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ (ଅପମାନ ଏବଂ କଷ୍ଟରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ)।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଅବାଧ୍ୟ ଅବିଶ୍ୱାସୀ।