Q.S ଆଲ-ଜାଥିୟାହ (اَلْجَاثِيَة) - 37 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ହାମିମ୍

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(ଏହି) ପୁସ୍ତକ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଜ୍ଞାନୀ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି।

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ମହାନତାର) ନିଦର୍ଶନ ଅଛି।

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିରେ ଏବଂ (ପୃଥିବୀରେ) ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇଥିବା ସଜୀବ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଆଲ୍ଲାହର ମହାନତାର) ନିଦର୍ଶନ ଅଛି ବିଶ୍ୱାସୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ,

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

ଏବଂ ରାତି ଓ ଦିନର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ, ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ବୃଷ୍ଟି କରି ପୃଥିବୀକୁ ତାର ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ବାୟୁର ପରିବର୍ତ୍ତନରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଲକ୍ଷଣ ଅଛି।

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଲ୍ଲାହର ଆୟାତ ଯାହା ଆମେ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ସହିତ ଶୁଣାଉଛୁ; ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଆୟାତ ପରେ ସେମାନେ ଆଉ କେଉଁ ଶବ୍ଦରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବେ?

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

ଯେଉଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓ ବହୁତ ପାପ କରେ, ସେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର!

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(ଅର୍ଥାତ୍) ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଆଲ୍ଲାହର ଆୟାତଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସେ ଏପରି ଅହଂକାରୀ ହୋଇ ରହେ ଯେପରି ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଶୁଣିନାହିଁ। ତେଣୁ ତାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ବିଷୟରେ ସତର୍କ କର।

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

ଏବଂ ଯଦି ସେ ଆମର ଆୟାତ ବିଷୟରେ ଟିକିଏ ଜାଣେ, ତେବେ (ସେହି ଆୟାତଗୁଡ଼ିକୁ) ଉପହାସର ପାତ୍ର କରାଯାଏ। ସେମାନେ ହିଁ ଅପମାନଜନକ ଦଣ୍ଡ ପାଇବେ।

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନର୍କ ଅଛି ଏବଂ ନର୍କ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ବି କାମ କରିବ ନାହିଁ ଯାହା ସେମାନେ କରିଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆଲ୍ଲାହ ବ୍ୟତୀତ ସେମାନେ ଯାହା (ନିଜର) ରକ୍ଷକ କରିଛନ୍ତି ତାହା (ଉପଯୋଗୀ) ହେବ ନାହିଁ। ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମହା ଦଣ୍ଡ ମିଳିବ।

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

ଏହା (କୋରାନ) ଏକ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା। ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଆଘାତ ରୂପରେ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ।

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ଆଲ୍ଲାହ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଯିଏ ସମୁଦ୍ରକୁ ତୁମର ଅଧୀନରେ ରଖିଛନ୍ତି, ଯେପରି ତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ଏଥିରେ ଚାଲିପାରିବେ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଅନ୍ୱେଷଣ କରିପାରିବ ଏବଂ କୃତଜ୍ଞ ହେବ।

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ଏବଂ ସେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ (କୃପା ସ୍ୱରୂପ) ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧୀନରେ ରଖିଛନ୍ତି। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଏଥିରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲକ୍ଷଣ ଅଛି।

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(ମହମ୍ମଦ) ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ କୁହ, ଯେଉଁମାନେ ଆଲ୍ଲାହର ଦିନକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ କାରଣ ସେ ଏକ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ କୃତ କର୍ମ ଅନୁସାରେ ପୁରସ୍କୃତ କରିବେ।

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

ଯିଏ ଭଲ କାମ କରିବ, ସେ ନିଜ ପାଇଁ କରିବ, ଏବଂ ଯିଏ ମନ୍ଦ କାମ କରିବ, ତାହା ତା'ର ନିଜ ପାଇଁ ହେବ, ତା'ପରେ ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଫେରିଯିବ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ପୁସ୍ତକ (ତୋରା), ଶକ୍ତି ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ଦେଇଥିଲୁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଜୀବନଜୀବିକା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲୁ ଏବଂ (ସେତେବେଳେ) ସେମାନଙ୍କୁ ଜାତିଗଣ ଉପରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କରିଥିଲୁ।

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଧାର୍ମିକ) ବିଷୟ ବିଷୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦେଇଥିଲୁ; ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନ ଆସିବା ପରେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଈର୍ଷା (ଯାହା ଅଛି) ହେତୁ ସେମାନେ ଭିନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ କୟାତ ଦିନ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ବିଷୟରେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ଦେବେ ଯାହା ସେମାନେ ସବୁବେଳେ ବିବାଦ କରିଆସୁଛନ୍ତି।

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ତା’ପରେ ଆମେ ତୁମକୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ସେହି ଧର୍ମର ଶରିଆ (ନିୟମ) ଅନୁସରଣ କରାଇଲୁ, ତେଣୁ (ଶରିଆ) ଅନୁସରଣ କର ଏବଂ ଅଜ୍ଞାତ ଲୋକଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସରଣ କର ନାହିଁ।

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦଣ୍ଡରୁ ଟିକେ ବି ରକ୍ଷା କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଅପରାଧୀମାନେ ପରସ୍ପରର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା, ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତା।

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(କୋରାନ) ମାନବଜାତି ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ, ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଏବଂ ଦୟା।

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

ଯେଉଁମାନେ ମନ୍ଦ କାମ କରନ୍ତି ସେମାନେ କ’ଣ ଭାବନ୍ତି ଯେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ଏବଂ ଭଲ କାମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ବ୍ୟବହାର କରିବୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ଜୀବନ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ସମାନ ହେବ? ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର କେତେ ମନ୍ଦ!

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ଏକ ଯଥାର୍ଥ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଯେପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀକୁ ତା'ର କର୍ମ ଅନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରାଯିବ ନାହିଁ।

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

ତୁମେ କ’ଣ ତାକୁ ଦେଖିଛ ଯିଏ ନିଜର ଇଚ୍ଛାକୁ ନିଜର ଈଶ୍ୱର ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି, ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହ ଜାଣିଶୁଣି ତାକୁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ତାର ଶ୍ରବଣ ଏବଂ ହୃଦୟକୁ ମୋହର ଲଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି ଏବଂ ତା’ର ଦୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଏକ ପରଦା ଲଗାଇ ଦେଇଛନ୍ତି? ତେବେ ଆଲ୍ଲାହ ପରେ କିଏ ତାକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିପାରିବ (ତାହାକୁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି?) ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ଧ୍ୟାନ ଦେବ ନାହିଁ?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

ଏବଂ ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ଏହି ଜୀବନ ଏହି ଦୁନିଆର ଜୀବନ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ, ଆମେ ମରୁ ଏବଂ ବଞ୍ଚୁ, ଏବଂ ସମୟ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିଛି ଆମକୁ ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ।" କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର ଏହା ବିଷୟରେ କୌଣସି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ, ସେମାନେ କେବଳ ଅନୁମାନ କରୁଛନ୍ତି।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ମୁଖରେ ଆମର ସ୍ପଷ୍ଟ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକ ପାଠ କରାଯାଏ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଆପତ୍ତି ନ ଥାଏ କେବଳ ଏହା କହିବା ବ୍ୟତୀତ ଯେ, "ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଟ, ତେବେ ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କର।"

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

କୁହ, "ଆଲ୍ଲାହ ତୁମକୁ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ତା'ପରେ ମୃତ୍ୟୁ ଦିଅନ୍ତି, ତା'ପରେ ସେ ତୁମକୁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ ଏକାଠି କରିବେ ଯାହା ସନ୍ଦେହରହିତ; କିନ୍ତୁ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।"

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

ଏବଂ ଆକାଶ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ରାଜତ୍ୱ ଆଲ୍ଲାହର। ଏବଂ କୈଫିୟତ ଦିନ, ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା (ପାପ) କରନ୍ତି ସେମାନେ ସେହି ଦିନ କ୍ଷତି ପାଇବେ।

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ଏବଂ (ସେହି ଦିନ) ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ଆଣ୍ଠୁମାଡ଼ି ବସିଥିବାର ଦେଖିବ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ମଣ୍ଡଳୀକୁ ସେମାନଙ୍କର ଦାନ ରେକର୍ଡ ପୁସ୍ତକ (ଦେଖିବା) ପାଇଁ ଡକାଯାଇଛି। ସେହି ଦିନ ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ତା' ପାଇଁ ତୁମକୁ ପୁରସ୍କାର ଦିଆଯିବ।

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(ଆଲ୍ଲାହ କହିଲେ), "ଏହା ଆମର ପୁସ୍ତକ (ଲେଖିକା) ଯାହା ତୁମକୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି। ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛୁ ଯେ ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ତାହା ଲେଖି ରଖ।"

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

ତେଣୁ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଦୟା (ସ୍ୱର୍ଗ)ରେ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତି। ଏହା ପ୍ରକୃତ ବିଜୟ।

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି (ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଏ), "ତୁମମାନଙ୍କୁ ମୋର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକ ପଢ଼ାଯାଇ ନାହିଁ କି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗର୍ବ କଲ ଏବଂ ପାପୀ ହୋଇଗଲ?"

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ (ତୁମକୁ) କୁହାଯାଏ, "ପ୍ରକୃତରେ, ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ସତ୍ୟ, ଏବଂ ବିଚାର ଦିନ ବିଷୟରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ," ତୁମେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, "ଆମେ ଜାଣୁ ନାହିଁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଦିନ କ'ଣ, ଆମେ କେବଳ ଅନୁମାନ କରୁଛୁ, ଏବଂ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ।"

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟର ମନ୍ଦତା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ଉପହାସ କରୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ।

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା, "ଆଜିର ଦିନରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଭୁଲିଗଲୁ ଯେପରି ତୁମେ ଏହି ଦିନର ସାକ୍ଷାତକୁ ଭୁଲିଗଲ; ଏବଂ ତୁମର ଫେରିବାର ସ୍ଥାନ ନର୍କ ହେବ ଏବଂ ତୁମର କେହି ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ହେବେ ନାହିଁ।"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

କାରଣ ତୁମେ ଆଲ୍ଲାହର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ଉପହାସ କରିଛ ଏବଂ ଏହି ଦୁନିଆର ଜୀବନ ତୁମକୁ ଠକିଛି।” ତେଣୁ ଆଜି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିରୁ ବାହାର କରାଯିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁତାପ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ।

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

ସମସ୍ତ ପ୍ରଶଂସା ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁ (ମାଲିକ), ସମସ୍ତ ଜଗତର ପ୍ରଭୁ।

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗ ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ସମସ୍ତ ଗୌରବ କେବଳ ତାଙ୍କର, ଏବଂ ସେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସର୍ବୋତ୍ତମ ଜ୍ଞାନୀ।