يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କଠାରୁ ଆଗକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ତୁମେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ସ୍ୱରଠାରୁ ତୁମର ସ୍ୱରକୁ ଉଚ୍ଚ କର ନାହିଁ, ଏବଂ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କଥା ହୁଅ, ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୁଅ ନାହିଁ, ତେବେ ତୁମର ସମସ୍ତ କର୍ମର (ପରଦାନ) ତୁମେ ଜାଣି ନ ଥିବା ସମୟରେ ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇପାରେ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ଦୂତଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ୱରକୁ ନୀଚ୍ଚ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆଲ୍ଲାହ ଧର୍ମପରାୟଣ ହେବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷିତ କରିଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ମିଳିବ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ (ତୁମର) କୋଠରୀ ବାହାରୁ (ମହମ୍ମଦ) ଡାକୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବୁଝି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଧର୍ଯ୍ୟ ଧରିଥାନ୍ତେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ବାହାରି ନ ଆସିଥାନ୍ତ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି କୌଣସି ଦୁଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ତୁମ ପାଖକୁ କୌଣସି ଖବର ଆଣି ଆସେ, ତେବେ ତାହାର ସତ୍ୟତା ପରୀକ୍ଷା କର, ନଚେତ୍ ତୁମେ ଅଜ୍ଞତା ବଶତଃ କୌଣସି ଲୋକଙ୍କୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇବ ଏବଂ ତା’ପରେ ନିଜ କୃତ କର୍ମ ପାଇଁ ଅନୁତାପ କରିବ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

ଏବଂ ଜାଣି ରଖ ଯେ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଆଲ୍ଲାହର ଦୂତ ଅଛନ୍ତି। ଯଦି ସେ ଅନେକ ବିଷୟରେ ତୁମର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥାନ୍ତ। କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସକୁ ପ୍ରେମ କରାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମର ହୃଦୟରେ ଏହାକୁ ସୁନ୍ଦର କରିଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମକୁ ଅବିଶ୍ୱାସ, ଦୁଷ୍ଟତା ଏବଂ ଅବାଧ୍ୟତାକୁ ଘୃଣା କରାଇଛନ୍ତି। ଏମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସିଧା ପଥ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ଆଲ୍ଲାହର ଦାନ ଏବଂ ଅନୁଗ୍ରହ ସ୍ୱରୂପ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନୀ।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଦୁଇଟି ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲିପ୍ତ ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର। ଯଦି ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟ (ଗୋଷ୍ଠୀ) ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରେ, ତେବେ ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିବା (ଗୋଷ୍ଠୀ) ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିଥାଏ। ଯଦି ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିଛି), ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ୍ୟାୟ ସହିତ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର, ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ପରମେଶ୍ୱର ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଭାଇ ଭାଇ, ତେଣୁ ତୁମର ଦୁଇ ଭାଇ (ଯେଉଁମାନେ ମତଭେଦରେ ଅଛନ୍ତି) ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ଦୟା ପାଇବ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! କୌଣସି ଲୋକ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ପରିହାସ ନ କରନ୍ତୁ (କାରଣ) ହୁଏତ ସେମାନେ (ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରାଯାଏ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ହୋଇପାରନ୍ତି (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି) ଏବଂ ମହିଳାମାନେ ଅନ୍ୟ ମହିଳାଙ୍କୁ ପରିହାସ ନ କରନ୍ତୁ (କାରଣ) ହୋଇପାରେ ଯେ (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି) ସେହି ମହିଳାମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ହୋଇପାରନ୍ତି (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି)। ପରସ୍ପରକୁ ସମାଲୋଚନା କରନାହିଁ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ଖରାପ ନାମ ଦିଅନାହିଁ। ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ଡାକ ହେଉଛି (ଡାକ) ଯାହା ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ପରେ ଖରାପ (ଅଧାର୍ମିକ)। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅନୁତାପ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ହିଁ ଅପରାଧୀ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଅନେକ ପକ୍ଷପାତରୁ ଦୂରେଇ ରୁହ, ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ପକ୍ଷପାତ ପାପ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୋଷ ଖୋଜ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ଅନ୍ୟ ବିଷୟରେ ଗପ କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ତାଙ୍କ ମୃତ ଭାଇର ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ଘୃଣା ଅନୁଭବ କର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବାଧିକ ତପସ୍ୟାର ଗ୍ରହଣକାରୀ, ଦୟାଳୁ।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ହେ ଲୋକମାନେ! ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ଜଣେ ନାରୀରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ, ତା’ପରେ ତୁମେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଜାତି ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ବିଭକ୍ତ କରିଛୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉଛି ଯିଏ ସବୁଠାରୁ ଧାର୍ମିକ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବ-ପାଳନକାରୀ।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ବେଦୁଇନ୍ ଆରବମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛୁ।" କୁହ, "ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ କରିନାହଁ, ବରଂ କୁହ 'ଆମେ (ଇସଲାମରେ) ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛୁ,' କାରଣ ବିଶ୍ୱାସ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିନାହିଁ। ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ତେବେ ସେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟର ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବେ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦ୍ୱିଧା କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ନିଜର ଧନ ଏବଂ ପ୍ରାଣ ସହିତ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରକୃତ ଲୋକ।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

କୁହ, "ତୁମେ କ'ଣ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ତୁମର ଧର୍ମ (ତୁମର ବିଶ୍ୱାସ) ବିଷୟରେ କହିବ, ଯଦିଓ ଆଲ୍ଲାହ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି।"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇସଲାମ ସହିତ ତୁମକୁ କିଛି ଅବଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି। କୁହ, "ତୁମର ଇସଲାମ ସହିତ ତୁମେ ମୋ ଉପରେ କୌଣସି ଉପକାର କରିଛ ବୋଲି ଭାବ ନାହିଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ହିଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଦେଖାଇ ତୁମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି, ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୋଇଥାଅ।"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଦୃଶ୍ୟ ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ତାହା ଦେଖନ୍ତି।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କଠାରୁ ଆଗକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ତୁମେ ପୟଗମ୍ବରଙ୍କ ସ୍ୱରଠାରୁ ତୁମର ସ୍ୱରକୁ ଉଚ୍ଚ କର ନାହିଁ, ଏବଂ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କଥା ହୁଅ, ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହୁଅ ନାହିଁ, ତେବେ ତୁମର ସମସ୍ତ କର୍ମର (ପରଦାନ) ତୁମେ ଜାଣି ନ ଥିବା ସମୟରେ ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇପାରେ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ଦୂତଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ୱରକୁ ନୀଚ୍ଚ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ଲୋକ ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆଲ୍ଲାହ ଧର୍ମପରାୟଣ ହେବା ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷିତ କରିଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା ଏବଂ ମହାନ ପୁରସ୍କାର ମିଳିବ।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ (ତୁମର) କୋଠରୀ ବାହାରୁ (ମହମ୍ମଦ) ଡାକୁଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ବୁଝି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଧର୍ଯ୍ୟ ଧରିଥାନ୍ତେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ବାହାରି ନ ଆସିଥାନ୍ତ, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ହୋଇଥାନ୍ତା। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ କ୍ଷମାଶୀଳ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଯଦି କୌଣସି ଦୁଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତି ତୁମ ପାଖକୁ କୌଣସି ଖବର ଆଣି ଆସେ, ତେବେ ତାହାର ସତ୍ୟତା ପରୀକ୍ଷା କର, ନଚେତ୍ ତୁମେ ଅଜ୍ଞତା ବଶତଃ କୌଣସି ଲୋକଙ୍କୁ କ୍ଷତି ପହଞ୍ଚାଇବ ଏବଂ ତା’ପରେ ନିଜ କୃତ କର୍ମ ପାଇଁ ଅନୁତାପ କରିବ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

ଏବଂ ଜାଣି ରଖ ଯେ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଆଲ୍ଲାହର ଦୂତ ଅଛନ୍ତି। ଯଦି ସେ ଅନେକ ବିଷୟରେ ତୁମର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଥାନ୍ତେ, ତେବେ ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିଥାନ୍ତ। କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସକୁ ପ୍ରେମ କରାଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମର ହୃଦୟରେ ଏହାକୁ ସୁନ୍ଦର କରିଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତୁମକୁ ଅବିଶ୍ୱାସ, ଦୁଷ୍ଟତା ଏବଂ ଅବାଧ୍ୟତାକୁ ଘୃଣା କରାଇଛନ୍ତି। ଏମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସିଧା ପଥ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ଆଲ୍ଲାହର ଦାନ ଏବଂ ଅନୁଗ୍ରହ ସ୍ୱରୂପ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନୀ।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ଏବଂ ଯଦି ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ଦୁଇଟି ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲିପ୍ତ ଥାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର। ଯଦି ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟ (ଗୋଷ୍ଠୀ) ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରେ, ତେବେ ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିବା (ଗୋଷ୍ଠୀ) ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କର, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିଥାଏ। ଯଦି ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିଛି), ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନ୍ୟାୟ ସହିତ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର, ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ପରମେଶ୍ୱର ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଭାଇ ଭାଇ, ତେଣୁ ତୁମର ଦୁଇ ଭାଇ (ଯେଉଁମାନେ ମତଭେଦରେ ଅଛନ୍ତି) ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ଦୟା ପାଇବ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! କୌଣସି ଲୋକ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ପରିହାସ ନ କରନ୍ତୁ (କାରଣ) ହୁଏତ ସେମାନେ (ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପରିହାସ କରାଯାଏ) ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ହୋଇପାରନ୍ତି (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି) ଏବଂ ମହିଳାମାନେ ଅନ୍ୟ ମହିଳାଙ୍କୁ ପରିହାସ ନ କରନ୍ତୁ (କାରଣ) ହୋଇପାରେ ଯେ (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି) ସେହି ମହିଳାମାନଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ହୋଇପାରନ୍ତି (ଯେଉଁମାନେ ପରିହାସ କରନ୍ତି)। ପରସ୍ପରକୁ ସମାଲୋଚନା କରନାହିଁ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ଖରାପ ନାମ ଦିଅନାହିଁ। ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ଡାକ ହେଉଛି (ଡାକ) ଯାହା ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ପରେ ଖରାପ (ଅଧାର୍ମିକ)। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅନୁତାପ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ହିଁ ଅପରାଧୀ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଅନେକ ପକ୍ଷପାତରୁ ଦୂରେଇ ରୁହ, ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ପକ୍ଷପାତ ପାପ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦୋଷ ଖୋଜ ନାହିଁ ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ଅନ୍ୟ ବିଷୟରେ ଗପ କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ତାଙ୍କ ମୃତ ଭାଇର ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି? ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମେ ଘୃଣା ଅନୁଭବ କର। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ସର୍ବାଧିକ ତପସ୍ୟାର ଗ୍ରହଣକାରୀ, ଦୟାଳୁ।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ହେ ଲୋକମାନେ! ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ଜଣେ ନାରୀରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ, ତା’ପରେ ତୁମେ ପରସ୍ପରକୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଜାତି ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ବିଭକ୍ତ କରିଛୁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉଛି ଯିଏ ସବୁଠାରୁ ଧାର୍ମିକ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସର୍ବ-ପାଳନକାରୀ।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ବେଦୁଇନ୍ ଆରବମାନେ କହିଲେ, "ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛୁ।" କୁହ, "ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ କରିନାହଁ, ବରଂ କୁହ 'ଆମେ (ଇସଲାମରେ) ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛୁ,' କାରଣ ବିଶ୍ୱାସ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିନାହିଁ। ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ତେବେ ସେ ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟର ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ହ୍ରାସ କରିବେ ନାହିଁ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷମାଶୀଳ, ଦୟାଳୁ।"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦ୍ୱିଧା କରନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ନିଜର ଧନ ଏବଂ ପ୍ରାଣ ସହିତ ପ୍ରୟାସ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରକୃତ ଲୋକ।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

କୁହ, "ତୁମେ କ'ଣ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ତୁମର ଧର୍ମ (ତୁମର ବିଶ୍ୱାସ) ବିଷୟରେ କହିବ, ଯଦିଓ ଆଲ୍ଲାହ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି।"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଇସଲାମ ସହିତ ତୁମକୁ କିଛି ଅବଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି। କୁହ, "ତୁମର ଇସଲାମ ସହିତ ତୁମେ ମୋ ଉପରେ କୌଣସି ଉପକାର କରିଛ ବୋଲି ଭାବ ନାହିଁ, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ହିଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଦେଖାଇ ତୁମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି, ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ହୋଇଥାଅ।"

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଦୃଶ୍ୟ ଅଛି ତାହା ଜାଣନ୍ତି। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ତାହା ଦେଖନ୍ତି।