Q.S ଆଲ-କିଆମାହ (اَلْقِيَامَة) - 40 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ମୁଁ ବିଚାର ଦିନର ଶପଥ କରୁଛି,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

ଏବଂ ମୁଁ ସେହି ଆତ୍ମାର ଶପଥ କରୁଛି ଯାହା ସର୍ବଦା (ନିଜକୁ) ଅନୁତାପ କରେ।

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ମଣିଷ କ’ଣ ଭାବୁଛି ଯେ ଆମେ ତା’ର ଅସ୍ଥି ଏକାଠି କରିବୁ ନାହିଁ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(ଏପରିକି) ଆମେ ତାଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଡ଼ିପାରିଲୁ।

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

କିନ୍ତୁ ମଣିଷ ନିରନ୍ତର ପାପ କରିବାକୁ ଚାହେଁ।

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

ସେ ପଚାରିଲେ, "କ୍ୟାସ୍ମିକ୍ ଦିନ କେବେ ହେବ?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ତେଣୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଆଖି ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ (ଭୟ),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ର ତାର ଆଲୋକ ହରାଇଛି,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ତା'ପରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ସେହି ଦିନ ଲୋକମାନେ କହିବେ, "ମୁଁ କେଉଁଠାକୁ ଦୌଡ଼ିବି?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ନା! କୌଣସି ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ନାହିଁ!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

ସେହି ଦିନ ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିଯିବ।

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ସେହି ଦିନ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହାଯିବ ଯେ ସେମାନେ କ'ଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ କ'ଣ ଅବହେଳା କରିଛନ୍ତି।

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପାଇଁ ସାକ୍ଷୀ,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ଏବଂ ଯଦିଓ ସେ ତାଙ୍କର କାରଣ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ।

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(ମହମ୍ମଦ) ତୁମର ଜିଭକୁ (କୋରାନ ପଢିବା ପାଇଁ) ହଲାଅ ନାହିଁ କାରଣ ତୁମେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର (ଦକ୍ଷ) କରିପାରିବ।

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆମେ ଏହାକୁ (ତୁମ କୋଳରେ) ସଂଗ୍ରହ କରି ପାଠ କରିବୁ।

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏହାକୁ ପଢ଼ି ସାରିବା, ତା’ପରେ ପଢ଼ିବା ଅନୁସରଣ କର।

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ତା'ପରେ ଆମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବୁ।

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ନା! ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଦୁନିଆର ଜୀବନକୁ ଭଲ ପାଉଛ,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ଏବଂ ପରଲୋକକୁ ଅଣଦେଖା କର।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ସେହି ଦିନ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ) ମୁହଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେବ,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ତାଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି।

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ଏବଂ ସେହି ଦିନ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ) ମୁହଁ କଳା ହୋଇଯିବ,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ବିପଦ ଆସିବ।

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ନା! ଯେତେବେଳେ (ଜୀବନ) ଗଳା ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଯାଏ,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ଆଉ ତାଙ୍କୁ କୁହାଗଲା, "କିଏ ସୁସ୍ଥ କରିପାରେ?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ଏବଂ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ ଯେ ଏହା (ସଂସାରକୁ) ବିଦାୟ ଦେବାର ସମୟ ଆସିଛି,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ଏବଂ ବାଛୁରୀକୁ (ବାମ) ବାଛୁରୀ ସହିତ (ଡାହାଣ) ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିର୍ବାସିତ ହେବ।

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

କାରଣ ସେ (ପୂର୍ବରୁ) (କୋରାନ ଏବଂ ମେସେଞ୍ଜର) ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲେ ଏବଂ ନମାଜ ପାଠ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲେ,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

କିନ୍ତୁ ସେ ମିଥ୍ୟା କହିଲେ ଏବଂ (ସତ୍ୟରୁ) ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଲେ,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ତା’ପରେ ସେ ଗର୍ବର ସହିତ ତାଙ୍କ ପରିବାର ପାଖକୁ ଗଲେ।

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ହାୟ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ପୁଣି ଥରେ, ତୁମ (ମାନବ) ପାଇଁ ହାୟ! ତେଣୁ ହାୟ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ମଣିଷମାନେ କ’ଣ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକା ଛାଡ଼ି ଦିଆଯିବ (ଜବାବଦାୟ ବିନା)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ସେ କ’ଣ ମୂଳତଃ କେବଳ ଏକ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ ନଥିଲେ ଯାହା (ଗର୍ଭରେ) ଢାଳି ଦିଆଯାଇଥିଲା,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ତା’ପରେ (ବୀର୍ଯ୍ୟ) ଲାଗି ରହିଥିବା ଜିନିଷ ହୋଇଗଲା, ତା’ପରେ ଆଲ୍ଲାହ ତାହାକୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ଏହାକୁ ସିଦ୍ଧ କଲେ,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ତା'ପରେ ସେ ତା'ରୁ ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଯୋଡି ସୃଷ୍ଟି କଲେ।

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

ମୃତମାନଙ୍କୁ ଜୀବିତ କରିବା ପାଇଁ କ’ଣ (ପରମେଶ୍ୱର) ଏପରି ଶକ୍ତି ନାହାନ୍ତି?