Q.S ଆଲ-ମୁରସାଲାତ (اَلْمُرْسَلَات) - 50 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

ମଙ୍ଗଳ ଆଣିବା ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିବା (ଦୂତମାନଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଉଡ଼ୁଛନ୍ତି,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଯେଉଁମାନେ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ) ଯଥାସମ୍ଭବ ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତି,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଯେଉଁମାନେ (ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ) ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରନ୍ତି,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ଏବଂ (ଦୂତମାନେ) ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତି,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

କାରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବା କିମ୍ବା ଚେତାବନୀ ଦେବା।

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ସତରେ, ତୁମକୁ ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଆଯାଇଛି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଘଟିବ।

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ତାରାଗୁଡ଼ିକ ଲିଭାଇ ଦିଆଯିବ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକ ଧୂଳିରେ ପରିଣତ ହୋଇଯିବେ,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପିତ ହେଲା।

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯିବ), "କେଉଁ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଦଣ୍ଡ) ସ୍ଥଗିତ ରଖାଯିବ?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣ କି ବିଚାର ଦିନ କ'ଣ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ଆମେ କ’ଣ ପୂର୍ବ ଲୋକଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରି ନାହୁଁ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ତା'ପରେ ଯେଉଁମାନେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ (ଆମର ଦଣ୍ଡ) ଦେଇଥିଲୁ।

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ଆମେ ପାପୀମାନଙ୍କ ସହିତ ସେହିପରି ବ୍ୟବହାର କରୁ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ଆମେ କ’ଣ ତୁମକୁ ଏକ ମନ୍ଦ ବିନ୍ଦୁ (ବୀର୍ଯ୍ୟ)ରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ (ଗର୍ଭରେ) ରଖିଲୁ,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ (ଏହାର ରୂପ) ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରୁ, ତା’ପରେ (ଆମେ) ନିର୍ଣ୍ଣୟକାରୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ଆମ୍ଭେ କ’ଣ ପୃଥିବୀକୁ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି କରି ନ ଥିଲୁ ?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ଜୀବିତ ଏବଂ ମୃତଙ୍କ ପାଇଁ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ଏବଂ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତମାନ କରିଦେଲୁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମଧୁର ଜଳ ପିଇବାକୁ ଦେଲୁ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(କୁହାଯିବ), “ଯାଅ ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲ ତାହା ଆଣ।

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

ଯାଅ, ଏକ ଛାଇ (ନର୍କର ଧୂଆଁ) ଆଣ ଯାହାର ତିନୋଟି ଶାଖା ଅଛି,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ଯାହା ନର୍କର ନିଆଁକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ପ୍ରତିହତ କରେ ନାହିଁ।"

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ପ୍ରକୃତରେ, (ନର୍କ) ଏକ ପ୍ରାସାଦ ପରି ବଡ଼ ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଅଗ୍ନିର ଚିଙ୍ଗାରି ନିର୍ଗତ କରେ,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ଯେପରି ହଳଦିଆ ଓଟମାନଙ୍କର ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରା।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

ଏହି ଦିନ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କଥା କହିପାରିବେ ନାହିଁ,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ପାଇବା ପାଇଁ ବାହାନା ଦେଖାଇବାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

ଏହା ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦିନ; (ଏହି ଦିନରେ) ଆମେ ତୁମକୁ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ରିତ କରୁଛୁ।

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ତେଣୁ ଯଦି ତୁମର କୌଣସି ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ଅଛି, ତେବେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କର।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଧାର୍ମିକମାନେ (ସ୍ୱର୍ଗର ଛାଇଯୁକ୍ତ ବୃକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର) ଛାଇରେ ଏବଂ (ଆଖପାଖରେ) ଝରଣାଗୁଡ଼ିକରେ ରହିବେ,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପସନ୍ଦର ଫଳ।

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ), "ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରିଛ ତାହାର ପୁରସ୍କାର ସ୍ୱରୂପ ଆନନ୍ଦରେ ଖାଅ ଏବଂ ପିଅ।"

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୁରସ୍କୃତ କରୁ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ କୁହ), "ତୁମେ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ (ସଂସାରରେ) ଖାଅ ଏବଂ ମଜା କର, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ଅବାଧ୍ୟ ଲୋକ!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ଦୁଃଖଦାୟକ ହେବ।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ, "ବ୍ରୁକ୍", ସେମାନେ ନତମସ୍ତକ ହେବେ ନାହିଁ।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ସତ୍ୟକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଦିନ ହାୟ!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ତେବେ ସେମାନେ (କୋରାନ ବ୍ୟତୀତ) କେଉଁ ଶିକ୍ଷାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ?