Q.S ଆନ୍-ନାଜମ୍ (اَلنَّجْم) - 62 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

ନକ୍ଷତ୍ରଗଣଙ୍କ ସକାଶୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଅସ୍ତଗମନ କରନ୍ତି;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

ତୁମର ବନ୍ଧୁ (ମହମ୍ମଦ) ଭୁଲ୍ ନୁହେଁ କି ଭୁଲ୍ ନୁହେଁ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ଏବଂ ସେ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ (କୋରାନ) କଥା କୁହନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(କୋରାନ) ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ (ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରକଟିତ) ଏକ ପ୍ରକାଶନ,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ (ଜିବ୍ରିଲ) ଦ୍ୱାରା ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଥିଲା,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ଯାହାଙ୍କର ସ୍ଥିରତା ଅଛି; ତା’ପରେ (ଜିବ୍ରିଲ) ତାଙ୍କର ମୂଳ ରୂପରେ (ଏକ ଭଲ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରୂପ) ଦେଖାଗଲେ।

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

ଯେତେବେଳେ ସେ ଉଚ୍ଚ ଦିଗନ୍ତରେ ଅଛନ୍ତି।

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

ତା’ପରେ ସେ (ମହମ୍ମଦଙ୍କ) ନିକଟତର ହେଲେ, ତା’ପରେ ଆହୁରି ନିକଟତର ହେଲେ,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ଯାହା ଦ୍ଵାରା ଦୂରତା (ପ୍ରାୟ) ଦୁଇ ଧନୁ କିମ୍ବା (ପୁଣି ଥରେ) ନିକଟତର ହେବ।

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ଦାସ (ମହମ୍ମଦ)ଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥିଲେ ତାହା ଜଣାଇଲେ।

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ସେ ଯାହା ଦେଖିଥିଲେ ତାହା ଅସ୍ୱୀକାର କରିନଥିଲା।

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

ତେବେ ତୁମେ (ମକ୍କାର ମୁଶରୀରମାନେ) ତାଙ୍କ ସହିତ ସେ ଯାହା ଦେଖିଲେ ତାହା ବିଷୟରେ ବିବାଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେ (ମହମ୍ମଦ) ଅନ୍ୟ ଏକ ସମୟରେ ଏହାକୁ (ଏହାର ମୂଳ ରୂପରେ) ଦେଖିଥିଲେ,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ଯଥା) ସିଦ୍ରାତୁଲ ମୁନତାହାରେ,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

ନିକଟରେ ବାସସ୍ଥାନର ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ ଅଛି,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(ମହମ୍ମଦ ଜିବ୍ରିଲଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ) ଯେତେବେଳେ ସିଦ୍ରତିଲ ବାନ୍ତି କଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କିଛି ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଇ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ କଲେ,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

ତାଙ୍କର (ମହମ୍ମଦଙ୍କ) ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ସେ ଯାହା ଦେଖିଥିଲେ ତାହାଠାରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ହୋଇନଥିଲା ଏବଂ ଏହାଠାରୁ ଆଗକୁ ଯାଇ ନଥିଲା (କିମ୍ବା)।

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର କିଛି ମହାନ ଚିହ୍ନ ଦେଖିଛନ୍ତି।

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

ତେବେ ତୁମ (ମୁଶ୍ରିକୀୟମାନେ) ଅଲ୍-ଲତା ଏବଂ ଅଲ୍-ଉଜ୍ଜା (ମୂର୍ତ୍ତି) ବିଷୟରେ ବିଚାର କରିବା କ’ଣ ଠିକ୍?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ଏବଂ ମାନତ, ତୃତୀୟ (ଯିଏ) ପରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଝିଅ ଭାବରେ)।

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

ଏହା କ’ଣ ତୁମ ପାଇଁ (ଉପଯୁକ୍ତ) ଯେଉଁମାନେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯିଏ ନାରୀ?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଅନ୍ୟାୟ ବିଭାଜନ।

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

ଏଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ସେହି ନାମଗୁଡ଼ିକ ଯାହା ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଉଦ୍ଭାବନ କରିଛ; ଆଲ୍ଲାହ ଏଗୁଡ଼ିକର କୌଣସି ପ୍ରମାଣ ପଠାଇ ନାହାଁନ୍ତି। ସେମାନେ କେବଳ ଅନୁମାନ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରୁ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଆସିଛି।

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

ନା ମଣିଷ ଯାହା ଚାହୁଁଛି ତାହା ପାଇବ?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ନା!) ତେଣୁ ପରଲୋକର ଜୀବନ ଏବଂ ଏହି ଦୁନିଆର ଜୀବନ ଆଲ୍ଲାଙ୍କର।

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

ଏବଂ ଆକାଶରେ କେତେ ଦୂତ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟସ୍ଥତା (ସାହାଯ୍ୟ) କୌଣସି ଲାଭଦାୟକ ନୁହେଁ, କେବଳ ଯେତେବେଳେ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି (ଏବଂ କେବଳ) ଯାହା ଉପରେ ସେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ଏବଂ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି।

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ପରଲୋକରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ମହିଳାଙ୍କ ନାମରେ ଦୂତମାନଙ୍କର ନାମ ରଖନ୍ତି।

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଏହା ବିଷୟରେ କୌଣସି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ। ସେମାନେ ଅନୁମାନ ଅନୁସରଣ କରିବା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ, ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଅନୁମାନ ସତ୍ୟ ପାଇଁ ସାମାନ୍ୟତମ ଲାଭଦାୟକ ନୁହେଁ।

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ତେଣୁ ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମର ଚେତାବନୀରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଏ ଏବଂ ସେ କେବଳ ଏହି ସଂସାରର ଜୀବନ ଚାହୁଁଛି, ତାକୁ (ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ) ଛାଡିଦିଅ।

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

ଏହା ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନର ସ୍ତର। ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ସେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ପଥରୁ କିଏ ବିପଥଗାମୀ ହୁଏ ଏବଂ ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ଯେ କିଏ ମାର୍ଗଦର୍ଶୀ।

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯାହା ଅଛି ଏବଂ ପୃଥିବୀରେ ଯାହା ଅଛି, ସବୁକିଛି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର। (ଏପରି) ଯେଉଁମାନେ ମନ୍ଦ କାମ କରନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଅନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ପୁରସ୍କାର (ସ୍ୱର୍ଗ) ଦେବେ।

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ଛୋଟ ପାପ ବ୍ୟତୀତ ବଡ଼ ପାପ ଏବଂ ଅଶ୍ଳୀଳତାରୁ ଦୂରେଇ ରୁହନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ କ୍ଷମାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ସେ ତୁମକୁ ମାଟିରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଦିନଠାରୁ ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ମାତୃଗର୍ଭରେ ଭ୍ରୁଣ ଥିଲ, ସେତେବେଳଠାରୁ ଜାଣନ୍ତି। ତେଣୁ ନିଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ରତା ଆଖ୍ୟା କର ନାହିଁ। ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି।

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ତେବେ ତୁମେ କ’ଣ ଏପରି ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖୁନାହଁ ଯେଉଁମାନେ (କୋରାନରୁ) ମୁହଁ ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ଏବଂ ସେ ଅଳ୍ପ କିଛି (ପ୍ରତିଶୃତି ଦିଆଯାଇଥିବା ଜିନିଷରୁ) ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ବାକି କିଛି ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତି।

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

ତାଙ୍କ ପାଖରେ କ’ଣ ଅଦୃଶ୍ୟର ଜ୍ଞାନ ଅଛି ଯେ ସେ (ଏହାକୁ) ଦେଖିପାରିବେ?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

ନା ମୋଶାଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରକଟିତ ପବିତ୍ର ପୁସ୍ତକର ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକରେ କ’ଣ ଅଛି ତାହା (ତାଙ୍କୁ) ଜଣାଇ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

ଏବଂ ସର୍ବଦା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ କରୁଥିବା ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ଯଥା) ଯେ ଜଣେ ପାପୀ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାପ ବହନ କରିବ ନାହିଁ,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ଏବଂ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କେବଳ ଯାହା ପାଇଁ ସେ ପରିଶ୍ରମ କରିଛି ତାହା ପାଏ,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ଏବଂ ତାଙ୍କର ପ୍ରୟାସ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ।

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ତେବେ ତାଙ୍କୁ ସବୁଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଉତ୍ତର ସହିତ ପୁରସ୍କୃତ କରାଯିବ,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ହିଁ (ସମସ୍ତ ଜିନିଷର) ପରିଣାମ ଅଛି।

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ହସାଇ କ୍ରନ୍ଦନ କରାନ୍ତି,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ଜୀବନ ସାଧନ କରନ୍ତି;

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ ଯୁଗଳ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି;

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ନିର୍ଗତ ହେବା ସମୟରେ ବୀର୍ଯ୍ୟରୁ,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ହିଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସୃଷ୍ଟି (ମରଣ ପରେ ପୁନରୁତ୍ଥାନ) ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତି,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ହିଁ ଧନ ଏବଂ ପ୍ରଚୁରତା ଦାନ କରନ୍ତି।

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଶିରାର ତାରାମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ।

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ଏବଂ ଦେଖ, ସେ ବହୁ ପୂର୍ବର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଥିଲେ।

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ଏବଂ ସମୁଦର ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ସେ ଗୋଟିଏ ବି (ଜୀବିତ) ଛାଡିଲେ ନାହିଁ,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ଏବଂ (ଏହା ପୂର୍ବରୁ) ନୋହଙ୍କ ବଂଶ ମଧ୍ୟ। ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଏବଂ ଅବାଧ୍ୟ ଲୋକ।

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

ଏବଂ ପବନର ଝଡ଼ (ଲୁତଙ୍କ ଦେଶ) ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା,

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ତା’ପରେ ସେ ଭୂମି ଉପରେ ପଡ଼ିଥିବା (ଭଗ୍ନାଂଶ) ସହିତ (ଦଣ୍ଡ ସ୍ୱରୂପ) ଭୂମିକୁ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଲେ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ତେବେ ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ କେଉଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଉପରେ ଏବେ ବି ସନ୍ଦେହ କରୁଛ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ଏହି (ମହମ୍ମଦ) ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିବା ସତର୍କକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ସତର୍କକାରୀ।

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

ନିକଟ (ବିଚାର ଦିନ) ନିକଟତର ହୋଇଗଲାଣି।

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି (ସେହି ଦିନର ଘଟଣା) ପ୍ରକାଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

ତେବେ ଆପଣ କ’ଣ ଏହି ଖବରରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛନ୍ତି?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ଏବଂ ତୁମେ ହସୁଛ ଏବଂ କାନ୍ଦୁ ନାହଁ,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ଯେତେବେଳେ ତୁମେ (ଏଥିପ୍ରତି) ଧ୍ୟାନ ଦେଉନାହଁ।

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର ଏବଂ (ତାଙ୍କୁ) ପୂଜା କର।