Q.S ନୋହ (نُوح) - 28 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ନୋହଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଖକୁ (ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହିତ) ପଠାଇଥିଲୁ, "ତୁମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଅ।"

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

ସେ (ନୋହ) କହିଲେ, "ହେ ମୋର ଲୋକମାନେ! ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ ଯିଏ ତୁମକୁ ବୁଝାଇ ଦିଏ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ଯଥା) ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ପୂଜା କର, ତାଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

ସେ ତୁମର କିଛି ପାପ କ୍ଷମା କରିବେ ଏବଂ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆରାମ ଦେବେ (ତୁମ ଜୀବନ ବୃଦ୍ଧି କରିବେ)। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଯେତେବେଳେ ଆସିବ, ତାହା ବିଳମ୍ବ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ, ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିଥାନ୍ତ।”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

ସେ (ନୋହ) କହିଲେ, "ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ମୋ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦିନରାତି ଡାକିଛି,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

କିନ୍ତୁ ମୋର ଡାକ ସେମାନଙ୍କର (ବିଶ୍ୱାସ) ବୃଦ୍ଧି କରିପାରିଲା ନାହିଁ, ବରଂ ସେମାନେ (ସତ୍ୟଠାରୁ) ପଳାଇଗଲେ।

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ (ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ) ଡାକୁଛି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରିବ, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କାନରେ ଆଙ୍ଗୁଠି ପୁରାଇ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପୋଷାକ (ମୁଖ ଉପରେ) ଘୋଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ତଥାପି ସେମାନେ (ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି) ଏବଂ ନିଜକୁ ବହୁତ ଗର୍ବିତ କରନ୍ତି।

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

ତା’ପରେ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବରେ ଡାକିଲି।

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

ତା’ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଲାଖୋଲି ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ଭାବରେ ଡାକିଲି,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ତେଣୁ ମୁଁ (ସେମାନଙ୍କୁ) କହିଲି, "ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗ, ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଷମାଶୀଳ,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆକାଶରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ବୃଷ୍ଟି ବୃଷ୍ଟି କରିବେ;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ଏବଂ ସେ ତୁମ୍ଭର ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ବୃଦ୍ଧି କଲେ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଦ୍ୟାନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହର ମହାନତାକୁ କାହିଁକି ଭୟ କରୁନାହଁ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ତୁମକୁ ଅନେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ (ଘଟଣା) ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି।

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁନାହଁ ଯେ ଆଲ୍ଲାହ କିପରି ସାତଟି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ସ୍ତରରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

ଏବଂ ସେଠାରେ ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚନ୍ଦ୍ର ସୃଷ୍ଟି କଲେ ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ (ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ) ପ୍ରଦୀପ କଲେ?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମକୁ ପୃଥିବୀରୁ ବୃଦ୍ଧି କରାନ୍ତି, ଧୀରେ ଧୀରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ତା'ପରେ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବେ ଏବଂ (କିଆମନ ଦିନ) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବାହାର କରି ଆଣିବେ।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ପୃଥିବୀକୁ ତୁମ ପାଇଁ ଏକ ବିସ୍ତାର ସ୍ୱରୂପ କଲେ,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ତୁମେ ପ୍ରଶସ୍ତ ରାସ୍ତାରେ ଏଣେତେଣେ ଯାଇପାରିବ।

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

ନୋହ କହିଲେ, "ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋର କଥା ମାନିଲେ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁସରଣ କଲେ ଯାହାଙ୍କ ଧନ ଏବଂ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି କେବଳ ସେମାନଙ୍କର କ୍ଷତି ବୃଦ୍ଧି କଲେ।"

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ଏବଂ ସେମାନେ ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରତାରଣା କଲେ।”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

ଏବଂ ସେମାନେ କହିଲେ, "ତୁମର ଦେବତାଙ୍କୁ କେବେ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ଏବଂ ୱାଦଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ, ଏବଂ ସୁୱା, ୟାଗୁସ୍, ୟାଉକ୍ ଏବଂ ନାସରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।"

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ଆଉ ଦେଖ, ସେମାନେ ଅନେକଙ୍କୁ ବିପଥଗାମୀ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଅତ୍ୟାଚାରୀମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରମ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

ସେମାନଙ୍କର ଭୁଲ ଯୋଗୁଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଏବଂ ତା'ପରେ ନର୍କରେ ପକାଇ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟ ନଥିଲା।

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

ଏବଂ ନୋହ କହିଲେ, “ହେ ପ୍ରଭୁ, କୌଣସି ଅବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କୁ ପୃଥିବୀରେ ରହିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ରହିବାକୁ ଦିଅ, ତେବେ ସେମାନେ ତୁମର ଦାସମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ବାଟରେ ନେଇଯିବେ, ଏବଂ ସେମାନେ କେବଳ ଦୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଅକୃତଜ୍ଞ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେବେ।

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ, ମୋ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋ ଘରେ ବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀ ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳାମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କର। ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ବିନାଶ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ବୃଦ୍ଧି କର ନାହିଁ।"