Q.S ଆଦ୍-ଦୁଖାନ୍ (اَلدُّخَان) - 59 ପଦ ସଂଖ୍ୟା

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ହାମିମ୍

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁସ୍ତକ (ଅଲ-କୋରାନ) ପାଇଁ,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ଶୁଭ ରାତିରେ ପଠାଇଥିଲୁ।

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(ସେହି ରାତିରେ) ସବୁକିଛି ବୁଝାଯାଇଥିଲା ଯାହା ଜ୍ଞାନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଆମ ତରଫରୁ ଏକ ବିଷୟ। ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ହିଁ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଥିଲୁ,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ସ୍ୱରୂପ, ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସର୍ବଜ୍ଞ।

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସୀ ଅଟ, ତେବେ ସେ ସ୍ୱର୍ଗ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷର ପ୍ରଭୁ।

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କୌଣସି ପରମେଶ୍ୱର ନାହିଁ, ସେ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ଓ ମୃତ୍ୟୁ ଦିଅନ୍ତି। ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର।

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସନ୍ଦେହରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଖେଳୁଛନ୍ତି।

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ତେଣୁ ସେହି ଦିନକୁ ଅପେକ୍ଷା କର ଯେତେବେଳେ ଆକାଶ ଏକ ସଫା କୁହୁଡ଼ି ଆଣିବ,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ଯେଉଁଥିରେ ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଏହା ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଦଣ୍ଡ।

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ସେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ), "ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମଠାରୁ ଏହି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦୂର କର। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବୁ।"

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

ସେମାନେ କିପରି ସତର୍କ କରାଇପାରିବେ, ଯଦିଓ (ପୂର୍ବରୁ) ଜଣେ ଦୂତ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ଆସିଥିଲେ,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ତା’ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇ କହିଲେ, "ସେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ (ଅନ୍ୟଙ୍କଠାରୁ) ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରେ ଏବଂ ଜଣେ ପାଗଳ।"

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ଯଦି ଆମେ ଦଣ୍ଡକୁ ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରିଦେଉ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ (ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ) ଫେରିଯିବ।

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(ସ୍ମରଣ କର) ଯେଉଁ ଦିନ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କଠିନ ଆଘାତ କରିବୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବୁ।

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ଫାରୋର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଥିଲୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଜଣେ ମହାନ ଦୂତ ଆସିଥିଲେ।

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ଏହା କହି), "ମୋତେ ଆଲ୍ଲାହର ଦାସମାନଙ୍କୁ (ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ) ଛାଡିଦିଅ। ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ଜଣେ ଦୂତ ଯାହାଙ୍କୁ ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି ଗର୍ବ କର ନାହିଁ। ମୁଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ସହିତ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛି।

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ଏବଂ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଉଛି, ମୋତେ ପଥର ମାରିବାର ତୁମର ଧମକରୁ।

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହଁ ତେବେ ମୋତେ (ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ନେତୃତ୍ୱ ଦେବାକୁ) ଦିଅ।

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ତା'ପରେ ସେ (ମୋଶା) ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, "ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଏମାନେ ପାପିଷ୍ଠ ଲୋକ (ଏମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଦଣ୍ଡ ଦିଅ)।"

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(ଆଲ୍ଲାହ କହିଲେ), "ତେଣୁ ରାତିରେ ମୋ ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲ, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ଘଉଡ଼ାଇ ଦିଆଯିବ।"

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ। ଦେଖ, ସେମାନେ, ସେହି ସୈନ୍ୟବାହିନୀ ବୁଡ଼ିଯିବେ।"

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ସେମାନେ କେତେ ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ଝରଣା ଛାଡ଼ି ଗଲେ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ବାସସ୍ଥାନ,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ଏବଂ ସେଠାରେ ସେମାନେ ଉପଭୋଗ କରିପାରିବା ସୁଖ,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ଏହିପରି, ଏବଂ ଆମେ ତାହା ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲୁ।

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ତେଣୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଦନ କଲେ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମ ଦିଆଗଲା ନାହିଁ।

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ଏକ ଅପମାନଜନକ ଆଘାତରୁ ରକ୍ଷା କରିଛୁ,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ଫାରୋଙ୍କ (ଯାତନାର) ଶିକାରରୁ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଅହଂକାରୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ସୀମା ଲଙ୍ଘନ କରିଥିଲେ।

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ (ସେତେବେଳେ) ସମସ୍ତ ଜାତି ଅପେକ୍ଷା (ଆମର) ଜ୍ଞାନ ଅନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ) ମନୋନୀତ କରିଥିଲୁ।

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ (ଆମର ମହାନତାର) ଚିହ୍ନ ମଧ୍ୟରୁ ଏପରି କିଛି ଦେଇଛୁ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରକୃତ ଆଶୀର୍ବାଦ ଅଛି।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ସେମାନେ (ମୁଶ୍ରୟବାଦୀମାନେ) ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ କହିବେ,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"ଏହି ଦୁନିଆରେ ମୃତ୍ୟୁ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମୃତ୍ୟୁ ନାହିଁ। ଏବଂ ଆମେ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେବୁ ନାହିଁ,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ତେଣୁ ଯଦି ତୁମେ ସତ୍ୟବାଦୀ ତେବେ ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣ।”

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ସେମାନେ (ମୁଶ୍ରିକ) ଭଲ କି ଟୁବ୍ବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନେ, ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆମେ ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଥିଲୁ କାରଣ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ପାପୀ ଥିଲେ?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ଏବଂ ଆମେ ଆକାଶ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଜିନିଷ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ଖେଳ ଖେଳି ନାହୁଁ।

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ହକ୍ (ଡାହାଣ) ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହୁଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ବିଚାର ଦିନ (କୟାବତ) ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞାତ ସମୟ ହେବ,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ଅର୍ଥାତ୍) ଯେଉଁଦିନ (ଯେଉଁଦିନ) ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବନ୍ଧୁର କୌଣସି ଉପକାର କରିପାରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନେ କୌଣସି ସାହାଯ୍ୟ ପାଇବେ ନାହିଁ,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

କେବଳ ସେହିମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ଆଲ୍ଲାହ ଦୟା କରିଛନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ସେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ପରମ ଦୟାଳୁ।

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ପ୍ରକୃତରେ ଜାକୁମ୍ ବୃକ୍ଷ,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ଯେଉଁମାନେ ବହୁତ ପାପ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ।

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ପେଟରେ ଫୁଟୁଥିବା ତମ୍ବା ତରଳ ପରି,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ଯେପରିକି ବହୁତ ଗରମ ପାଣି ଫୁଟୁଛି।

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"ତାକୁ ଧରି ନର୍କର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ଟାଣି ଆଣ,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଅତି ଗରମ ପାଣିର ଦଣ୍ଡ ଢାଳ।

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"ଭାବନ୍ତୁ, ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି।"

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଏହା ସେହି ଦଣ୍ଡ ଯାହା ବିଷୟରେ ତୁମେ ଥରେ ସନ୍ଦେହ କରୁଥିଲ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

ପ୍ରକୃତରେ, ଯେଉଁମାନେ ଧାର୍ମିକ, ସେମାନେ ନିରାପଦ ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ଯଥା) ଉଦ୍ୟାନ ଏବଂ ଝରଣାଗୁଡ଼ିକରେ,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ସେମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରେଶମ ଏବଂ ଘନ ରେଶମ ପିନ୍ଧନ୍ତି, ପରସ୍ପର ମୁହଁ କରି (ବସେ)

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ତେଣୁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ଆଖି ବିଶିଷ୍ଟ ଦୂତଙ୍କ ଯୋଡ଼ା ଦେଇଥିଲୁ।

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ଏଥିରେ ସେମାନେ ନିରାପଦରେ ଏବଂ ନିରାପଦରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଫଳ ମାଗିପାରିବେ,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ସେମାନେ ସେଠାରେ ପ୍ରଥମ ମୃତ୍ୟୁ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିବେ ନାହିଁ। ଆଲ୍ଲାହ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିର ଆଘାତରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ଏହା ତୁମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ଏକ ଉପହାର। ଏହା ହିଁ ମହାନ ବିଜୟ।

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ତୁମର ଭାଷାରେ କୋରଆନକୁ ବୁଝିବା ପାଇଁ ସହଜ କରିଛୁ, ଯେପରି ସେମାନେ ଶିଖିପାରିବେ।

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ତେଣୁ ଅପେକ୍ଷା କର, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି।