Q.S ଅଲ-ହାଶର (اَلْحَشْر) - 24 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛି ଏବଂ ଯାହା ପୃଥିବୀରେ ଅଛି, ତାହା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ କରେ; ଏବଂ ସେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜ୍ଞାନୀ।

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

ସେ ହିଁ ପୁସ୍ତକଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାଫରିମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଥମ ବହିଷ୍କାର ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଘରୁ ବାହାର କରିଦେଇଥିଲେ। ତୁମେ ଭାବି ନଥିଲ ଯେ ସେମାନେ ବାହାରକୁ ଯିବେ, ଏବଂ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଦୁର୍ଗ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିବ। କିନ୍ତୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏପରି ସ୍ଥାନରୁ ଆଣିଲେ ଯେଉଁଠାରୁ ସେମାନେ ଆଶା କରି ନ ଥିଲେ। ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ତେଣୁ ସେମାନେ ନିଜ ହାତରେ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ହାତରେ ସେମାନଙ୍କର ଘର ଧ୍ୱଂସ କଲେ। ତେଣୁ ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକମାନେ, ଏହାକୁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଭାବରେ ନିଅ!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

ଏବଂ ଯଦି ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରିବାର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇ ନଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦୁନିଆରେ ଦଣ୍ଡ ଦେଇଥାନ୍ତେ। ଏବଂ ପରଲୋକରେ ସେମାନେ ନର୍କର ଦଣ୍ଡ ଭୋଗିବେ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

କାରଣ ସେମାନେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ବିରୋଧ କରନ୍ତି। ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ବିରୋଧ କରେ, ପ୍ରକୃତରେ ଆଲ୍ଲାହ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରେ କଠୋର।

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

ତୁମେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର) ଖଜୁରୀ ଗଛ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହା କାଟିବ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଉପରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ଛାଡିବ, ତାହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ଏବଂ କାରଣ ସେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଯେଉଁ ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲେ, ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଘୋଡା କିମ୍ବା ଓଟର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଅଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ରସୁଲମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଉପରେ ଇଚ୍ଛା କ୍ଷମତା ଦେଇଥିଲେ। ଏବଂ ଅଲ୍ଲାହ ସବୁକିଛି ଉପରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ଅନେକ ଦେଶର ବାସିନ୍ଦା ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କୁ (ଯେଉଁମାନେ) ଆଲ୍ଲାହ ଦାନ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଲୁଟିତ ଧନ (ଫାଇ') ଆଲ୍ଲାହ, ରସୁଲ, ସମ୍ପର୍କୀୟ (ରସୁଲ), ଅନାଥ, ଗରିବ ଏବଂ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଥିଲା, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଧନ କେବଳ ତୁମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ନହୁଏ। ରସୁଲ ତୁମକୁ ଯାହା ଦିଅନ୍ତି, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର। ଏବଂ ସେ ତୁମକୁ ଯାହା ବାରଣ କରନ୍ତି, ତାହା ଛାଡି ଦିଅ। ଏବଂ ରସୁଲଙ୍କୁ ଭୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ରସୁଲ ଦଣ୍ଡ ଦେବାରେ ବହୁତ କଠୋର।

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ଲୁଣ୍ଠିତ ଦ୍ରବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ) ସେହି ଗରିବ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁମାନେ ଦେଶାନ୍ତର କରିଥିଲେ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଏବଂ (ତାଙ୍କ) ସନ୍ତୋଷ ପାଇବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ରସୁଲଙ୍କ ଧର୍ମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ସମ୍ପତ୍ତି ଛାଡି ଆସିଥିଲେ। ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସତ୍ୟ ଲୋକ।

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ (ଅନସାର) ମଦିନା ନଗର ଅଧିକାର କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ (ମୁହାଜିରିନ୍) ଆଗମନ ପୂର୍ବରୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରବାସ କରିଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ। ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ (ମୁହାଜିରିନ୍) ଯାହା ଦିଆଯାଇଥିଲା ତାହା ପାଇଁ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଇଚ୍ଛା ରଖି ନଥିଲେ; ଏବଂ ସେମାନେ (ମୁହାଜିରିନ୍) କୁ ନିଜ ଉପରେ ପ୍ରାଥମିକତା ଦିଅନ୍ତି, ଯଦିଓ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଭାବରେ ଅଛନ୍ତି। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ କଞ୍ଜୁସରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଭାଗ୍ୟବାନ ଲୋକ।

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରେ ଆସିଥିବା ଲୋକମାନେ (ମୁହାଜିରିନ୍ ଏବଂ ଅନସାର), ସେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, "ହେ ଆମର ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ଏବଂ ଆମ ପୂର୍ବରୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିବା ଆମର ଭାଇମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କର, ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆମ ହୃଦୟରେ ଦ୍ୱେଷ ସୃଷ୍ଟି କର ନାହିଁ। ହେ ଆମର ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରକୃତରେ, ଆପଣ ପରମ ଦୟାଳୁ, ପରମ ଦୟାଳୁ।"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

ତୁମେ କ'ଣ ସେହି କପଟୀଙ୍କୁ ଦେଖିନାହଁ ଯେଉଁମାନେ ପୁସ୍ତକଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କର ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଭାଇମାନଙ୍କୁ କହନ୍ତି, "ଯଦି ତୁମକୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଏ, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମ ସହିତ ବାହାରିବୁ; ଏବଂ ଆମେ କେବେବି ତୁମ ପାଇଁ କାହାର କଥା ମାନିବୁ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ, ତେବେ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବୁ।" ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ।

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯଦି ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଏ, ତେବେ କପଟୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବାହାରିବେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ; ସେମାନେ (କିମ୍ବା) ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ; ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପଛକୁ ଫେରିଯିବେ ଏବଂ ପଛକୁ ଦୌଡ଼ିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବେ ନାହିଁ।

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ, ତୁମେ (ମୁସଲମାନମାନେ) ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଭୟଭୀତ। କାରଣ ସେମାନେ ବୁଝିପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି।

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ହୋଇ ତୁମ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ନାହିଁ, କେବଳ ସୁଦୃଢ଼ ନଗରରେ କିମ୍ବା ପ୍ରାଚୀର ପଛରେ। ସେମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁତା ତୀବ୍ର। ତୁମେ ଭାବୁଛ ଯେ ସେମାନେ ଏକତ୍ରିତ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ବିଭାଜିତ। କାରଣ ସେମାନେ ବୁଝି ପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି।

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ସେମାନେ) ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନଙ୍କ (ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ) ପରି, ଯେଉଁମାନେ ଅଳ୍ପ ଦିନ ପୂର୍ବେ ନିଜ କର୍ମ ଯୋଗୁଁ (ଘରୁ ବାହାର କରିଦିଆଯିବାର) ଖରାପ ପରିଣାମ ଭୋଗ କରିଛନ୍ତି। ଏବଂ ସେମାନେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗ କରିବେ।

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(କପଟୀଙ୍କ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନା) ଶୟତାନର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନା ପରି, ଯେତେବେଳେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହେ, "ତୁମେ କ'ଣ ଅବିଶ୍ୱାସ କରୁଛ!" ତା'ପରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ବ୍ୟକ୍ତି ଅବିଶ୍ୱାସୀ ହୋଇଗଲା, ସେ କହିଲା, "ସତ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉଛି, କାରଣ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କରେ।"

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

ତେଣୁ ଉଭୟଙ୍କ ପରିଣାମ ଏହି ଯେ ସେମାନେ ସର୍ବଦା ପାଇଁ ନର୍କରେ ପ୍ରବେଶ କରିବେ। ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ହେ ବିଶ୍ୱାସୀଗଣ! ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକେ କାଲି (ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜୀବନ) ପାଇଁ କ’ଣ କରିଛନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୟ କର। ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ବହୁତ ସତର୍କ।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପରି ହୁଅ ନାହିଁ ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି, ଯାହା ଫଳରେ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜକୁ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି। ଏମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ।

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ନର୍କର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ବାସିନ୍ଦାଙ୍କ ସହ ସମାନ ନୁହଁନ୍ତି; ସ୍ୱର୍ଗର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ହିଁ ବିଜୟ ହାସଲ କରନ୍ତି।

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

ଯଦି ଆମେ ଏହି କୋରଆନକୁ କୌଣସି ପର୍ବତ ଉପରେ ପଠାଇଥାଉ, ତେବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଦେଖିବ ଯେ ଏହା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଭୟରେ ନଇଁ ପଡ଼ିଛି ଏବଂ ବିଭାଜିତ ହୋଇଛି। ଏବଂ ଆମେ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତଗୁଡ଼ିକ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଚିନ୍ତା କରିପାରିବେ।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

ସେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହାନ୍ତି। ଯିଏ ଅଦୃଶ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରକୃତକୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେ ପରମ ଦୟାଳୁ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ସେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ଦେବତା ନାହିଁ। ମହାରାଜା, ପରମ ପବିତ୍ର, ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମୃଦ୍ଧିଶାଳୀ, ସୁରକ୍ଷାର ରକ୍ଷକ, ସୁରକ୍ଷାର ରକ୍ଷକ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଯାହାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଗୌରବ ଅଛି, ସେମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯାହା ସହଭାଗୀ କରନ୍ତି ତାହାଠାରୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ମହିମା ଦିଅ।

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ସେ ଆଲ୍ଲାହ ଯିଏ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ଆକୃତି ଗଠନ କରିଛନ୍ତି, ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ନାମ ଅଛି। ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ତାଙ୍କର ମହିମା କରେ। ଏବଂ ସେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜ୍ଞାନୀ।