Q.S ଆଲ-ମୁତାଫିଫିନ୍ (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

ଯେଉଁମାନେ (ମାପ ଓ ଓଜନ କରିବାରେ) ଠକନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ହାୟ!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(ଯଥା) ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଅନ୍ୟ କାହାଠାରୁ ଏକ ଡୋଜ୍ ପାଇଲେ, ତାହା ପୂରଣ କରିବାକୁ ମାଗନ୍ତି,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ) ମାପ କରନ୍ତି କିମ୍ବା ଓଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ହ୍ରାସ କରନ୍ତି।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ସେମାନେ କ’ଣ ଭାବୁନାହାଁନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ପୁନରୁତ୍ଥିତ ହେବେ,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ଏକ ବଡ଼ ଦିନରେ,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜଗତର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବେ।

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

କେବେବି ଏପରି କରନାହିଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ଅବାଧ୍ୟଙ୍କ ରେକର୍ଡ ପ୍ରକୃତରେ ସିଜ୍ଜିନରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣିଛ ସିଜ୍ଜିନ କ'ଣ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଏକ ପୁସ୍ତକ ଯେଉଁଥିରେ (କାର୍ଯ୍ୟର) ରେକର୍ଡ ଅଛି।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ଯେଉଁମାନେ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେହି ଦିନ ହାୟ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ (ବିଚାର ଦିନକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅପରାଧ କରନ୍ତି ଏବଂ ପାପ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ (ବିଚାର ଦିନକୁ) ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ।

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଆମର ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକ ପାଠ କରାଯାଇଥିଲା, ସେ କହିଲେ, "ଏଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର କାହାଣୀ।"

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

ନା! ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ଯାହା କରନ୍ତି ତାହା ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଦେଇଛି।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

କିଛି କଥା ନୁହେଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ସେହି ଦିନ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦେଖିବାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବାଧା ପାଇବେ।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ତା'ପରେ, ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ନର୍କକୁ ଯିବେ।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ତା’ପରେ, (ସେମାନଙ୍କୁ) କୁହାଗଲା, "ଏହା ହେଉଛି (ସେହି ଦଣ୍ଡ) ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିଥିଲ।"

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

କିଛି କଥା ନୁହେଁ! ପ୍ରକୃତରେ, ସମର୍ପିତ ଲୋକଙ୍କ ରେକର୍ଡ ପ୍ରକୃତରେ 'ଇଲିୟିନ୍'ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

ଆଉ ତୁମେ ଜାଣ କି 'ଇଲିୟିନ୍' କ'ଣ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଏକ ପୁସ୍ତକ ଯେଉଁଥିରେ (କାର୍ଯ୍ୟର) ରେକର୍ଡ ଅଛି,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ଯାହାକୁ (ଆଲ୍ଲାହର) ନିକଟତର ହୋଇଥିବା (ଦୂତମାନେ) ଦେଖିଥିଲେ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ସମର୍ପିତ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ (ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ) ଉପଭୋଗରେ ଅଛନ୍ତି,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ସେମାନେ ସୋଫା ଉପରେ ବସି ଦୂରକୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁରୁ ଆପଣ ଜାଣିପାରିବେ ଯେ ସେମାନେ ଏକ ଆନନ୍ଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଉପଭୋଗ କରୁଛନ୍ତି।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ (ମାଦକତାହୀନ) ମଦ ପିଇବାକୁ ଦିଆଯାଇଥିଲା ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସିଲ୍ ଥିଲା।

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ଏହାର ଲାଖ କସ୍ତୁରୀରୁ ତିଆରି। ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ, ଲୋକମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରିବା ଉଚିତ।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ଏବଂ ତସନିମର ମିଶ୍ରଣ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଏକ ଝରଣା ଯାହାରୁ (ଆଲ୍ଲାହର ନିକଟତର) ଲୋକମାନେ ପାଣି ପିଅନ୍ତି।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ପାପୀମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ସେମାନେ ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ଉପହାସ କରୁଥିଲେ।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ସେମାନଙ୍କ ଆଗରୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଖି ମାରିଥାନ୍ତି,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ପୁଣି, ସେମାନେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିବା ବେଳେ ଆନନ୍ଦରେ ଫେରି ଆସିଲେ।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ) ଦେଖନ୍ତି, ସେମାନେ କୁହନ୍ତି, "ସତ୍ୟରେ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ଲୋକ।"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ଯଦିଓ (ସେହି ପାପୀମାନେ), ସେମାନଙ୍କୁ (ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର) ରକ୍ଷକ ଭାବରେ ପଠାଯାଇ ନଥିଲା।

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ତେଣୁ ଆଜି, ଯେଉଁମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ହସୁଛନ୍ତି,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ସେମାନେ ସୋଫା ଉପରେ ବସି ଦୂରକୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

କ’ଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର କୃତକର୍ମ ପାଇଁ ପୁରସ୍କାର ପାଉଛନ୍ତି?