Q.S ଆଲ-ଇନସାନ (اَلْإِنسَان) - 31 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ମଣିଷ ପ୍ରତି ଏପରି ସମୟ ଆସିନାହିଁ କି ଯେତେବେଳେ ଏହା ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ମଣିଷକୁ ମିଶ୍ରିତ ବୀର୍ଯ୍ୟବିନ୍ଦୁରୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଯାହାକୁ ଆମେ (ଆଦେଶ ଏବଂ ନିଷେଧ ସହିତ) ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲୁ, ତେଣୁ ଆମେ ତାକୁ ଶୁଣିବା ଏବଂ ଦେଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ।

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସିଧା ପଥ ଦେଖାଇଛୁ; କେତେକ କୃତଜ୍ଞ ଏବଂ କେତେକ ଅକୃତଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶିକୁଳି, ଶିକୁଳି ଏବଂ ଜଳୁଥିବା ନର୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ।

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଭଲ କାମ କରନ୍ତି ସେମାନେ ଗ୍ଲାସରୁ (ପାନୀୟଯୁକ୍ତ) ପିଇବେ ଯାହାର ମିଶ୍ରଣ କଫୁର ପାଣି,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ଯଥା) (ସ୍ୱର୍ଗରେ) ଏକ ଝରଣା ଯେଉଁଠାରୁ ଆଲ୍ଲାହର ଦାସମାନେ ପାନ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯାହାକୁ ସେମାନେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଉପାୟରେ ନିର୍ଗତ କରିପାରିବେ।

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ସେହି ଦିନକୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଯେଉଁଦିନ ଦଣ୍ଡ ସବୁଠି ବ୍ୟାପିଯିବ।

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ଏବଂ ସେମାନେ ଗରିବ, ଅନାଥ ଏବଂ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ପସନ୍ଦର ଖାଦ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ଏହା କହିବା ସମୟରେ), "ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ କେବଳ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ଆଶା କରୁଥିବାରୁ ତୁମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଦେଉଛୁ, ଆମେ ତୁମଠାରୁ ଉତ୍ତର କିମ୍ବା ଧନ୍ୟବାଦ ଆଶା କରୁନାହୁଁ।"

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ସେହି ଦିନ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ (ଦଣ୍ଡ) ଭୟ କରୁଛୁ (ଯେଉଁଦିନ) ଲୋକମାନେ କଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁହଁ ଖଟା ପାଇବେ।”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ତେଣୁ ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ଦିନର କଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଓ ଆନନ୍ଦ ଦେଲେ।

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ଏବଂ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଧୈର୍ଯ୍ୟର ପୁରସ୍କାର ସ୍ୱରୂପ ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ରେଶମ ପୋଷାକ ପ୍ରଦାନ କରିବେ।

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ସେଠାରେ ସେମାନେ ଏକ ସୋଫା ଉପରେ ଆଉଜି ବସିଥାନ୍ତି, ସେଠାରେ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଗରମ କିମ୍ବା ଅତ୍ୟଧିକ ଥଣ୍ଡା ଦେଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ (ଅନୁଭୂତି କରନ୍ତି ନାହିଁ)।

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ଏବଂ ଏହାର ଛାଇ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଖାପାଖି ଥାଏ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହାର ଫଳ ତୋଳିବା ସହଜ ହୋଇଥାଏ।

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ରୂପାର ପାତ୍ର ଏବଂ ସ୍ଫଟିକ ପରି ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାତ୍ର ବଣ୍ଟନ କରାଗଲା,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ରୂପାରେ ତିଆରି ସ୍ୱଚ୍ଛ ସ୍ଫଟିକ, ସେମାନେ ଉପଯୁକ୍ତ ଆକାର (ସେମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ) ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତି।

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ଏବଂ ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଦା ମିଶ୍ରିତ ପାନୀୟର ଏକ ଗ୍ଲାସ ଦିଆଯାଇଥିଲା।

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗରେ) ସାଲସାବିଲ ନାମକ ଏକ ଝରଣାରୁ ଆସିଥାଏ।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଯୁବକମାନେ ଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁବକ। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ ମୁକ୍ତା ଭଳି ଭାବିବ।

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ସେଠାରେ (ସ୍ୱର୍ଗ) (ପରିସ୍ଥିତି) ଦେଖିବ, ତେବେ ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଏକ ମହାନ ରାଜ୍ୟ ଦେଖିବ।

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ସେମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସବୁଜ ରେଶମ ଏବଂ ଘନ ରେଶମ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଥିଲେ ଏବଂ ରୂପାରେ ତିଆରି କଙ୍କଣ ପିନ୍ଧିଥିଲେ, ଏବଂ ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ପରିଷ୍କାର (ଏବଂ ପବିତ୍ର) ପାନୀୟ ଦେଇଥିଲେ।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

ଏହା ତୁମର ପୁରସ୍କାର, ଏବଂ ତୁମର ସମସ୍ତ ପ୍ରୟାସ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା) ଗ୍ରହଣୀୟ ଏବଂ ସ୍ୱୀକୃତ।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ହିଁ (ହେ ମହମ୍ମଦ) ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଧୀରେ ଧୀରେ କୋରଆନ ପଠାଇଛୁ।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ତେଣୁ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ ପାଳନ କରିବାରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ରଖ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପାପୀ ଏବଂ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର ନାହିଁ।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

ଏବଂ ସକାଳେ ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କର।

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ଏବଂ ରାତିର କିଛି ଅଂଶ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର ଏବଂ ରାତିର ଦୀର୍ଘ ଅଂଶ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ମହିମା କର।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନେ (ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ) ଜୀବନକୁ (ଏହି ସଂସାରକୁ) ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ କଷ୍ଟକର ଦିନ (ପରକାଳ)କୁ ପଛରେ ଛାଡ଼ି ଯାଆନ୍ତି।

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ସନ୍ଧିଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରିଛୁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆମେ ଚାହିଁବୁ, ତେବେ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପରି ବଦଳାଇ ପାରିବୁ।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହି (ପଦଗୁଡ଼ିକ) ଏକ ଚେତାବନୀ, ତେଣୁ ଯେକେହି (ନିଜ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ) ଚାହୁଁଛି ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉଥିବା ପଥ ଗ୍ରହଣ କରିବ।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେହି ପଥ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଯଦି ପରମେଶ୍ୱର ଇଚ୍ଛା ନ କରନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ପରମେଶ୍ୱର ସର୍ବଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନୀ।

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ସେ ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାହାକୁ ନିଜ ଦୟା (ସ୍ୱର୍ଗ)ରେ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତି। ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି।