Q.S ଅଲ-ଫଜର (اَلْفَجْر) - 30 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ପ୍ରଭାତ ସୁଦ୍ଧା

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ଦଶ ରାତି ସୁଦ୍ଧା,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ଯୁଗ୍ମ ଏବଂ ବିଷମ ଦ୍ଵାରା,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ରାତ୍ରି ଆସିବା ସମୟରେ ।

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ଏଥିରେ କ’ଣ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଶପଥ ଅଛି (ଯାହା ଗ୍ରହଣୀୟ)?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ତୁମେ (ମହମ୍ମଦ) କ’ଣ ଦେଖିନାହଁ ଯେ ତୁମର ପ୍ରଭୁ 'ଆଦ' ପ୍ରତି କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ଯଥା) ଇରାମର (ଆଦ ଲୋକଙ୍କ ରାଜଧାନୀ) ବାସିନ୍ଦା ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଉଚ୍ଚ କୋଠା ଅଛି,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ଯାହା ଅନ୍ୟ ଦେଶରେ କେବେବି ଏହିପରି (ଏକ ସହର) ନିର୍ମିତ ହୋଇନାହିଁ,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ଏବଂ (ଉପତ୍ୟକାରେ ବଡ଼ ପଥର କାଟିଥିବା ସମୁଦ ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ),

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ଏବଂ (ସେହି) ଫିରୋନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାହାର କିଳା (ବଡ଼ କୋଠା) ଥିଲା,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ଯେଉଁମାନେ ଦେଶ ଭିତରେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରିତା କରନ୍ତି,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦେଶରେ ବହୁତ କ୍ଷତି କଲେ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡର ଚାବୁକରେ ଆଘାତ କଲେ;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ପ୍ରକୃତରେ, ତୁମର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି।

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ତେଣୁ ମଣିଷ ବିଷୟରେ, ଯେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱର ତାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ତା’ପରେ ତାକୁ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରନ୍ତି ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ କହେ, "ମୋ ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ କରିଛନ୍ତି।"

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

କିନ୍ତୁ ଯଦି ପରମେଶ୍ୱର ତାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ତା'ର ଖାଦ୍ୟ ସୀମିତ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ କହେ, "ମୋ ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଅପମାନିତ କରିଛନ୍ତି।"

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

କେବେ ନୁହେଁ! ତୁମେ ଅନାଥ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ ଦିଅ ନାହିଁ,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ଏବଂ ତୁମେ ଗରିବଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଦେବାକୁ ପରସ୍ପରକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରୁନାହଁ,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଉତ୍ତରାଧିକାରକୁ (ହଲାଲ ଏବଂ ହରାମ) ମିଶ୍ରଣ କରି ଗ୍ରହଣ କରୁଛ,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ଏବଂ ତୁମେ ଧନକୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରେମ କରିଛ।

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

କିଛି କଥା ନାହିଁ! ଯଦି ପୃଥିବୀ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ହଲେ (ଘଟିଯାଏ),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ଆଉ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର ଆସିଲେ, ଆଉ ଦୂତମାନେ ଧାଡ଼ିରେ ଠିଆ ହେଲେ;

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ଏବଂ ସେହି ଦିନ ତାକୁ ନର୍କ ଦେଖାଯିବ; ସେହି ଦିନ ମଣିଷ ସଚେତନ ହେବ, କିନ୍ତୁ ତା'ର ଚେତନା ତା'ର କୌଣସି କାମରେ ଆସିବ ନାହିଁ।

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

ସେ କହିଲେ, "ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ମୋ ଜୀବନ ପାଇଁ (ପୁଣ୍ୟ) କଲେ ଭଲ ହେବ।"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ତେଣୁ ସେହି ଦିନ ତାଙ୍କ (ନ୍ୟାୟ) ଦଣ୍ଡ ପରି କାହାକୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ଏବଂ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧନ ପରି ବାନ୍ଧିବା ଲୋକ କେହି ନାହିଁ।

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ହେ ଶାନ୍ତିପ୍ରିୟ ଆତ୍ମା!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏକ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ସନ୍ତୋଷଜନକ ହୃଦୟ ନେଇ ଫେରିଯାଅ।

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ତେଣୁ ମୋହର ସେବକମାନଙ୍କ ପଦରେ ପ୍ରବେଶ କର,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ଏବଂ ମୋ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କର ।