Q.S ଆଲ-ମୁନାଫିକୁନ (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

ଯେତେବେଳେ କପଟୀମାନେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି (ହେ ମହମ୍ମଦ), ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଆମେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଛୁ ଯେ ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହର ରସୁଲ।" ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କର ରସୁଲ; ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଛନ୍ତି ଯେ କପଟୀମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶପଥକୁ ଢାଲ କରନ୍ତି, ତା’ପରେ ସେମାନେ (ମାନବକୁ) ଆଲ୍ଲାହର ପଥରୁ ବାଧା ଦିଅନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ତାହା କେତେ ଖରାପ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

କାରଣ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ, ତା’ପରେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ହେଲେ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ମୁଦ୍ରିତ ହୋଇଗଲା, ତେଣୁ ସେମାନେ ବୁଝି ପାରିବେ ନାହିଁ।

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ତୁମକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିଦିଏ। ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ କଥା କୁହନ୍ତି, ତେବେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କର କଥା ଶୁଣ। ସେମାନେ କାଠ ଭଳି। ସେମାନେ ଭାବୁଥିଲେ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିତ୍କାର ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ। ସେମାନେ (ପ୍ରକୃତ) ଶତ୍ରୁ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ; ଆଲ୍ଲା ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେଇଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କିପରି (ସତ୍ୟଠାରୁ) ଦୂରେଇ ରଖାଯାଇପାରିବ?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ, "ଆସ (ବିଶ୍ୱାସ କର), ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆଲ୍ଲାହର ରସୁଲ ତୁମ ପାଇଁ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବେ," ସେମାନେ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗର୍ବ କରି ମୁହଁ ଫେରାଇ ନେଉଥିବାର ଦେଖିବ।

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ, ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗ କିମ୍ବା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗ ନାହିଁ, ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରିବେ ନାହିଁ; ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବେ ନାହିଁ।

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ଅନସାର ଲୋକଙ୍କୁ) କହିଥିଲେ, "ଆଲ୍ଲାହର ରସୁଲଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ (ମୁହାଜିରିନ୍) ଦାନ କର ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ବିତାଡିତ ନ ହୁଅନ୍ତି (ଆଲ୍ଲାହର ରସୁଲଙ୍କୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତି)।" ଯଦିଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଧନ ସମ୍ପତ୍ତି ଆଲ୍ଲାଙ୍କର, କପଟୀମାନେ ବୁଝିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ସେମାନେ କହିଲେ, "ସତ୍ୟରେ, ଯଦି ଆମେ ମଦିନା ଫେରିଯିବା (ବାନି ମୁସ୍ତାଲିକର ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରିବା), ତେବେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଲୋକମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେଠାରୁ ଦୁର୍ବଳ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘଉଡ଼ାଇ ଦେବେ।" ଯଦିଓ ଏହି ଶକ୍ତି କେବଳ ଆଲ୍ଲାହ, ତାଙ୍କ ରସୁଲ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ, କପଟୀମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ତୁମର ଧନସମ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ସନ୍ତାନସନ୍ତତିମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିବାରୁ ବିଚଳିତ ନକରନ୍ତୁ। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏପରି କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ।

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ମୃତ୍ୟୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଯାହା ଦେଇଛୁ, ସେଥିରୁ କିଛି ଖର୍ଚ୍ଚ କର; ତା'ପରେ ସେ (ଅପରାଧ ସହିତ) କହିଲା, "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ତୁମେ ମୋର (ମୃତ୍ୟୁକୁ) ଆଉ ଟିକିଏ ବିଳମ୍ବ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଅ, ତେବେ ମୁଁ ଦାନ ଦେଇପାରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ମୁଁ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାମିଲ ହୋଇଥାନ୍ତି।"

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟ ଆସିଲେ ପରମେଶ୍ୱର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସ୍ଥଗିତ ରଖିବେ ନାହିଁ। ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ଅବଗତ।